× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь отвела взгляд — ей было крайне неловко от того, как на неё смотрел Гу Чанфэн.

— Уходи. Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Цяо Ичэнь пошатнулся, глаза его покраснели, а правая рука судорожно сжала грудь.

Там так больно… невыносимо больно…

Он знал Су Цинь всего два дня. Почему же сердце его разрывается от боли, стоит лишь услышать, что она выходит замуж?

Всего один день…

Всего один день отделял их от того, чтобы потерять друг друга навсегда?

— Цяо Ичэнь, — холодно произнёс Лу Чэнь, — раз уж мы хоть как-то знакомы, уходи. Здесь тебя не ждут. Да это же просто смешно! Неужели Ифэй полюбила тебя, а не Чанфэна? Кто не знает, что Ифэй ещё много лет назад влюбилась в него?

Су Цинь удивилась.

Ифэй?

Кто такая Ифэй?

Ведь она — не Ифэй.

В следующее мгновение Цяо Ичэнь уже яростно заорал:

— Она не Чжан Ифэй! Откройте глаза и посмотрите хорошенько — это Су Цинь!

Ш-ш-ш…

И без того суматошная обстановка вновь взорвалась.

Невеста — не Чжан Ифэй?

Она — Су Цинь?

Дочь Су Чжэньина?

Разве Су Чжэньин не умер? Разве семья Су не пришла в упадок? Разве Су Цинь не жена Е Цзяньцина?

Как же Чжан Ифэй превратилась в Су Цинь?

Многие повернулись к Е Цзяньцину, надеясь прочесть на его лице хоть что-то, но тот лишь плотно сжал губы, и его лицо оставалось непроницаемым.

Зато родители Гу побледнели от ярости.

— Ты бредишь! — воскликнул Гу Чжичуань, обычно спокойный, но теперь вне себя. — Она явно Ифэй! Как она может быть Су Цинь?

Лу Чэнь тоже задрожала, указывая пальцем на Цяо Ичэня:

— Ваша семья и наша дружили десятилетиями! Вы действительно хотите порвать все отношения?

Отец Цяо поспешил извиниться:

— Господин Гу, госпожа Гу, прошу прощения! Ичэнь сегодня перебрал с алкоголем, простите нас за этот позор. Я немедленно уведу его домой. Ичэнь, идём!

— Пьяны вы! — закричал Цяо Ичэнь. — Она — Су Цинь, единственная дочь Су Чжэньина, главы Корпорации «Суши»! Хотя Су Цинь редко появляется на светских мероприятиях, здесь есть те, кто её видел. Внимательно посмотрите — разве это не Су Цинь?

Толпа снова загудела.

— Точно! Я тогда удивился: разве невеста — не дочь господина Су? Три года назад, когда она выходила замуж за господина Е, я видел её однажды. Такая красавица — достаточно одного взгляда, чтобы запомнить навсегда. Я точно не ошибаюсь!

— Теперь и я вспомнил! В прошлом году господин Су устроил скромный банкет на острове в честь своего дня рождения. Мы случайно оказались там в отпуске и видели Су Цинь. Он сам представил её как свою младшую дочь.

— Да-да! Я видел её на поминках Су Фаня. Выглядит точно так же, только немного осунувшейся.

— …

Шёпот усиливался, и всё больше фраз долетало до ушей родителей Гу.

Они были озадачены.

Ведь это явно Ифэй! Неужели существуют две женщины, совершенно одинаковые внешне?

Это невозможно! Никогда не слышали, чтобы семьи Чжан и Су были связаны.

Пока толпа спорила, Лу Чэнь приказала своим людям срочно найти фотографию Су Цинь.

Её ладони вспотели, тело задрожало — она начала осознавать, что дело плохо.

Гу Чжичуань обратился к Су Цинь:

— Ты — Ифэй или Су Цинь?

Су Цинь ничего не понимала.

Неужели они думали, что сегодняшняя невеста — Ифэй?

Она взглянула на Гу Чанфэна — тот сохранял прежнюю ледяную невозмутимость, будто происходящее его совершенно не касалось.

Хотя она не понимала, что происходит, Су Цинь честно ответила:

— Меня зовут Су Цинь.

Ш-ш-ш…

Значит, она и правда Су Цинь…

Разве она не развелась с Е Цзяньцином совсем недавно?

Как ей удалось так быстро соблазнить знаменитого молодого господина Гу? Какими чарами она его околдовала?

Раньше все считали её такой чистой и невинной… Оказывается, всё это была маска.

Лу Чэнь подкосились ноги — если бы Гу Чжичуань не подхватил её, она бы упала.

Её лицо стало мертвенно-бледным, зубы стучали.

Особенно когда охранник принёс фотографию Су Цинь — улыбающаяся девушка, стоящая между Су Чжэньином и его супругой. Она была точной копией сегодняшней невесты.

Лу Чэнь задрожала ещё сильнее.

Теперь она всё поняла.

Она наконец осознала.

Гу Чанфэн настоял на свадьбе именно сегодня и не позволил пригласить семью Чжан из-за границы… потому что…

Потому что он никогда не собирался жениться на Чжан Ифэй!

Он подсунул им женщину, похожую на Ифэй, чтобы жениться на ней.

Теперь ей стало ясно, почему во время клятвы не упоминалось имя Ифэй.

Почему он не дал им приглашать семью Чжан.

Всё встало на свои места.

Их всех обманули.

Е Цзяньцин внешне оставался спокойным, но внутри его душа бурлила.

Су Цинь…

Неужели она ради мести готова продать своё тело и свободу, лишь бы выйти замуж за Гу Чанфэна и заставить его отомстить за неё?

Та, что когда-то была чистой, невинной и доброй, теперь пошла по тому же пути, что и он?

Е Цзяньцин чувствовал за неё боль и скорбь, но и за себя тоже.

Она — женщина его врага, и, попав в такое положение, он должен был радоваться. Но в глубине души ему не хотелось, чтобы Су Цинь выходила замуж за Гу Чанфэна.

Не из страха перед Гу, а просто… ему этого не хотелось. Дом Гу — огромный котёл, и никто не знает, во что она превратится, оказавшись внутри.

— Мы же договаривались, что Чанфэн женится на Чжан Ифэй! Кто ты такая? Откуда ты вообще взялась? — внезапно прогремел голос мужчины в строгом костюме, вновь подогревая скандал.

Су Цинь не знала этого человека — средних лет, с чертами лица, похожими на отца Гу Чанфэна. Вероятно, родственник семьи Гу.

Чжан Ифэй?

Значит, они думали, что сегодняшняя невеста — Чжан Ифэй.

Если так, то после слов этого человека репутация молодого господина Гу окончательно пострадает.

Она посмотрела на родителей Гу — те уже скрежетали зубами от ярости, не в силах вымолвить ни слова.

Затем её взгляд упал на Гу Чанфэна — и в тот же миг он обвил её талию рукой и чётко, холодно и звонко произнёс:

— Кто сказал, что я женюсь на Чжан Ифэй? Я женился на Су Цинь, дочери семьи Су.

— Ш-ш-ш…

Молодой господин Гу женится на Су Цинь?

А что же будет с Чжан Ифэй? Знают ли об этом господин и госпожа Гу?

Все повернулись к разъярённым родителям Гу и, кажется, наконец поняли правду.

Вероятно, господин и госпожа Гу думали, что невеста — Чжан Ифэй, а их сын подменил её на Су Цинь.

Но как можно спутать двух разных женщин?

— Молодой господин Гу! — бросились вперёд журналисты, несмотря на охрану. — Что будет с Чжан Ифэй после вашей свадьбы с госпожой Су?

Гу Чанфэн холодно усмехнулся:

— Моя жена — Су Цинь. Что Чжан Ифэй имеет общего с этим?

— Хватит! — рявкнул Гу Чжичуань. — Выведите всех журналистов! Сегодняшняя свадьба сорвана, мероприятие временно закрывается!

— Молодой господин Гу, как вы познакомились с госпожой Су? Ведь она — бывшая жена господина Е! Как человек вашего положения может взять в жёны разведённую женщину?

— Молодой господин Гу, неужели вы уже изменяли господину Е, пока госпожа Су была замужем за ним? Ведь она развелась всего несколько дней назад!

— Господин Е, как вы относитесь к тому, что ваша бывшая жена вышла замуж за молодого господина Гу?

— Господин Е, знали ли вы, приходя на свадьбу, что молодой господин Гу женится на вашей бывшей супруге?

— …

— Вышвырните их всех! — взорвалась Лу Чэнь, дрожа от гнева и почти теряя сознание.

Она уже представляла, как завтра вся страна заговорит об этом скандале, который навсегда опозорит семью Гу.

По её приказу охранники силой вывели всех журналистов.

Когда те ушли, в зале немного успокоилось, хотя гости всё ещё шептались, наслаждаясь зрелищем.

— Эта свадьба отменяется! — без колебаний объявила Лу Чэнь.

Никто, кроме Чжан Ифэй, не достоин стать её невесткой.

Гу Чанфэн крепче сжал руку Су Цинь, закончил обмен кольцами и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Вчера мы уже зарегистрировались в управлении по делам гражданского состояния. Сейчас мы — законные супруги. Эта церемония — лишь подтверждение. Хотите поздравить нас — пожалуйста. Не хотите — тоже неважно. Свадьба состоялась. С этого момента Су Цинь — моя единственная жена.

Каждое слово звучало как удар. Лу Чэнь задрожала всем телом, хотела что-то сказать, но не смогла — и вдруг потеряла сознание.

— Госпожа! Госпожа! Быстрее вызовите врача! Отнесите её в покои!

— Есть!

Снова началась суматоха.

Гу Чжичуань окинул взглядом хаос и извинился:

— Простите за этот позор. Сегодня произошёл непредвиденный инцидент. Мы завершаем церемонию. Позже семья Гу устроит новый банкет и лично извинится перед каждым из вас.

После таких слов гостям оставалось только уйти, хоть многим и хотелось продолжать наблюдать за развёртывающейся драмой.

Завтра эта история станет сенсацией не только в А-сити, но и по всей стране. Скандал семьи Гу вышел слишком громким.

Е Цзяньцин долго смотрел на Су Цинь, стоявшую рядом с Гу Чанфэном, и в его глазах мелькнула тень неопределённости.

Наконец он тоже покинул зал.

— Ичэнь, хватит! Идём домой! — крикнул отец Цяо. Из-за сына свадьба превратилась в позорище. Неужели он хочет усугубить ситуацию?

— Катись сам! — огрызнулся Цяо Ичэнь, не отрывая взгляда от Су Цинь и даже не глянув на отца.

— Если ты хочешь развестись, я дам тебе всё, что пожелаешь. Хочешь мстить — я помогу. Хочешь жить спокойно — я буду рядом. Я никогда не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь.

http://bllate.org/book/6501/620132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода