× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можете звать меня тётя У, — сказала женщина. — Я… я всего лишь повариха в доме Гу. Осень на дворе, холодно стало. Госпожа, если будете спать здесь, непременно простудитесь. Позвольте проводить вас в комнату молодого господина Гу.

— Тебе не страшно навлечь на себя гнев семьи Гу? — Су Цинь заметила, как та оглядывается по сторонам. Ведь явилась сюда глубокой ночью, тайком — наверняка и сама дрожит от страха.

И всё же она оказалась единственной в этом доме, кто не смотрел на Су Цинь с ледяным равнодушием. Сердце её слегка потеплело.

— Госпожа шутит, — смущённо улыбнулась тётя У. — Давайте я провожу вас в комнату молодого господина. Она на втором этаже.

Она, конечно, боялась. Госпожа в доме Гу была известна своим вспыльчивым нравом. А в их возрасте, если уволят, где ещё работу найдёшь?

— Не нужно, — отказалась Су Цинь. — Здесь мне вполне удобно. Всё равно лишь прилечь на время. В комнату Гу Чанфэна идти не стоит — могут возникнуть ненужные сложности.

— Тогда я принесу вам одеяло. Сейчас ведь по-настоящему холодно, а простуда — дело серьёзное.

— Спасибо, тётя У.

— Вам не за что, госпожа. — Тётя У вышла и вскоре вернулась с мягким пледом, аккуратно укрыв им Су Цинь.

— Госпожа, может, проголодались? Сварю вам лапшу.

— Спасибо.

— Да что вы! Сейчас принесу. — После нескольких фраз тётя У заметила, что Су Цинь совсем не такая надменная, как ей представлялось, и заговорила свободнее.

Су Цинь улыбнулась, глядя, как та уходит на кухню.

Странно, но в этом доме, казалось бы, ледяном и чужом, всё же оказался кто-то с тёплым сердцем.

От мысли о еде живот Су Цинь громко заурчал, но к счастью, тётя У быстро вернулась с дымящейся миской.

Хотя это была всего лишь лапша, в ней было много начинки, и аромат разносился по всему помещению.

Су Цинь взяла миску и, начав есть, с улыбкой сказала:

— Не стоило класть столько начинки. Мне хватило бы и простой лапши.

— В холодильнике полно всего. Лучше сварить сейчас, пока свежее. Ешьте не спеша, госпожа. Если мало — сразу сварю ещё.

— Достаточно, тётя У. А вы сами не хотите поесть со мной?

— Я уже поела. — Тётя У смотрела на неё с болью в глазах. Разве не дочь богатого дома Су? Как же можно так увлечённо есть простую лапшу?

Сколько же горя она пережила после падения семьи Су?

При мысли об этом глаза тёти У слегка покраснели.

Су Цинь почувствовала её грусть и подняла голову:

— Что случилось?

— Ничего, ничего… Просто песчинка в глаз попала. — Тётя У неловко потёрла уголок глаза, стирая слезу.

Су Цинь окинула взглядом аккуратную и чистую гостиную.

Песчинка? Откуда здесь песок? Она медленно помешала палочками лапшу и осторожно спросила:

— Тётя У, почему вы так ко мне добры?

— Вы — госпожа дома Гу, а я — служанка в этом доме. Конечно, должна заботиться о вас.

— Правда?.. — Су Цинь не поверила. Семья Гу ведь не признаёт её своей невесткой. Сейчас она нищая, у неё нет ничего, ради чего стоило бы льстить.

Тётя У поняла, что обмануть её не удастся, и решила говорить честно:

— Мой покойный муж раньше работал в доме Су. Мои свёкор и свекровь тяжело заболели, денег на лечение не было. Господин Су оплатил всё лечение — так они и выжили. А ещё моя дочь… с ней случилось несчастье, но господин Су вмешался и спас её.

Сердце Су Цинь сжалось.

Каждое упоминание о семье вызывало в ней тяжёлую боль.

Брат?

Да, брат иногда бывал суров, но по душе — добрый. Всё это похоже на него.

— Это сделал брат, а не я, — тихо сказала Су Цинь. — Вам не за что чувствовать себя обязанным.

— Госпожа, я, может, и не учёная, но основы приличия знаю. Семья Су всегда хорошо к нам относилась. Без них мы бы давно пропали. Пока вы в доме Гу, я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам. Но… дом Гу — место непростое.

Су Цинь насторожилась:

— Непростое? В чём дело? И кто были те люди сегодня?

— Сегодня приходили из первой ветви семьи. Та, что в красном — жена старшего сына, Юй Фан. Она вечно в ссоре с нашей госпожой. Считает, что имущество должно достаться старшей ветви, поэтому постоянно нападает на вторую. Но пока вторая ветвь держит верх. Господин и госпожа — как раз из второй ветви.

— Значит, тот мужчина — сын первой ветви?

— Да. Старший господин Гу Чжунчжун. Госпожа, держитесь от него подальше. Он… уже пять раз женился. Недавно взял в жёны ещё одну.

Су Цинь чуть не поперхнулась:

— Пять раз?!

— Да. Старший господин очень ветрен. Всё время на стороне… Жёны не выдерживают и уходят. А через месяц он уже новую приводит. Сейчас, говорят, модель какую-то взял.

— А первая ветвь не злится?

— Злится, но ничего не может поделать. У них только один сын, и все дела в их доме решает Юй Фан.

Су Цинь кивнула. Даже представить несложно, какой хаос творится в доме первой ветви. А этот Гу Чжунчжун — явно не подарок. Не зря же он сегодня так похотливо на неё пялился.

— В жёлтом — третья ветвь. Они тоже в ссоре с госпожой. У них только дочь, сейчас учится за границей, скоро вернётся. Третья ветвь жадна до денег и хочет вытянуть из дома Гу как можно больше имущества.

— А та женщина в красном — четвёртая госпожа Гу Чжихун. Ей тридцать, а замуж не вышла. Был у неё жених, но что-то пошло не так, и с тех пор она больше ни с кем не встречается. Она, в общем-то, неплохой человек. Просто, наверное, думает, что вы вышли замуж за Гу Чанфэна из корыстных побуждений.

«Конечно, из корыстных, — подумала Су Цинь. — Иначе зачем связываться с такой змеиной берлогой?»

Её так называемый муж в первый же день свадьбы бросил её одну среди этих хищников. А в их первую встречу… применил насилие. Она ведь не мазохистка, чтобы добровольно идти на такие мучения.

— В доме ещё есть старый господин. Он болен и давно живёт в старой резиденции. Все в семье его боятся.

— Сейчас в доме Гу всем заправляет Гу Чанфэн? — спросила Су Цинь. Ей это было важнее всего.

— Можно сказать и так.

— Он каждый день возвращается домой?

— Госпожа, молодой господин редко бывает здесь. Обычно он в своей вилле. Если не там, то в офисе. У него с родителями натянутые отношения.

Палочки Су Цинь дрогнули.

Редко бывает дома?

Тогда как ей его найти?

Неужели идти в офис?

Этот брак — сделка. Не может же он использовать её и потом просто исчезнуть.

— Госпожа, вы хотите переехать на виллу молодого господина? Туда нельзя.

— Почему?

— Это его личная вилла. Туда никого не пускают. Даже когда господин и госпожа приезжают, он недоволен… — Тётя У не договорила, но Су Цинь всё поняла.

Она не понимала, зачем Гу Чанфэн вообще женился на ней. За все годы в доме Гу она ни разу не видела, чтобы он хоть с кем-то близко общался.

А они ведь знакомы всего несколько дней.

— Почему он не пускает никого на свою виллу? И почему у него такие плохие отношения с родителями?

— Этого я не знаю.

— Спасибо, тётя У. — Теперь Су Цинь получила общее представление о семье Гу, хотя многое оставалось неясным.

Видимо, ей придётся придумать способ перебраться на виллу Гу Чанфэна. Хотя ей и не хотелось с ним жить, выбора нет.

Она знала: Гу Чанфэн не такой добрый, каким прикидывается. Воспользовался ею — и хочет сбросить? Не бывать этому.

Она протянула тёте У пустую миску. Лапша была съедена до последней ниточки. От сытости стало легче.

— Госпожа, ещё миску?

— Нет, я наелась.

— Тогда отдыхайте. Уже поздно, не стану вас больше беспокоить. И, госпожа… обязательно закройте окна и двери.

Су Цинь приподняла бровь. Что это значит? Неужели в доме Гу боятся грабителей?

— Первая и третья ветви хоть и живут отдельно, но всё равно на территории поместья. Их дома — в других виллах.

Су Цинь поняла.

Тётя У предостерегает её от Гу Чжунчжуна.

Хотя тот вряд ли осмелится напасть на свою невестку, всё же лучше перестраховаться.

После ухода тёти У Су Цинь ещё раз обдумала семейные связи в доме Гу.

По сути, всё сводилось к борьбе за контроль над Корпорацией Гу.

Такие семейные распри, наверное, случаются в каждом богатом роду, кроме, может быть, их собственного.

Она плотно закрыла окна и двери, укуталась в плед и легла, думая, как бы перебраться к Гу Чанфэну. Хоть ей и не хотелось с ним жить, другого выхода не было.

Постепенно она погрузилась в сон.

В полудрёме ей почудилось, будто кто-то расстёгивает её одежду. Чьи-то руки скользили по её телу. Су Цинь нахмурилась, решив, что это снова кошмар о той ужасной ночи с Гу Чанфэном, и перевернулась на другой бок.

Но руки становились всё настойчивее, и вдруг она почувствовала холод на коже. Кроме того, услышала похабный смешок.

Гу Чанфэн никогда не смеётся.

Она резко открыла глаза и чуть не упала с дивана от ужаса.

Схватив плед, чтобы прикрыть обнажённую кожу, она гневно крикнула:

— Ты что делаешь?!

Гу Чжунчжун хихикнул, в его глазах плясал откровенный похотливый огонёк:

— Красавица, тебе ведь так неуютно здесь, без кровати. Пойдём ко мне — там гораздо теплее.

Су Цинь с ненавистью смотрела на него. Быстро оценив своё состояние, она облегчённо вздохнула: кроме расстёгнутого ворота, обнажавшего ключицу, ничего не произошло.

— Ты забыл, что я жена Гу Чанфэна, твоя невестка? Не боишься, что скажут о твоём разврате?

Гу Чжунчжуну было наплевать. Если бы он чего-то боялся, не стал бы ночью пробираться к ней. С первого взгляда на неё он не мог думать ни о чём другом — только о её совершенном лице.

— Гу Чанфэн тебя всё равно не захочет. Завтра разведётесь — и всё. Чего мне бояться? Малышка, я ведь тоже неплох собой. И всё, что есть у Гу Чанфэна, есть и у меня. Скажи, сколько хочешь — заплачу.

Он смотрел на неё с откровенной похотью. Чжан Ифэй он не мог тронуть, но Су Цинь — другое дело. Кто знает, скольких мужчин она обслуживала в Дигуне?

Жаль, что он тогда не зашёл туда.

Лицо Су Цинь потемнело:

— Ты несёшь чушь! Даже если завтра я разведусь с Гу Чанфэном, сегодня я его законная жена. У тебя нет права ко мне прикасаться. Убирайся, иначе закричу.

Внешне он, может, и неплох, но его похотливый взгляд вызывал тошноту.

— Кричи? Дядя и тётя сейчас не дома, Гу Чанфэн тоже нет. Кто тебе поможет? Слуги? Ха! Люди всегда тянутся к сильным. Слуги не станут из-за тебя, никому не нужной, ссориться с нами, из первой ветви.

Гу Чжунчжун всё ближе подходил, его глаза горели желанием. Казалось, он уже видел её обнажённое тело под пледом.

Какое же соблазнительное создание! Длинные ноги, тонкая талия, и это лицо… Он видел множество женщин, но ни одна не сравнится с ней.

http://bllate.org/book/6501/620135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода