× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это не я женюсь, зачем мне собираться с мыслями? — Цяо Ичэнь бросил ему презрительный взгляд, полный неудовольствия и раздражения.

Он только что с наслаждением представлял, какое изумлённое и счастливое выражение появится на лице Су Цинь, но всё это мгновенно разрушилось. Его прекрасные грезы рассеялись, как дым.

— Ты… а сегодня вообще какой день?

— Конечно, знаю! Сегодня свадьба господина Гу. Я пришёл поздравить его. Если тебе так невыносимо моё присутствие, я просто уйду. И так не очень-то хотелось сюда являться.

Цяо Ичэнь беспечно развёл руками, демонстрируя полное безразличие, отчего лицо его отца позеленело от ярости.

Неужели он боится, что окружающие не услышат? Пусть дома он и ведёт себя как распущенный повеса, но на таком мероприятии позволять себе подобную фамильярность — верх неприличия!

Отец уже собирался отчитать сына, но мать быстро вмешалась. С виду она защищала Ичэня, на деле же подливала масла в огонь:

— Милый, не злись. Ты же знаешь, какой у него характер. Лучше забудь об этом. К тому же Ичэнь купил огромное кольцо с бриллиантом — целых сорок с лишним карат! Наверное, собирается подарить своей возлюбленной. Хоть и задумал завести семью — это ведь хорошо.

В глазах Цяо Ичэня на миг мелькнул ледяной блеск, но тут же он снова стал прежним самоуверенным юношей. Он достал из кармана коробочку с кольцом, открыл её и нарочито помахал перед родителями, будто разговаривая сам с собой:

— Всего-то сорок с лишним карат… Мне кажется, это ещё мало. Надо купить побольше.

Вздохи раздались вокруг.

Многие гости заметили кольцо и услышали его слова. Даже среди богатых людей, собравшихся здесь, никто не мог сдержать изумления.

Какой огромный бриллиант! Да ещё и розовый! Такие камни — большая редкость, особенно такого размера.

Компания Цяо по праву считается одной из самых влиятельных в городе А. А этот юноша дарит своей девушке бриллиант величиной с грецкий орех!

Сколько же стоит такое кольцо?

Наверняка не меньше десяти миллионов!

Мать Цяо знала, что сын купил бриллиант, и понимала, что он дорогой, но даже в самых смелых фантазиях не представляла, что он весит целых сорок с лишним карат и к тому же розовый!

Сорок карат! У неё самого такого кольца никогда не было, да и вряд ли кто-то из присутствующих может похвастаться подобным украшением.

Внутри она была в ярости. Если бы не столько народу вокруг, она бы немедленно устроила скандал. Но сейчас ей приходилось сохранять внешнее спокойствие и изящество.

Лицо отца Цяо стало ещё зеленее.

Сначала он выслушал слова жены и уже был недоволен, а теперь ещё и сын нарочно демонстрирует розовый бриллиант, чтобы его разозлить. Ему потребовалось немало времени, чтобы взять себя в руки.

Вокруг собралось много людей, некоторые подходили поздравить и говорили комплименты вроде: «Бизнес семьи Цяо процветает всё больше!» Приходилось улыбаться и благодарить, хотя внутри всё кипело от гнева.

«Даже если семья Цяо и богата, при таком расточительстве рано или поздно разорится», — думал он.

Цяо Ичэнь с удовольствием наблюдал за их сдержанными улыбками и, насвистывая мелодию, засунув руки в карманы, неторопливо направился прочь.

— Ичэнь! Ты тоже пришёл? А твои родители где? — Лу Чэнь и господин Гу уже давно встречали гостей, и их лица сияли от радости. Было видно, что невестка им очень по душе.

Цяо Ичэнь лишь кивнул в сторону своих родителей и продолжил насвистывать, даже не удосужившись сказать «поздравляю».

— Молодой господин Цяо! Наконец-то ты появился! Я уж думала, ты не придёшь. Весь день занят, не иначе — всё думаешь о своей Цинь? Покажи-ка мне это кольцо, оно же огромное! И розовый бриллиант! — Чжан Юэ подбежал с улыбкой, не сводя глаз с кармана Цяо Ичэня.

Тот ловко стукнул его по голове и фыркнул:

— Мечтаешь! Это для моей будущей жены. Не дам никому трогать.

— Жадина! Какой же удачей наделена эта Цинь! Тебя заинтересовала — и сразу получает эксклюзивное платье от Alexandre Vauthier и бриллиант в сорок карат! За десять жизней столько не заработаешь!

— Да ладно тебе. Пока она со мной, зачем ей вообще работать? Слушай, во сколько закончится свадьба?

— Свадьба ещё даже не началась, а ты уже думаешь, как бы уйти? Это же не по-дружески! Господин Гу ведь твой друг. Или… ты хочешь сделать предложение Цинь прямо здесь?

Чжан Юэ вдруг насторожился.

Это же серьёзно! Семья Цяо — древний род, а она всего лишь официантка из клуба «Дигун». Его родители точно с ума сойдут!

Цяо Ичэнь крепче сжал кулак, в котором лежало кольцо, и всё больше мечтал о том, как сделает предложение Су Цинь.

Если бы не господин Гу — его друг, он бы уже давно ушёл. В любом случае, до захода солнца он точно покинет это место, вне зависимости от того, закончится ли церемония.

Увидев выражение лица Цяо Ичэня, Чжан Юэ изумился:

— Ты правда собираешься жениться на ней? Посмотри, кто она и кто ты! Твои родители никогда не согласятся!

— Она моя женщина, — коротко и решительно ответил Цяо Ичэнь, заявив тем самым своё право на неё, независимо от мнения родителей.

Чжан Юэ был потрясён.

Он думал, что Цяо Ичэнь, как всегда, просто играет, но теперь… хм…

Откуда у него такое мужество?

— Кстати, за кого вообще сегодня женится господин Гу? На приглашении даже не написано имя невесты, — спросил Цяо Ичэнь.

Чжан Юэ постарался успокоить своё изумление и пожал плечами:

— Да кто же ещё? Конечно, Чжан Ифэй. Хотя в приглашении и не указано, все и так знают. Семья Гу давно хочет породниться с семьёй Чжан. Кто ещё может так обрадовать родителей господина Гу?

— Похоже на то. Но я ещё ни разу не видел Чжан Ифэй. Надо бы познакомиться.

Говорят, она красавица. Интересно, красивее ли Су Цинь?

* * *

— Кто знает? Всего несколько человек в городе А видели Чжан Ифэй. Говорят, она выросла за границей.

— Значит, они познакомились, когда господин Гу учился за рубежом.

Цяо Ичэнь отлично помнил, как часто друг уклонялся от свадьбы.

Разве господин Гу любит Чжан Ифэй? Почему же он сегодня женится? Это совсем не похоже на него. Слово «уступка» никогда не ассоциировалось с его именем.

Цяо Ичэнь хитро усмехнулся, и в его глазах читалось предвкушение зрелища.

Чжан Юэ нахмурился:

— Что? Здесь что-то не так?

— Не так? Посмотрим, какую игру затеял господин Гу. Очень интересно, зачем ему жениться на Чжан Ифэй.

Слова Цяо Ичэня пробудили интерес и у Чжан Юэ.

Значит, будет представление? Отлично!

Его взгляд случайно упал на Е Цзяньцина, одетого с иголочки, который уверенно общался с гостями. Чжан Юэ указал на него и прошептал:

— Видишь того мужчину? Зять Су Чжэньина. Ох, этот тип — мастер манипуляций! Обычный парень из ниоткуда приехал в город А, очаровал дочку Су, постепенно захватил всю компанию, прикарманил дом, машину, деньги… А потом ещё и убил её родителей! После всего этого спокойно сидит в кресле главы компании и даже завёл любовницу! Настоящий мерзавец. И дочь Су, видимо, совсем ослепла, раз влюбилась в такого.

Пока Чжан Юэ с жаром пересказывал сплетни, Цяо Ичэнь холодно усмехнулся, взял бокал красного вина и направился прямо к Е Цзяньцину.

Остановившись в полуметре от него, он нарочно толкнул проходившую мимо официантку, и вино из бокала выплеснулось прямо на костюм Е Цзяньцина.

— Ах! — воскликнул Цяо Ичэнь и тут же набросился на девушку: — Ты что, совсем без глаз? Посмотри, куда я вино пролил!

— Простите, простите! Сейчас вытру! — запаниковала официантка. Здесь каждый гость был ей не по карману.

Е Цзяньцин взял салфетку, но отказался от её помощи и сам начал вытирать лицо.

На роскошной свадьбе его публично облили вином — это было прямым оскорблением. Лицо его потемнело от ярости.

Но когда Цяо Ичэнь начал ругать официантку, выражение Е Цзяньцина немного смягчилось, и он вежливо произнёс:

— Ничего страшного, всё можно постирать.

— Ах, господин Е! Простите, простите! Ичэнь, как ты мог так неаккуратно ходить и облить господина Е?! — шум поднял внимание всех гостей, и вскоре толпа собралась вокруг. Родители Цяо тоже подошли и начали извиняться, ругая сына.

Е Цзяньцин поправил мокрый костюм и улыбнулся:

— Просто несчастный случай. Ничего страшного.

Гости решили, что всё действительно обошлось, и начали расходиться. Однако следующие слова Цяо Ичэня заставили всех замереть на месте, будто они ослышались.

— Ну конечно, для господина Е захват компании и убийство родителей — тоже просто несчастный случай. Так что один бокал вина для вас — пустяк. Верно ведь?

Вздохи раздались по всему залу.

В городе А все знали, что смерть Су Чжэньина связана с Е Цзяньцином, и все понимали, что он намеренно завладел компанией Су.

Но кто осмелится сказать это вслух? Да ещё и на свадьбе, при всех влиятельных людях города!

Разве это не откровенный вызов Е Цзяньцину?

Теперь Е Цзяньцин — не тот нищий, каким был раньше. Он глава корпорации Е, и по влиянию уступает разве что нескольким самым крупным фигурам в городе.

Гости перевели взгляд на Цяо Ичэня, но тот невозмутимо крутил в пальцах кольцо, будто только что сказал что-то совершенно обыденное.

Лицо Е Цзяньцина медленно потемнело — явный признак надвигающейся бури.

Родители Цяо выглядели ещё хуже. Отец громко прикрикнул:

— Сколько же ты выпил?! Несёшь чушь! Немедленно извинись!

— А за что извиняться? Разве я соврал? Разве компания Су сейчас не у господина Е? Подумайте сами: даже если старик решил покончить с собой, он точно оставил бы всё дочери. Неужели он умер, не оставив даже денег на кремацию?

Цяо Ичэнь делал вид, что искренне удивлён, будто не замечал мрачных лиц окружающих.

Чжан Юэ ущипнул себя за бедро.

«Чёрт! Что задумал молодой господин Цяо? Неужели мои слова пробудили в нём чувство справедливости? Да он же никогда не был таким праведником!»

Он начал нервничать. Цяо Ичэнь слишком далеко зашёл — теперь он нажил себе врагов среди самых влиятельных людей города.

Хотя Чжан Юэ и хотел сказать то же самое, у него не хватило бы ста пар собак, чтобы осмелиться хоть слово произнести.

Зал снова погрузился в тишину.

Отец Цяо испугался, что ситуация выйдет из-под контроля, и, зная упрямый характер сына, поспешил загладить вину:

— Господин Е, прошу прощения! Ичэнь сегодня перебрал с алкоголем. Это всё пьяные речи. Дома я обязательно его проучу. Прошу, не принимайте близко к сердцу.

Мать Цяо стояла в стороне, внутренне радуясь происходящему.

Этот сын всё равно не её родной. Но её муж так сильно его любит, будто искупает вину перед матерью мальчика.

Однако после стольких разочарований даже самая глубокая вина должна иссякнуть.

Пускай устраивает скандалы! Чем громче, тем лучше! Пусть отец и сын наконец порвут отношения!

Е Цзяньцин сдерживал бушующую ярость, но внешне оставался спокойным:

— Не стоит извинений, господин Цяо. Молодой господин Цяо пьян — я, конечно, не стану с ним считаться.

Эти слова давали выход и ему самому, и семье Цяо.

Отец Цяо немного расслабился, думая, что инцидент исчерпан.

Но следующая фраза сына чуть не довела его до инсульта.

http://bllate.org/book/6501/620128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода