× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефоне раздался звуковой сигнал — пришло новое сообщение в WeChat.

Су Цинь, такая замкнутая и уединённая натура, редко пользовалась подобными мессенджерами.

Увидев запрос на добавление в друзья от кого-то из телефонной книги, она машинально взглянула на экран.

Чу Ифань.

Она совсем забыла: ведь сегодня в больнице он действительно упоминал, что добавится. Почти стёрлось из памяти.

Су Цинь приняла заявку — и Чу Ифань тут же начал с ней переписываться.

Выяснилось, что всё это время они втроём — он, Сюй Му и Сюэ Яо — поддерживали тесную связь. А она, Су Цинь, словно оказалась за бортом, отрезанной от всего.

Она посмотрела на свой телефон, горько усмехнулась — и в груди неприятно сжалось.

«Циньцинь, давно не виделись! Я уже по тебе с ума схожу!»

Сюэ Яо осталась прежней — такой же горячей и открытой. Как только добавилась снова, сразу заговорила, будто между ними и не было разлуки.

«Да уж, миссис, ты ведь так долго не выходила в эфир!» — подхватил Сюй Му.

Су Цинь слегка прикусила губу и про себя пробормотала: «Правда что ли?»

Но вскоре четверо — включая и Чу Ифаня — уже оживлённо болтали в общем чате, будто вернулись на пять лет назад.

Тогда они были неразлучны, ходили повсюду вместе, как тени.

На лице Су Цинь расцвела искренняя улыбка: Сюй Му по-прежнему острит, а Сюэ Яо — такая же страстная и добрая.

Как же это здорово.

«Циньцинь, через два месяца я возвращаюсь из Америки! Ты обязана устроить мне горячий приём!»

Су Цинь без колебаний отправила в ответ жест «ОК».

Увидев это, Сюй Му тут же возмутился:

«Это нечестно! Циньцинь, если ты встречаешь её, то должна выйти и меня встречать!»

— Сюй Му, — вмешался Чу Ифань, — иди пешком из Чикаго. Ты же любишь спорт.

— Да-да! — поддержала Су Цинь. — Ведь ты же чемпион спортивных соревнований!

Она смеялась, лёжа на огромной кровати посреди комнаты, закинув ногу на ногу — расслабленная и довольная.

Именно в таком виде её и застал Гу Чанфэн, вернувшись домой. Она, похоже, была в прекрасном настроении.

— Су Цинь! — окликнул он нарочито громко, будто хотел её напугать.

От неожиданного холода в голосе она вздрогнула и даже выронила телефон.

— Ты как сюда попал? — удивилась она, увидев Гу Чанфэна.

Он лишь смотрел на неё с подозрением.

— Чем это ты занималась? Улыбаешься, как дура.

«Как дура»?

Су Цинь на секунду опешила, но быстро пришла в себя. С каких это пор она стала дурой?

Проклятый Гу Чанфэн!

— Сам ты дурак, — буркнула она и отвернулась.

Но Гу Чанфэн шагнул ближе, и в его взгляде мелькнула опасная искра.

— Что ты сейчас сказала?

Су Цинь резко прикрыла рот ладонью. Слова вырвались слишком быстро — она и забыла, с кем говорит.

— Нет-нет, я ошиблась, — засмеялась она неловко.

Называть Гу Чанфэна дураком — всё равно что подписывать себе приговор. Этот мелочный мужчина наверняка запомнит обиду. Лучше быть с ним поосторожнее. Такой скупой на слова, что даже правду сказать нельзя!

Су Цинь взглянула на настенные часы и нахмурилась:

— Странно… Почему ты вернулся именно сейчас? Разве ты не должен быть на работе?

Гу Чанфэн лишь усмехнулся. Пытается сменить тему? Её методы ещё слишком примитивны.

— С кем ты только что переписывалась? — спросил он прямо.

Су Цинь нахмурилась и отодвинулась в сторону. Это же просто однокурсники — не какие-то там незнакомцы. Гу Чанфэн вряд ли станет возражать.

— У меня чистая совесть.

Гу Чанфэн нахмурился ещё сильнее:

— Я спрашиваю, кто именно?

Эта женщина явно пытается уйти от ответа.

— Я… — запнулась она, но быстро взяла себя в руки. Нельзя запинаться — иначе он решит, что она что-то скрывает.

— Просто несколько однокурсников. Общаемся, веселимся. И всё.

Она специально добавила в конце «и всё», но Гу Чанфэн лишь почувствовал, что она что-то скрывает.

— Парни или девушки?

Су Цинь посмотрела на него. Зачем вообще уточнять? Разве это имеет значение?

Однокурсники — и точка. Никаких других отношений.

Но Гу Чанфэн думал иначе.

— И те, и другие, — ответила она.

Он бросил на неё долгий взгляд, вздохнул и молча ушёл.

Су Цинь смотрела ему вслед, недоумевая.

Вдруг она окликнула:

— Кстати… спасибо за сегодня.

Если бы не он, она с Люэр наверняка устроили бы позорную сцену.

Гу Чанфэн лишь глубоко взглянул на неё и ушёл, ничего не сказав.

Су Цинь проводила его взглядом. Этот мужчина всегда такой холодный?

По её воспоминаниям, Гу Чанфэн никогда не произносил лишних слов — только самое необходимое.

И всё же женщины в А-городе сходят по нему с ума, мечтают выйти за него замуж.

Она читала отзывы о нём на форумах: «Он — бог среди людей».

Но только Су Цинь, ставшая его женой, знает правду.

Если боги такие, как он, то ей и вовсе не хочется верить в богов.

На следующее утро Су Цинь проснулась — Гу Чанфэна уже не было.

Он, кажется, всегда вставал рано. Наверное, чтобы сохранить всё, что имеет, приходится прилагать куда больше усилий, чем обычным людям.

Спустившись вниз, она обнаружила, что в доме Гу сегодня необычно шумно — все собрались за завтраком.

Ей это не нравилось. Ведь семья Гу её недолюбливала, и Су Цинь отвечала им тем же.

— О, невестушка! Уже почти полдень, а ты только встаёшь! — язвительно протянула Гу Юйюань.

Су Цинь не обратила на неё внимания.

Сначала она не понимала, откуда у Гу Юйюань такая ненависть. Ведь они даже не знакомы, и интересов не пересекали.

Но теперь всё ясно: Гу Юйюань влюблена в Чу Ифаня, а тот вёл себя с Су Цинь слишком мило. Неудивительно, что девушка злится.

Су Цинь хотела объяснить, что между ней и Чу Ифанем ничего нет, но решила, что это бессмысленно.

Ведь Чу Ифань и не смотрит на Гу Юйюань. Пусть лучше сама поймёт это со временем.

Третья тёща Ван Сюэмэй, поддерживая дочь, тоже язвительно вставила:

— Юйюань, теперь-то уж будь осторожна в словах. Ведь это тебе не какая-нибудь подружка, а жена твоего старшего брата. Нынче она — драгоценность, а не та девица из Дигуна.

Су Цинь не ответила. Подойдя к кухне, она взяла себе тост и спокойно начала завтракать.

Однако Лу Чэнь, глядя на неё, была в ярости. Она никак не могла понять, как её сын умудрился выбрать себе такую жену. Это было полное разочарование.

— Ты собираешься целыми днями сидеть дома и жить за счёт моего сына? — холодно спросила она.

Су Цинь подняла глаза и спокойно посмотрела на собравшихся.

— У меня есть работа.

Она знала: как бы ни объяснялась, в их глазах она всё равно останется тунеядкой, жаждущей богатства и статуса. Поэтому объяснять бесполезно. Лучше доказать делом, что она не паразитка.

Но Юй Фан явно не поверила.

— О, так у тебя есть работа? — насмешливо протянула она. — Неужели опять в Дигуне наливаешь? Только теперь, будучи женой Гу, тебе там и вовсе не рады.

Су Цинь лишь холодно взглянула на неё и промолчала.

Но Гу Юйюань, услышав, что Су Цинь раньше работала в Дигуне, воодушевилась. Такая женщина не только не пара Чу Ифаню, но и её брату не подходит! Наверняка они скоро разведутся.

— Да, невестушка, расскажи-ка, где ты сейчас работаешь? Мы ведь знаем: у старшей невестки модельная карьера, а у второй — работа в Дигуне. Как же вы подходите друг другу!

Су Цинь посмотрела на неё и едва заметно улыбнулась:

— Чу Ифаню не нравятся язвительные и злые женщины.

Лицо Гу Юйюань мгновенно исказилось. Она прекрасно поняла намёк.

— Су Цинь! Ты уже замужем за моим братом, а всё ещё флиртуешь с другими мужчинами!

Её глаза, подведённые тяжёлыми оранжевыми тенями, стали похожи на маску ужаса.

Су Цинь лишь усмехнулась:

— Когда это я флиртовала? У тебя есть доказательства? Если нет — не клевещи. Это будет клевета и оскорбление!

С этими словами она отложила вилку и нож. Аппетит пропал.

http://bllate.org/book/6501/620153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода