× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь улыбнулась и потянула Люэр за руку:

— Ладно, хватит мучиться! Всё именно так, как я сказала. Пойдём дальше по магазинам?

Люэр глуповато кивнула.

— Хорошо.

Но она всё ещё не могла прийти в себя от потрясения: Циньцинь — жена Гу Чанфэна! Значит, получается, она теперь её хозяйка? Невероятно! Неужели она, ничего не подозревая, подружилась с настоящей богачкой?

Су Цинь взяла Люэр под руку, и они пошли дальше. Люэр по-прежнему пребывала в оцепенении от этого открытия.

Вдруг она остановилась, будто вспомнив что-то важное.

— Я знаю здесь поблизости отличное место с шашлычками! Циньцинь, пойдёшь со мной?

Су Цинь на мгновение замерла и посмотрела на неё.

Но прежде чем она успела ответить, Люэр добавила:

— Я чуть не забыла… сейчас ты ведь…

Она осеклась, не договорив.

Су Цинь прекрасно поняла, что имела в виду подруга: та решила, будто теперь, будучи женой Гу Чанфэна, она не может позволить себе есть простые уличные шашлычки — это якобы унизило бы её статус.

Но Су Цинь никогда так не думала. Если Люэр считает иначе, значит, она её совсем не знает.

Су Цинь вздохнула и серьёзно посмотрела на подругу:

— Ты, глупышка, запомни раз и навсегда: я всё такая же Су Цинь, какой была, когда ты со мной познакомилась. Кем бы я ни стала, с кем бы ни жила — я остаюсь собой и никогда не изменюсь.

Люэр наконец улыбнулась. Да, Циньцинь — всё та же простая и искренняя Циньцинь, какой она её знала. Плевать, хозяйка она или нет — сейчас перед ней просто её подруга.

Су Цинь весело спросила:

— Ну так где же это заведение?

Люэр сразу же кивнула:

— Сейчас приведу!

Они пошли, держась за руки, и вскоре оказались в том самом месте с шашлычками.

Су Цинь была беременна, поэтому знала, что острое есть нельзя — ради ребёнка она решила быть осторожной.

— Циньцинь, а ты почему почти не ешь? — удивилась Люэр, заметив, что подруга почти не притрагивается к еде.

Су Цинь улыбнулась:

— Мне нельзя слишком острое. Здесь такой перчик, что потом на лице выскочат прыщи.

Люэр кивнула. С ней такого не случится — все, кто не знал её, думали, что она родом из Сычуани, так сильно она любила острое.

Она с удовольствием засунула в рот длинную острую палочку и, жуя, пробормотала:

— Не переживай, у меня прыщей не будет. Мне уже не до юношеских высыпаний!

Су Цинь лишь покачала головой с лёгким раздражением. Ладно, главное — чтобы Люэр радовалась жизни.

Но когда та съела уже больше двадцати палочек, Су Цинь не выдержала. Сама она с трудом проглотила одну — желудок горел, будто в нём развели костёр. А Люэр, похоже, собиралась съесть ещё!

Су Цинь резко схватила её за руку:

— Да ты что, совсем не чувствуешь, как это остро?!

Если она продолжит в том же духе, то точно заработает гастрит! Скорее всего, сегодня ей придётся ночевать не в Дигуне, а в больнице.

— Ладно-ладно, слушаюсь! Больше не буду, — засмеялась Люэр и посмотрела на Су Цинь с хитринкой. — Интересно, дома ты тоже так строго следишь за боссом? Запрещаешь ему есть всякую гадость, пить спиртное и флиртовать с другими женщинами?

Су Цинь почувствовала досаду. Что за мысли у этой девчонки в голове?

Она покачала головой:

— Наши с ним отношения не такие, как ты думаешь.

То, что описала Люэр, — это идеальные, близкие супружеские отношения. Но между ней и Гу Чанфэном такого никогда не будет. Он даже не ограничивает её свободу — и это уже милость. А уж тем более она не станет его контролировать. Об этом даже думать страшно.

Гу Чанфэн — как ветер: он не имеет пристанища и не остановится ни для кого. Су Цинь это понимала. Поэтому она не питала иллюзий. С таким мужчиной нельзя ждать слишком многого — чем выше ожидания, тем глубже разочарование.

Но Люэр всё ещё не унималась:

— А как вы тогда общаетесь? Он поёт, а ты подпеваешь?

Су Цинь мысленно подобрала четыре иероглифа: «холодное уважение». Только не «гостеприимство», а именно «лёд».

— Мы… — начала она, но так и не нашла слов, чтобы объяснить: «холодное уважение» или «договорные отношения»?

Пока она колебалась, Люэр вдруг схватилась за живот.

— Циньцинь! У меня ужасно болит живот!

Она вскрикнула, и её лицо мгновенно побледнело.

☆ Глава 80: Какой красивый доктор (вторая дополнительная глава)

Су Цинь сразу забеспокоилась — всё ясно, Люэр переели острых шашлычков. Подруга становилась всё бледнее, на лбу выступили капли пота, и она выглядела совершенно обессиленной. Су Цинь запаниковала.

— Сейчас же поедем в больницу!

Люэр кивнула — говорить уже не было сил. Её мучили спазмы, желудок будто пылал изнутри.

— Циньцинь… я умираю? — прошептала она, и даже губы её побелели.

Су Цинь решительно замотала головой:

— Да брось ты! Глупости какие! Ты не умрёшь, дурочка!

Она быстро поймала такси и повезла Люэр в больницу.

Зарегистрировались, нашли врача, сделали обследование. Но в приёмном покое толпилось столько народу, что Су Цинь, глядя на длинную очередь и на состояние подруги, побежала к окошку неотложной помощи.

— Доктор, простите за беспокойство! Моей подруге внезапно стало плохо с желудком, она…

В этот момент она увидела Чу Ифаня.

— Циньцинь? Ты здесь? — удивился он, заметив её встревоженное лицо.

Но для Су Цинь его появление стало настоящим спасением.

— Ифань! Слава богу! У моей подруги приступ, а тут такая очередь…

Увидев, как она вся покраснела от волнения, Чу Ифань сразу сказал:

— Покажи мне её.

Когда Люэр увезли в кабинет скорой помощи, Су Цинь наконец перевела дух. Вид подруги напугал её до смерти.

Чу Ифань вышел и успокоил:

— Не волнуйся, всё в порядке. Доктор Сюй из гастроэнтерологии сказал, что просто отравление от еды.

Су Цинь кивнула с облегчением.

— Спасибо тебе огромное, Ифань. Без тебя я бы не знала, что делать.

Он улыбнулся:

— Сколько раз тебе говорить — не нужно благодарностей. Мы же друзья, разве нет?

Су Цинь снова кивнула.

Да, они были хорошими друзьями… но это было пять лет назад.

В школе они сидели за соседними партами. Вместе с ними были Сюй Му — сосед Чу Ифаня, и Сюэ Яо — соседка Су Цинь. Вчетвером они делили всё на свете.

Потом поступили в один университет, хотя и на разные факультеты. Чу Ифань тогда думал, что это судьба. Но после свадьбы Су Цинь они постепенно отдалились.

Когда они встретились снова, Су Цинь уже развелась, а Чу Ифань добился успеха и признания.

Для него эта встреча словно продолжение вчерашнего дня. А для неё — между ними возникла невидимая пропасть. Она не могла объяснить почему, но чувствовала: у них больше нет прежних общих тем. Время стирает многое — даже дружбу.

— Циньцинь… — донёсся из палаты слабый голос Люэр. Сегодняшнее приключение явно вымотало бедняжку.

Чу Ифань тут же вошёл в палату, проверил пульс и давление и, удовлетворённо кивнув, сказал:

— Всё нормально, но пульс учащённый. Отдыхайте и впредь будьте осторожны с едой — нельзя так безрассудно есть острое, это вредит желудку.

Но Люэр не слушала его слов. Она не отрывала глаз от Чу Ифаня.

Это врач?

Какой же он красивый! Её сердце бешено колотилось — и вовсе не от болезни! Она прекрасно понимала: если продолжит так смотреть на него, то наверняка утонет в этом взгляде.

Ведь он — настоящий красавец! Рост под сто восемьдесят, черты лица безупречны, а глаза… невозможно смотреть прямо!

Люэр чувствовала, что вот-вот растает от восторга. Такие врачи бывают только в дорамах!

Су Цинь бросила на неё взгляд и нахмурилась. Что-то в её взгляде показалось странным — не похоже на боль, скорее на влюблённое томление…

В этот момент в палату вошла медсестра и что-то прошептала Чу Ифаню на ухо. Его лицо сразу стало серьёзным.

http://bllate.org/book/6501/620151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода