× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голодна? — снова спросил Гу Чанфэн.

Су Цинь снова покачала головой. Живот её действительно урчал от голода, но аппетита не было и в помине.

— Тогда оставайся здесь.

Гу Чанфэн взглянул на неё холодно и отвернулся, чтобы уйти.

Лишь когда он скрылся за дверью, Су Цинь наконец пришла в себя. Он вернулся… разве не затем, чтобы спасти её?

— Эй, Гу Чанфэн!

Она изо всех сил крикнула ему вслед, но голос предательски сорвался — слишком долго она не пила и не говорила. Хриплый, надтреснутый звук едва долетел до ушей уходящего мужчины.

— Мне уже лень что-либо объяснять. Оставайся здесь.

Не обернувшись, Гу Чанфэн вышел.

Он действительно ушёл!

Су Цинь широко раскрыла глаза, глядя на его удаляющуюся спину. Конечно, ей не следовало питать в отношении этого человека ни малейшей надежды. Все мужчины из рода Гу — мерзавцы до единого!

Но сейчас ей ужасно хотелось спать.

Целую ночь она провела в тревоге и изнеможении. Обморок, случившийся недавно, не принёс облегчения. Зато теперь рядом оказалась маленькая грелка. Лучше подождать до утра, а пока — хоть немного поспать.

Так она и уснула, но сон её был тревожным. С тех пор как погибли родители, каждую ночь её преследовали кошмары.

Иногда Су Цинь задавалась вопросом: хорошо ли это — помнить ту нестерпимую боль и ледяную ненависть, что подстёгивает к мести, но в то же время позволяет видеть во сне родных?.. Хорошо ли, что сердце не забывает?

Но бессонные ночи истощили её душу и тело. Она сильно похудела и выглядела измождённой.

Посреди ночи Су Цинь почувствовала чьи-то руки на своём теле.

Ей было так тяжело, что она не хотела открывать глаза, но инстинкт подсказывал: рядом кто-то есть. И этот кто-то уже касается её груди.

Холод пронзил грудную клетку. Су Цинь изо всех сил распахнула глаза — и увидела мерзкую, похотливую физиономию Гу Чжунчжуна.

Чёрт побери, опять этот ублюдок!

— Гу Чжунчжун, чего тебе нужно?! — закричала она, надеясь, что кто-нибудь услышит.

После всех пережитых потрясений силы её были на исходе, и сопротивляться казалось почти невозможным.

Однако страх Су Цинь лишь раззадорил Гу Чжунчжуна.

— Все уже спят, красавица. Давай закончим то, что начали сегодня.

Он похотливо усмехнулся и протянул руку.

Голова Су Цинь на миг опустела, а затем в ней вспыхнул жар.

«Нет! Сейчас я должна сохранять хладнокровие!»

Она тут же приняла жалостливый вид — такая красавица со слезами на глазах вызывала сострадание даже у камня.

— Гу Чжунчжун, разве ты не говорил, что я сама тебя соблазнила? И что я не такая красивая, как твоя жена?

— Это… это было просто так, ради дела!

Увидев слёзы на её щеках, Гу Чжунчжун сразу разволновался.

Су Цинь опустила голову, и крупные капли катились по её лицу. В то же время она незаметно оглядывалась в поисках пути к спасению.

Но Гу Чжунчжун не сводил с неё глаз. На этот раз он не собирался позволить ей ускользнуть.

— Красавица, сдавайся! — прохрипел он и грубо схватил её за плечо.

Су Цинь вздрогнула:

— Подожди! Только на секунду!

«Чего ждать? Уже полночи!» — мелькнуло в голове у Гу Чжунчжуна. Он нетерпеливо уставился на неё, опасаясь новой уловки.

— Ну… эээ…

Су Цинь лихорадочно соображала, какой бы предлог придумать. И тут вспомнила Гу Чанфэна.

Она нарочито приблизилась к Гу Чжунчжуну и томно прошептала:

— Ты точно не боишься, что Гу Чанфэн тебя убьёт?

— Ради такой красоты и смерть не страшна! Да и кто такой этот Гу Чанфэн?

Раз Гу Чанфэна нет рядом, Гу Чжунчжун мог позволить себе вести себя так, будто он хозяин положения.

С этими словами он снова бросился на неё. Но Су Цинь ловко уклонилась и отскочила в сторону.

— Здесь не самое подходящее место.

Эта ветхая хижина совсем не располагала к романтике.

Но Гу Чжунчжуну было всё равно — главное, чтобы рядом была такая красавица.

— Хватит сопротивляться! Лучше сохрани силы для меня!

Его терпение иссякало. Он боялся, что она затягивает время, чтобы найти спасение.

Он рванулся вперёд и с силой рванул её одежду. Белоснежная кожа Су Цинь оказалась на холодном воздухе, и Гу Чжунчжун жадно уставился на неё.

Эта женщина — настоящая богиня!

— А-а-а!

Су Цинь закричала изо всех сил, надеясь разбудить весь дом.

Но в такой поздний час шансов на это было мало. Тем не менее, она всё ещё надеялась на чудо.

Гу Чжунчжун бросился к ней и зажал ей рот.

— Помолчи! Потом будешь кричать сколько влезет!

Су Цинь широко раскрыла глаза от ужаса. Её обычно чистые глаза теперь были полны кровавых прожилок — от усталости или страха, трудно было сказать.

— Гу Чжунчжун, если ты сегодня тронешь меня, ты за это заплатишь! Ты пожалеешь об этом!

Но её угрозы не произвели на него никакого впечатления. Он лишь холодно усмехнулся, словно демон из ада, особенно жуткий в темноте ночи.

Внезапно из темноты кто-то мощным ударом пнул его в голову.

Гу Чжунчжун почувствовал резкую боль, голова закружилась, и он потерял ориентацию.

— Кто посмел?! — зарычал он, не веря, что такая сила могла исходить от этой хрупкой девушки.

— Если не уйдёшь сейчас, в следующий раз я переломаю тебе руки и ноги.

Голос Гу Чанфэна звучал ледяным, но без гнева. Как будто его собственную жену не пытались только что осквернить, да ещё и его родной двоюродный брат.

В хижине вдруг загорелась лампочка, и всё пространство осветилось, обнажив уродливые лица присутствующих.

Гу Чжунчжун прижимал ладонь к голове — из носа уже текла кровь, и он выглядел жалко.

Только Гу Чанфэн знал, с какой силой он нанёс тот удар.

— Убирайся!

Гу Чанфэн коротко и холодно бросил эти два слова. Его глаза были остры, как клинки, смоченные ядом.

Гу Чжунчжун поспешно ретировался, но на бегу споткнулся о ступеньку и растянулся на земле.

Его лоб ударился о камень, и на нём тут же выступила новая кровавая царапина.

Су Цинь смотрела на то, как Гу Чжунчжун позорно убегает, и ей хотелось смеяться.

Но она не смеялась. Ведь если бы не появление Гу Чанфэна, её честь была бы утрачена, и она не знала бы, как жить дальше.

— Спасибо.

Она взглянула на него. Хотя в душе ей не хотелось благодарить, она понимала: именно он спас её.

Гу Чанфэн даже не посмотрел на неё. Он просто развернулся и ушёл.

— Странный человек, — пробормотала Су Цинь и опустилась на стул рядом.

Но внутри у неё всё ещё бушевала тревога, а тело будто обессилело — возможно, из-за голода.

Гу Чанфэн ушёл, и хижина снова погрузилась во тьму.

Су Цинь широко раскрыла глаза. Теперь она совсем не могла уснуть, зато её мысли стали яснее.

Она вспомнила Е Цзяньцина, Лу Ушван, своих погибших родителей.

Её кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Она ненавидела!

Но жизнь продолжалась.

И она не просто будет жить — она обязательно отомстит за своих родителей!

Так она просидела почти час, прежде чем, прислонившись к стулу, наконец уснула.

Когда она проснулась, на улице уже взошло солнце.

В доме Гу с самого утра началась суматоха.

Узнав, что Гу Чанфэн вернулся прошлой ночью, Лу Чэнь тут же вызвала сына в гостиную и приказала выпустить женщину из задней хижины.

— Поторопитесь, приведите эту безумную женщину в порядок, пусть не выглядит такой жалкой, — добавила Лу Чэнь.

Она боялась, что эта кокетка станет жаловаться перед сыном и вызовет у него жалость. Эта женщина действительно выглядела так, что любой мужчина мог сжалиться над ней.

Но именно таких женщин в доме Гу держать нельзя, тем более что её присутствие не принесёт семье никакой выгоды.

Гу Чанфэн спустился из кабинета на втором этаже и даже не взглянул на мать, которая с нетерпением ждала его.

Лу Чэнь всё это время ждала возвращения сына, чтобы он наконец развелся с той женщиной.

— Чанфэн, ты наконец вернулся! — воскликнула она, увидев сына.

Гу Чанфэн слегка кивнул и, не обращая на неё внимания, направился к столу, чтобы позавтракать.

Намазав хлеб синим вареньем, он вдруг поднял глаза и коротко спросил:

— Где она?

На лице Лу Чэнь появилось неловкое выражение — она прекрасно поняла, о ком он спрашивает.

— Сейчас придёт.

Сказав это, она подошла к сыну и села напротив него, разглядывая его лицо.

Её сын был прекрасен: благородные черты, ум и талант превосходили всех. Как же так получилось, что такой выдающийся человек влюбился в эту женщину?

— Чанфэн…

Лу Чэнь вспомнила, как раньше уговаривала его, но он просто развернулся и ушёл, даже не выслушав. Поэтому сейчас она не знала, с чего начать.

— Мама, если ты хочешь говорить о разводе, молчи.

Лу Чэнь обиженно поджала губы. Как он смеет так разговаривать с собственной матерью!

— Чанфэн, при твоих возможностях любая женщина будет рада выйти за тебя. Зачем тебе эта? Она уже была замужем, да ещё и работала в Дигуне.

Гу Чанфэн не ответил сразу. Он лишь поднял глаза и посмотрел на мать. От его взгляда Лу Чэнь тут же замолчала.

— А что с Дигуном не так? Мать, не забывай: Дигун принадлежит мне.

Лу Чэнь тяжело вздохнула и с грустью сказала:

— Я не говорю, что Дигун плох. Просто женщины, работающие там… Ты ведь сам знаешь, какие они.

Едва она договорила, как со стороны двери донёсся звонкий смех, который прозвучал особенно неприятно.

http://bllate.org/book/6501/620139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода