× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука скользнула вверх и расстегнула молнию на платье Су Цинь.

— Ты же хотела переодеться? Давай я помогу.

Су Цинь растерялась. Она широко раскрыла глаза, глядя на этого бесстыжего мужчину, и отчаянно вырывалась. Неужели он не понимает, что говорит?


: В пьяном угаре

Увидев, что Гу Чанфэн продолжает делать всё по-своему и совершенно игнорирует её, Су Цинь в панике закричала:

— Гу Чанфэн, разве ты забыл? Я же беременна!

Только настоящий изверг способен напасть на беременную женщину.

Услышав эти слова, Гу Чанфэн словно окаменел — его рука застыла в движении.

Су Цинь тут же воспользовалась моментом и бросилась прочь, будто спасаясь от смерти.

Спальня Гу Чанфэна была просторной, рядом находилась небольшая гостиная. Су Цинь вбежала туда, задёрнула занавеску и опустилась на маленький диванчик, всё ещё дрожа всем телом.

Она прекрасно понимала, что случилось бы сегодня, если бы не её беременность.

Но если бы Гу Чанфэн проигнорировал и это… как бы она тогда сопротивлялась?

Всё дело в том, что она сама слишком слаба — не в силах даже защитить себя, не говоря уже о мести за свою семью.

Гу Чанфэн нахмурил свои изящные брови, бросил взгляд в сторону гостиной и в итоге с грохотом хлопнул дверью, уходя.

Он действительно потерял контроль… но было ли это телом или сердцем — он сам не мог разобраться.

Дигун.

Когда менеджер бара увидел, что владелец собственной персоной явился сюда, чтобы напиться, он немедленно подскочил к нему с почтительным поклоном, ожидая приказаний.

Однако Гу Чанфэн лишь рявкнул:

— Убирайся!

Сегодня он не желал, чтобы его кто-то беспокоил.

Но чем сильнее он этого хотел, тем больше вокруг шумели. Из соседнего кабинета доносился громкий гомон — там Чжан Юэ, друг Цяо Ичэня, вместе со своими приятелями пил и веселился.

— Эй, Чжан Юэ, а почему сегодня молодой господин Цяо не с тобой?

Они заметили, что в последнее время Цяо Ичэнь почти не появлялся в Дигуне — обычно приходил один Чжан Юэ.

Чжан Юэ лишь вздохнул с притворной поэтической грустью:

— Что поделаешь… Молодой господин Цяо страдает от любви. Ему понадобится немало времени, чтобы оправиться.

Жёлтоволосый парень, услышав это, с любопытством спросил:

— Он всё ещё не может забыть ту женщину?

— Но разве она не вышла замуж за Гу Чанфэна?

Женщина Гу Чанфэна… В городе А кто осмелится даже подумать о ней!

Значит, у молодого господина Цяо теперь и вовсе нет надежды.

Чжан Юэ покачал головой и, изображая меланхоличного поэта, произнёс:

— Говорят: «Если не перестаёшь думать — обязательно дождёшься отклика». Сегодня он снова с ней встретился, и теперь ещё больше тоскует.

Гу Чанфэн, услышав это, ворвался в соседний кабинет, левой рукой схватил Чжан Юэ за воротник, а правой со всей силы врезал ему в лицо.

Один глаз Чжан Юэ мгновенно заплыл, превратившись в фингал.

— Господин Гу…

Все присутствующие остолбенели — ведь это был сам Гу Чанфэн! Значит, он всё слышал.

Получив удар от Гу Чанфэна, Чжан Юэ мог лишь злиться про себя — возражать он не смел. Этот кулак ему придётся проглотить.

— Господин Гу, как вы здесь оказались?

Гу Чанфэн не ответил и нанёс ещё один удар — прямо в нос Чжан Юэ. Из ноздрей хлынула кровь.

— Господин Гу, пощадите!

Приятели поняли: если сейчас не извиниться, Чжан Юэ рискует быть избитым до смерти, а заодно и им всем не поздоровится.

— Да-да, господин Гу, мы больше не будем болтать всякую чушь!

Гу Чанфэн прекратил избиение, с силой швырнул Чжан Юэ на диван и холодно бросил:

— Лучше научитесь держать языки за зубами. Если я ещё раз услышу то, что не хочу слышать…

Он не договорил, но все уже бросились на колени, моля о пощаде.

Когда Гу Чанфэн ушёл, разъярённый и пьяный, его жертвы подняли избитого Чжан Юэ.

— Босс Чжан, вы в порядке?

Тот, стиснув зубы от боли, схватил зеркало и осмотрел своё лицо — оно было ужасно изуродовано.

— Чёрт возьми, Гу Чанфэн! Он совсем не думает о силе удара! Почти испортил моё лицо!

Но поскольку избивал его Гу Чанфэн, они могли лишь злиться в душе — мстить было бесполезно.

Ведь с таким человеком, как Гу Чанфэн, им не тягаться! Один неверный шаг — и не только собственная жизнь под угрозой, но и семья может пострадать.

Гу Чанфэн, пошатываясь, направился к выходу из Дигуна. Он явно был пьян.

Увидев такого красивого мужчину в состоянии опьянения, девушки-компаньонки тут же оживились.

За такую внешность и фигуру они готовы были провести с ним ночь и без оплаты!

— Красавчик, тебе не одиноко? Позволь мне, Сяо Ай, составить тебе компанию и поговорить по душам…

Одна особенно нахальная подошла ближе, но Гу Чанфэн грубо оттолкнул её.

— Прочь!

Такие женщины казались ему грязными.

Но Су Цинь… почему-то совсем нет. Хотя она тоже вышла из такого места, как Дигун, Гу Чанфэну не приходило в голову считать её такой же.

Наверное, он сошёл с ума. Ведь все женщины из Дигуна — одного поля ягоды.

Ради денег они готовы на всё. Неужели Су Цинь так уж непорочна?

Гу Чанфэн сел за руль и поехал домой, в старый особняк семьи Гу. Несмотря на то что он управлял автомобилем в пьяном виде, ни один полицейский не осмелился его остановить.

Домой он добрался уже после девяти вечера.

Семья Гу ложилась спать рано, поэтому в доме все уже спали.

Нахмурившись, Гу Чанфэн пошёл в спальню, руководствуясь лишь инстинктом.

Он был измотан и сразу рухнул на большую кровать, забыв, что теперь это уже не его личное пространство.

Су Цинь тоже была там.

Обнаружив на кровати женщину, Гу Чанфэн на мгновение растерялся.

Алкоголь сильно затуманил его сознание, мысли путались. Он забрался на кровать, чувствуя, как вокруг витает лёгкий, едва уловимый аромат, щекочущий нервы.

Он ощутил рядом женщину и, не раздумывая, обнял уже спящую Су Цинь.

В последнее время Су Цинь постоянно чувствовала усталость, и сегодня не стала исключением.

Она думала, что Гу Чанфэн не вернётся, и спокойно заснула. Кто бы мог подумать, что посреди ночи он вдруг появится и так крепко обнимет её!

Ей было некомфортно, и во сне она попыталась вырваться.


: Разве ты сама не говорила, что тебе жарко?

Но чем сильнее она вырывалась, тем крепче Гу Чанфэн её обнимал — будто боялся, что она ускользнёт.

Постепенно его руки стали вести себя вольнее: он не просто обнимал, а расстегнул её одежду. Су Цинь почувствовала чьи-то прикосновения… но всё казалось сном. Она была слишком уставшей, чтобы сопротивляться, и просто оттолкнула его руку.

— Не шали!

Ей привиделось, что это её домашний пёс Сяо Бу, который снова мешает ей спать.

Но едва она отбросила его руку, как он тут же вернул её обратно.

Су Цинь пробормотала во сне:

— Сяо Бу, я же сказала — не мешай!

Гу Чанфэн замер. Сяо Бу? Кто это ещё?

Услышав незнакомое имя, он разозлился. Так, кроме Е Цзяньцина, Цяо Ичэня и Чу Ифаня, теперь ещё и Сяо Бу?

Сколько же у этой женщины романов на стороне!

— Су Цинь, проснись немедленно!

Раздражённый и обиженный, он решил, что и ей не будет сладко.

Су Цинь, полусонная, почувствовала, что кто-то будит её.

Кто осмелился нарушить её сон?

— Сяо Бу, убирайся! Завтра отправлю тебя куда подальше!

Отправить?

Гу Чанфэн нахмурился, но Су Цинь продолжала бормотать, прижимая к себе подушку, будто гладя собачью голову.

— Молодец… завтра куплю тебе сосисок.

Лицо Гу Чанфэна потемнело. Так вот оно что! Она приняла его, Гу Чанфэна, за собаку!

— Су Цинь!

Он громко окликнул её, и она наконец открыла глаза.

— Что ещё?

Её голос звучал сонно и немного капризно, но, увидев перед собой Гу Чанфэна, она мгновенно протрезвела.

— Ты вернулся?

Гу Чанфэн раздражённо парировал:

— Это моя комната. У меня есть право здесь отдыхать. Проблемы?

Су Цинь покачала головой. Теоретически — нет.

Но если он хочет спать, зачем будить её?

— Ты чего не спишь посреди ночи?

— Это ты меня разбудила, — огрызнулся он. — Всё твердишь какого-то Абу!

Су Цинь удивилась:

— Я звала Абу во сне?

— Это была собака, которую мы держали дома. Прости. Спи.

Она собралась встать и уйти.

— Куда ты собралась? — холодно спросил Гу Чанфэн.

Су Цинь указала на диван. От усталости она даже зевнула.

Из-за беременности она постоянно чувствовала сонливость и упадок сил.

— Я посплю там. Не буду мешать тебе.

Но едва она повернулась, как Гу Чанфэн резко потянул её обратно.

— Кто разрешил тебе там спать?

— Но ведь ты сам сказал, что я мешаю тебе своим сном!

Су Цинь была в отчаянии. Сначала он жалуется, что она мешает, а теперь не пускает на диван!

Чего он вообще хочет?

— Ложись спать, — приказал он, обхватив её длинной рукой и укладывая на кровать, прежде чем она успела опомниться.

Су Цинь осторожно напомнила:

— Гу Чанфэн, врач сказал, что в первом триместре нельзя резко двигаться и подвергать себя нагрузкам. Есть риск выкидыша.

http://bllate.org/book/6501/620147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода