× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wife After Marriage: Young Master Gu, Please Let Me Go / Погоня за женой после свадьбы: Господин Гу, прошу, отпусти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера ещё всё было в порядке. Мама готовила свои любимые блюда, а папа обещал: как только она вернётся — они вместе пойдут в кино.

Как же так вышло, что папа, чувствуя вину, вдруг прыгнул с крыши и покончил с собой?

Даже если бы он действительно решил свести счёты с жизнью, он наверняка оставил бы хоть какое-то распоряжение — хотя бы записку для неё.

Она не верит, что папа совершил самоубийство.

Это они убили её отца. Обязательно они… Обязательно!

Су Цинь уже не слышала, что говорит Лу Ушван, открывая и закрывая рот. Вся она дрожала на грани полного душевного краха.

Ливень промочил её халат до нитки и разбил вдребезги сердце, уже и так израненное горем. Внезапно она резко вскочила и, глядя прямо в глаза Е Цзяньцину, крикнула:

— Е Цзяньцин! Говори честно: это вы убили моих родителей?

— Твои родители сами решили умереть. Какое мне до этого дело? Вот соглашение о разводе. Подпишешь — я оставлю тебе сто тысяч на похороны. Не подпишешь — ничего не получишь.

Е Цзяньцин слегка помахал листом бумаги, и каждое его слово прозвучало без малейшего сочувствия, будто он разговаривал с чужим человеком о чём-то совершенно обыденном.

Су Цинь вдруг зловеще рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Сто тысяч на похороны! Какая щедрость! Три года… три года любви, и я отдала тебе всё, что имела. А взамен получила лишь этот листок развода, смерть родителей и то, что ты отнял у меня всё! Е Цзяньцин, ты молодец! Действительно молодец!

Под шквальным дождём и порывами ветра Су Цинь сжала ладонями колющую боль в груди. Ощущение падения с небес в ад, наверное, ничем другим и не описать.

Всего за одну ночь она потеряла всё. Даже самых любимых людей — маму и папу.

Сердце её болело… невыносимо болело…

— А авария, в которой погибли мой брат с женой… Это тоже ты подстроил? — спросила Су Цинь. Дождь застилал глаза, но в мыслях её воцарилась полная ясность.

— Ну и что, если да? Или нет? Я никогда тебя не любил. Все эти годы использовал тебя, вот и всё. Ушван — моя жена, а Сяоцин — мой сын. А ты… ты для меня никто.

Изначально Е Цзяньцин хотел довести Су Цинь до самоубийства, но за три года совместной жизни, хоть он и не испытывал к ней чувств, всё же не решился на убийство. После подписания развода они больше не будут иметь друг с другом ничего общего.

Глядя на её жалкое состояние, даже та капля жалости, что ещё теплилась в нём, сменилась злорадным удовлетворением от мести.

— Ты наверняка хочешь знать, зачем я уничтожил твою семью. Раз уж дошло до этого, скажу прямо: когда я был ребёнком, твои родители довели до самоубийства моего отца. С тех пор я поклялся отомстить. Всё, что дорого твоему отцу, я собственноручно разрушу.

На лице Е Цзяньцина, обычно мягкого и доброжелательного, мелькнула зловещая жестокость.

Су Цинь вдруг всё поняла.

Не важно, правда ли, что её родители погубили его отца.

Главное — она была всего лишь пешкой.

Пешкой, которую он использовал.

Он приблизился к ней с самого начала с корыстными целями.

Она сама глупа.

Сама дура.

Родители и брат всегда были против её замужества с ним. Говорили: «Его улыбка не достигает глаз. Он не любит тебя по-настоящему».

Но она упрямо вышла за него замуж.

Тогда он был никем. Благодаря ей он устроился в компанию и быстро продвигался по карьерной лестнице.

А теперь, когда она стала ему не нужна, он забрал у неё всё.

Су Цинь безудержно смеялась, слёзы струились по лицу, смешиваясь с дождём. В её глазах вспыхнула лютая ненависть, и она прокричала Е Цзяньцину:

— Е Цзяньцин! Я ненавижу тебя! Придёт день, и я верну тебе всё сполна — в тысячу, в миллион раз! Я сделаю так, что ты пожалеешь о каждом своём поступке и будешь молить о смерти!

С этими словами Су Цинь, не обращая внимания на их реакцию, подхватила тела родителей и, пошатываясь, двинулась прочь.

Прошлую ночь она провела в изнеможении, а теперь пережила такой удар, что силы покинули её. Она ведь просто слабая женщина — как ей одной нести два тела?

Под проливным дождём, не выдержав тяжести, она упала вместе с телами.

Нога зацепилась за халат, и Су Цинь чуть не оказалась раздетой перед всеми.

Она быстро поправила халат и снова пыталась поднять тела, но силы не слушались.

Су Цинь поняла: ей не унести обоих сразу. Она осторожно подняла тело матери и, шаг за шагом, с трудом потащила его под дождём.

Она положила маму за пределами виллы, затем вернулась за отцом.

Когда боль достигла предела, с её лица исчезла вся прежняя кокетливость и наивность. Осталась лишь стиснутая боль и решимость терпеть.

Е Цзяньцин заметил следы побоев, видневшиеся из-под мокрого халата, и его холодные глаза задумчиво сузились.

Он смотрел, как она, пошатываясь, уходит прочь, сжимая кулаки и плотно сжав губы, не выдавая ни единой эмоции.

Лу Ушван, которая до этого наблюдала за происходящим с насмешливым удовольствием, теперь заволновалась:

— Цзяньцин! Эта мерзкая Су Цинь ушла, а соглашение о разводе так и не подписала! Надо срочно найти её и заставить подписать!

Пока документ не подписан, они формально всё ещё муж и жена, а значит, она не станет настоящей госпожой дома Е.

— Она подпишет, — холодно бросил Е Цзяньцин и вошёл в дом, оставив Лу Ушван одну во дворе — ни туда, ни сюда.

«Она подпишет?»

Конечно, подпишет. Но когда?

Она ждала столько лет — теперь каждая минута казалась вечностью.

Почему он до сих пор проявляет к ней такое внимание?

Неужели он в самом деле влюбился?

Лу Ушван со злостью топнула ногой и тоже вошла в дом.

Ведь теперь именно она — законная жена Е Цзяньцина, и этот дом принадлежит ей.

Ветер усиливался, молнии сверкали всё чаще, дождь лил как из ведра — будто сама природа скорбела за Су Цинь.

Она, слабая женщина, не могла одновременно нести обоих родителей. Телефон она разбила, просить помощи было некого.

Оставалось лишь идти шаг за шагом: отнести отца, вернуться за матерью, и снова — туда-сюда.

Вилла семьи Су… Раньше это было её самое тёплое пристанище. Теперь же она хотела лишь одного — уйти отсюда как можно дальше.

Подскользнувшись, Су Цинь упала, уронив вместе с собой и тело отца. Она тут же подняла его и крепко прижала к себе.

Наконец, не в силах больше сдерживать горе, она зарыдала.

Под этим ливнём она выглядела настолько жалкой и беспомощной, будто на неё обрушились все несчастья мира.

— Мисс Су! Мисс Су! Это вы?! Почему вы в таком виде? Быстрее вставайте, земля мокрая!

Сквозь шум дождя донёсся знакомый тревожный голос. Су Цинь подняла голову — к ней спешил старый управляющий Лю, служивший в их доме много лет.

Увидев его, Су Цинь почувствовала ещё большую обиду. Она крепко обняла тела родителей, пытаясь прикрыть их своим телом от дождя. Но ливень был слишком сильным — защитить их было невозможно.

— Мисс Су! — воскликнул управляющий Лю, бросил зонт и помог ей встать.

Он работал в семье Су более сорока лет и с детства знал её. Хотя формально он был слугой, на самом деле относился к ней как к родной.

После трагедии, когда тела хозяев никто не забирал, он хотел привезти сына, чтобы вместе увезти их. Но сын не отвечал на звонки, и управляющий Лю, опасаясь, что с телами что-то случится, поспешил один. И вот — увидел свою мисс.

— Мои родители умерли… Они умерли… Все ушли… — Су Цинь не чувствовала холода, лишь повторяла одно и то же, рыдая так, будто сердце её рвалось на части.

— Мёртвых не вернёшь, мисс Су. Постарайтесь держаться, — с болью в голосе сказал управляющий Лю, не зная, как её утешить. Его глаза наполнились слезами.

— Почему… Почему так происходит… Я ненавижу… Ненавижу!.. — Су Цинь запрокинула голову и закричала от боли. Напряжение последних дней сломило её — она потеряла сознание.

Но ненависть в её сердце только разгоралась, требуя выхода, требуя отомстить Е Цзяньцину.

Мимо, с рёвом мотора, промчался чёрный Rolls-Royce. За задним окном сидел Гу Чанфэн — высокий, с пронзительными глазами и чертами лица, достойными живописца. Мельком он заметил женщину в халате, обнимающую два тела и рыдающую под дождём.

Из-за сильного ливня и запотевших стёкол он не разглядел её лица, но спина показалась странно знакомой.

Обычно холодный и равнодушный, он вдруг вспомнил женщину, с которой провёл прошлую ночь.

И почему-то почувствовал жалость к этой плачущей под дождём девушке.

☆ 004: Падение с небес в ад

Когда Су Цинь очнулась, она резко села, обливаясь потом от кошмара.

Ей снилось, будто родители и брат с невесткой живы. Все любили её безмерно, баловали и оберегали.

Мама водила её выбирать любимые платья, папа читал сказки, а брат с женой собирались взять её в путешествие.

Всё было так прекрасно… пока вдруг не появился он — мягкий, тёплый мужчина.

Он нежно называл её «жена», но в ту же секунду начал интриги, убивая её брата с женой, родителей… и тут же обнимал другую женщину.

Су Цинь проснулась в холодном поту.

Оглядев чужую комнату, она вновь пережила весь ужас вчерашнего дня. Каждое мгновение причиняло невыносимую боль.

Она так хотела, чтобы всё это оказалось сном… чтобы проснувшись, увидеть живых родителей и вернуться к прежней жизни.

Су Цинь беззвучно схватилась за голову.

— Мисс Су, вы наконец очнулись! Я так перепугался! Вы вчера долго простояли под дождём — боюсь, простудились. Вот вам лекарство от простуды, выпейте, — сказал управляющий Лю, подавая ей таблетки и стакан тёплой воды.

Су Цинь не взяла лекарство, лишь спросила:

— А мои родители?

— Господин и госпожа Су в соседней комнате, — ответил управляющий Лю, и его глаза снова наполнились слезами.

— Мисс, не надо так мучиться. Если бы господин и госпожа были живы, они бы точно не хотели видеть вас в таком состоянии.

Су Цинь не плакала, не кричала. Лицо её было бесстрастным, но внутри бушевала буря.

— Как именно умерли мои родители? А остальные слуги? Где они?

Управляющий Лю сжался от боли, будто вспомнил что-то ужасное:

— Я точно не знаю, что произошло… В тот день господин вернулся с работы и сильно поссорился с молодым господином Е. Ссора была жуткой… А потом господин… прыгнул с крыши…

Он вытер слёзы и еле выдавил:

— А госпожа, увидев, что муж ушёл, сказала, что не может больше заботиться о вас… и… и бросилась на колонну, чтобы последовать за ним…

Су Цинь сжала кулаки. На лице — ни тени эмоций, но внутри всё клокотало.

— Так папа… действительно сам прыгнул?

http://bllate.org/book/6501/620104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода