× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Чу Ифань вступился за Су Цинь, Гу Юйюань испугалась, что оставит в его глазах дурное впечатление, и поспешила поддержать его:

— Да, тётушка, мы только что проходили мимо и всё отлично видели.

На самом деле она вовсе не хотела помогать Су Цинь, но ради хорошего впечатления в глазах Чу Ифаня готова была на всё.

Юй Фан лишь холодно взглянула на Чу Ифаня и спросила:

— А вы-то кто такой, чтобы вмешиваться в наши семейные дела?

По её мнению, эта лисица Су Цинь наверняка уже успела соблазнить нового мужчину — иначе откуда столько рвения?

Чу Ифань ответил ледяным тоном:

— Увидев, как вы, госпожа, так слепо судите о вещах, я не мог промолчать и просто сказал правду.

Гу Чжунчжуну стало ещё неловчее. Чем больше говорили об этом деле, тем ближе подходили к истине — а значит, тем позорнее становилось для него.

Внезапно он громко крикнул:

— Хватит! Все замолчали!

От этого окрика все сразу уставились на него.

Гу Чжунчжун неловко пробормотал:

— Давайте лучше поскорее обедать. Сегодня же у нас гости.

После этих слов все умолкли и начали рассаживаться за стол.

Тем не менее атмосфера в доме Гу оставалась напряжённой.

Лу Чэнь указала на Су Цинь и приказала:

— Поднимись наверх и спроси у Чанфэна, спустится ли он обедать.

Су Цинь кивнула и направилась к кабинету на втором этаже.

Чу Ифань смотрел ей вслед. Так вот кто такой этот Чанфэн — нынешний муж Су Цинь?

Раз он дома, почему позволяет своей жене так унижать её собственная семья? Какой же из него мужчина!

При этой мысли Чу Ифаню стало ещё злее.

Заметив, что Чу Ифань всё ещё смотрит вслед Су Цинь, Гу Юйюань злобно уставилась на её удаляющуюся спину. Эта женщина чертовски раздражает!

Су Цинь остановилась у двери кабинета Гу Чанфэна и долго колебалась, прежде чем наконец постучала.

— Войди.

Услышав голос Гу Чанфэна, Су Цинь толкнула дверь и вошла.

— Мама велела спросить, спустишься ли ты обедать?

Она посмотрела на него. Гу Чанфэн был погружён в документы и даже не поднял глаз.

— Не пойду.

— А…

Су Цинь кивнула и развернулась, чтобы уйти. Но, выходя, заметила, что окно в кабинете открыто — и оно как раз выходит на сад.

Значит, всё, что происходило в саду перед домом, Гу Чанфэн видел и слышал!

Она вспомнила насмешливые слова Гу Чжунчжуна: «Чанфэн — эгоист, он никогда не думает о других».

Ха-ха…

Су Цинь горько усмехнулась про себя.

На самом деле в словах Гу Чжунчжуна, пожалуй, есть доля правды.

Она так испугалась, что даже подумала о том, чтобы покончить с собой вместе с Гу Чжунчжуном.

А Гу Чанфэн всё это время спокойно наблюдал за ней из кабинета, не сделав ни шага, чтобы помочь.

В конце концов, ведь именно он привёл её в этот дом!

Когда Су Цинь вышла, Гу Чанфэн наконец поднял глаза на дверь — но там уже никого не было.

Он взглянул на открытое окно, ничего не сказал и, взяв ноутбук, снова углубился в работу.

Спустившись вниз, Су Цинь села в угол за столом.

— А Чанфэн? — спросила Лу Чэнь.

— Он работает, сказал, что сейчас не может есть.

Лу Чэнь ничего не ответила.

За обедом Гу Чжунчжун то и дело бросал на Су Цинь откровенно похотливые взгляды, от которых ей становилось крайне неприятно.

Чу Ифань тоже это заметил и разозлился ещё больше.

Неужели Су Цинь живёт вот в такой обстановке?

Каждый за столом думал о своём. Лу Чэнь изначально хотела поговорить с Чу Ифанем, но тот всё время сохранял ледяное выражение лица, даже с оттенком гнева, так что она не осмелилась заговаривать.

Её племяннику предстояла операция, и она хотела попросить Чу Ифаня быть главным хирургом. Но сегодня, похоже, не лучший момент.

После обеда Чу Ифань хотел поговорить с Су Цинь, но тут вмешалась Гу Юйюань:

— Ифань, давай сходим по магазинам? Мне нужно кое-что купить.

Она уже поняла: в доме Гу оставаться нельзя. Пока Су Цинь здесь, внимание Чу Ифаня будет приковано только к ней.

Покинув дом Гу, Гу Юйюань села вслед за Чу Ифанем в его синий Porsche.

Чу Ифань был не только выдающимся хирургом, но и происходил из весьма состоятельной семьи.

Это лишь укрепило решимость Гу Юйюань во что бы то ни стало завоевать его.

Однако сегодняшнее происшествие её встревожило. Вокруг Чу Ифаня всегда было много красавиц, но он никогда не проявлял к ним интереса.

А сегодня взгляд, которым он смотрел на Су Цинь, вызвал у Гу Юйюань дурное предчувствие.

Наверняка между Чу Ифанем и Су Цинь есть какая-то связь, о которой она не знает.

— Ифань, ты разве знаком с Су Цинь?

Чу Ифань не стал отрицать:

— Мы учились вместе в старшей школе и университете.

Старшая школа и университет?

Вот оно что.

Значит, они семь лет были одноклассниками.

Гу Юйюань почувствовала укол ревности. Теперь она окончательно убедилась: между ними точно что-то есть.

— Ифань…

Она хотела что-то сказать, но Чу Ифань перебил её:

— Юйюань, раз мы с тобой хорошие друзья, не могла бы ты, пожалуйста, присматривать за Су Цинь, пока она в доме Гу?

Гу Юйюань широко раскрыла глаза. Так вот как он её видит — просто хорошей подругой!

И ещё просит присматривать за Су Цинь?

Боже мой!

Она очень хотела спросить, какие у них с Су Цинь отношения, но побоялась — не выдержала бы правды.

Гу Юйюань чувствовала себя униженной, но Чу Ифань этого не заметил.

Его срочно вызвали в больницу — экстренная операция.

— Юйюань, извини, не могу с тобой гулять. В больнице срочный случай.

Гу Юйюань кивнула, но внутри всё кипело от злости.

Она планировала сегодня пригласить Чу Ифаня домой на обед, а потом попросить семью помочь оформить их отношения. Но всё испортила Су Цинь.

Из-за неё всё пошло наперекосяк.

Присматривать за Су Цинь?

Мечтает! Она этого делать не станет.

* * *

: Я умею только варить лапшу быстрого приготовления

В доме Гу.

Когда Гу Чанфэн вышел из кабинета, было уже половина второго. Он увидел, как Су Цинь выходит из кухни с чашкой воды.

— Я голоден. Свари мне что-нибудь поесть.

Сварить? Прямо сейчас?

Су Цинь удивлённо посмотрела на него. Даже если она сейчас же начнёт готовить, обед будет готов не раньше трёх.

— Лапша подойдёт?

Гу Чанфэн кивнул, не сказав ни слова — это означало согласие.

Су Цинь пошла на кухню, а Гу Чанфэн устроился в гостиной с журналом по экономике и стал ждать обеда.

Честно говоря, сегодня Су Цинь впервые готовила.

Глядя на пустую кастрюлю и пачку лапши, она растерялась: сначала класть лапшу или сначала кипятить воду? Она понятия не имела.

Поколебавшись, она открыла шкаф и достала лапшу быстрого приготовления.

Это, пожалуй, проще всего.

Через десять минут Су Цинь вышла из кухни с миской лапши.

Но, увидев перед собой невзрачную миску с «Комфорт» — лапшой быстрого приготовления, Гу Чанфэн нахмурился.

— Это и есть твоя лапша?

Су Цинь смущённо кивнула, не сказав ни слова.

— Я не ем лапшу быстрого приготовления. Свари нормальную лапшу.

Су Цинь покачала головой и, крепко сжав губы, наконец призналась:

— Я… не умею.

Гу Чанфэн изумлённо уставился на неё. Она вообще понимает, что говорит?

Не умеет сварить даже самую простую лапшу?

Видя его недоверчивый взгляд, Су Цинь стало ещё неловчее.

— Не смотри так на меня. Я правда не умею.

Гу Чанфэн помолчал, потом тяжело вздохнул.

Он встал и сам пошёл на кухню. Су Цинь стояла в дверях и смотрела, как он ловко вскипятил воду, опустил лапшу и даже добавил два яйца.

Оказывается, он умеет варить лапшу.

Когда лапша закипела, Гу Чанфэн обернулся, скрестил руки на груди и, прислонившись к шкафу, посмотрел на Су Цинь.

— Су Цинь, разве ты никогда не задумывалась, что тебе нужно чему-то научиться для будущего?

Щёки Су Цинь вспыхнули от стыда. Да, с какой-то стороны, она действительно ничего не умеет — просто бесполезная.

— Я… не знаю…

Она опустила голову, кусая губы, и замолчала.

После обеда Гу Чанфэн переоделся и собрался уходить.

Уже на пороге он бросил:

— Мне кажется, тебе, бесполезной, пора чему-нибудь научиться.

Су Цинь крепко сжала край платья и промолчала.

Даже когда Гу Чанфэн называл её бесполезной, она не чувствовала, что имеет право возражать.

Да, она действительно ничего не умеет — разве не то же самое, что быть бесполезной?

Но в его словах есть и правда: ей действительно нужно чему-то научиться.

Лу Чэнь проснулась после дневного сна и спустилась вниз. Она увидела Су Цинь, стоящую в прихожей, как будто в прострации.

— Ты чего тут стоишь, как чурка?

Су Цинь покачала головой:

— Ничего.

Лу Чэнь вздохнула и указала на кухню:

— Раз ничего, сходи принеси мне воды.

Су Цинь послушно пошла на кухню, принесла Лу Чэнь стакан тёплой воды и подала ей.

Лу Чэнь бросила на неё взгляд и приказала:

— Если у тебя сегодня днём нет дел, иди с тётей У в сад — поможешь обрезать цветы.

Су Цинь кивнула.

— Хорошо.

Было два часа дня — самое пекло.

Листья деревьев в саду обмякли от жары, некоторые цветы уже осыпались — наверное, от засухи.

Белоснежные щёки Су Цинь покраснели от солнца, на лбу выступили крупные капли пота, волосы прилипли к вискам — она выглядела совершенно измученной.

Тётя У, обрезая ветки рядом, сочувствовала:

— Госпожа, как же так — в такую жару заставлять вас этим заниматься?

Су Цинь лишь горько улыбнулась и сжала кулаки:

— Чем больше я буду страдать, тем лучше запомню уроки прошлого.

Она была слишком глупа раньше — вот и привела себя к такому положению.

Тётя У смотрела на упрямое лицо Су Цинь и жалела её всем сердцем.

http://bllate.org/book/6501/620143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода