× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хань сказал, что уже всё прочитал и даже сделал заметки. Цзяньцзе сразу поняла, насколько серьёзно он относится к участию в шоу «Вызов вперёд», и напомнила ему:

— Ты впервые снимаешься в таком шоу, так что не нервничай. Просто держись поближе к своей старшей сестре по цеху — пока ты рядом с ней, камеры тебя не упустят, и цель твоего приезда будет достигнута!

— Понял, Цзянь-цзе! — У Хань с благодарностью посмотрел на неё, а затем искренне обратился к Ань Синь: — Тогда заранее прошу прощения за беспокойство, старшая сестра!

Ань Синь с самого начала была расположена к У Ханю: он вёл себя очень вежливо. Поэтому, услышав его слова, она лишь улыбнулась ему в ответ.

Мо Янь шёл позади Ань Синь молча, и его воспринимали просто как её ассистента: он нес её сумку и держал бутылку с водой. У Хань любопытно взглянул на него, но не связал его с Мо Янем, лишь вежливо кивнул и встал рядом с Ань Синь и Цзяньцзе, ожидая дальнейших указаний.

Когда появились ведущие, Цзяньцзе подвела Ань Синь и У Ханя к ним, чтобы обменяться парой любезностей. Мужчина-ведущий Хэ Цзинхун заметил Мо Яня, стоявшего за спиной Ань Синь, бросил на него несколько быстрых взглядов и многозначительно улыбнулся Ань Синь.

От его улыбки Ань Синь почувствовала лёгкое замешательство, и тогда он пояснил:

— Мо Янь и я — давние друзья. Так что не переживай: раз уж ты пришла на мою передачу, я позабочусь о тебе.

Ань Синь поблагодарила его улыбкой. Хэ Цзинхун ответил тем же и, снова бросив взгляд на Мо Яня, приподнял бровь — он явно узнал его, но не стал раскрывать его личность, лишь предложил:

— После съёмок, если у вас нет других планов, давайте вместе поужинаем?

Цзяньцзе, увидев, как вежлив Хэ Цзинхун, тут же от лица Ань Синь охотно согласилась:

— Конечно, конечно! Только не вам, золотому ведущему, нас угощать — пусть уж лучше Ань Синь вас угостит!

Хэ Цзинхуну было всё равно, кто платит, и он не стал спорить. Поболтав ещё немного с Ань Синь и компанией, он отошёл — его позвали на подготовку к съёмкам.

— Отлично, — сказал он на прощание, — после съёмок продолжим разговор за ужином!

Подняв глаза, он кивнул Мо Яню, тот ответил, и Хэ Цзинхун, хмыкнув с лёгкой усмешкой, ушёл.

* * *

Поскольку Ань Синь предстояло участвовать в уличном шоу, она надела удобный спортивный костюм, а волосы, по совету Мо Яня, собрала в высокий хвост — так во время активных игр причёска не растреплётся, сколь бы интенсивными ни были испытания.

Только начав съёмки «Вызова вперёд», Ань Синь поняла, насколько мудрым был совет Мо Яня.

С того самого момента, как ведущий Хэ Цзинхун пригласил её на сцену, она не переставала бегать и прыгать.

Сначала она и У Хань появились на сцене через подъёмную платформу, оказавшись на возвышении над уровнем сцены. Под музыку им нужно было минуту стоять в эффектной позе, а затем прыгнуть вниз.

Далее Хэ Цзинхун постоянно подталкивал их к участию в самых захватывающих играх: лазанье по лестницам, преодоление препятствий — и в финале даже заставил Ань Синь прыгнуть с банджи.

Она смотрела на Хэ Цзинхуна, который сначала пообещал «позаботиться» о ней, а потом всякий раз первым выталкивал её на передовую, и чувствовала себя почти до слёз обманутой.

Ещё хуже было то, что каждый раз, отправляя её в очередное испытание, Хэ Цзинхун бросал ей многозначительный взгляд: «Разве я не замечательный?» — отчего Ань Синь оставалось лишь смеяться сквозь слёзы и сжав зубы проходить задания.

— Синь-цзе, вы просто молодец! Вы справились с таким высоким скалодромом! — восхищённо воскликнул У Хань, как только Ань Синь спустилась после прохождения трассы.

Ань Синь лишь улыбнулась ему в ответ, а когда никто не видел, незаметно встряхнула измученные руки.

Игры проходили в формате соревнования между двумя командами. В этот раз против них выступал мужской музыкальный дуэт, и в силовых заданиях, таких как скалодром, Ань Синь явно проигрывала — логичнее было бы отправлять У Ханя. Так думала и сама Ань Синь, но «заботливый» Хэ Цзинхун всякий раз умудрялся выставить её вперёд, шутливо перебивая все возражения. Ань Синь же от природы была упрямой — раз уж соревнование, значит, нужно выкладываться на полную. Благодаря своей ловкости и компактной фигуре ей даже удалось несколько раз победить соперника.

— Победителями сегодняшнего выпуска «Вызова вперёд» становятся Ань Синь и У Хань! — объявил Хэ Цзинхун в финале. — Вручим им сегодняшние призы и поблагодарим дуэт «Фэншэн» — Чэнь Тина и Ли Цинъюя! Ну а теперь все вместе повторим наш девиз! На этом наш выпуск завершается — до встречи в следующий раз!

Ань Синь сошла со сцены, держа в руках маленький золотой кубок, и сразу же увидела Мо Яня, который уже ждал её с бутылкой воды.

— Пей! — сказал он, поднося бутылку к её губам.

Ань Синь потянулась за бутылкой, но Мо Янь мягко придержал её руку другой ладонью:

— Ты только что перенапрягла руки в играх. Сейчас им нужно отдыхать. Давай, я сам тебя напою — пей!

Видя его настойчивость, Ань Синь послушно сделала несколько глотков из его рук.

— Синь… Синь-цзе… Янь… Янь-ван! — заикаясь, произнёс У Хань, который всё это время стоял позади и наблюдал за тем, как Мо Янь нежно поит Ань Синь. Услышав его голос, он мгновенно понял, кто перед ним, и с трудом выдавил эти слова.

Мо Янь кивнул ему в ответ, но тут же снова сосредоточился на Ань Синь:

— Ты поморщилась, когда проходила упражнение на кольцах. Не повредила ли связки, А Синь?

Ань Синь отрицательно покачала головой, и Мо Янь больше ничего не спросил.

В это время Цзяньцзе протянула воду ошарашенному У Ханю. Тот машинально взял бутылку, но продолжал с изумлением смотреть на Мо Яня. Цзяньцзе лёгонько стукнула его по голове:

— Очнись! Спасибо скажи!

У Хань наконец пришёл в себя и поблагодарил её, после чего начал жадно пить.

— А Синь, я уже забронировала ресторан, — сказала Цзяньцзе. — Как только выйдет Хэ-да, сразу отправимся.

Как раз в этот момент Хэ Цзинхун, переодевшись в обычную одежду, вышел из гримёрки.

— Пойдёмте, пойдёмте! Умираю от голода! — весело воскликнул он, обняв Мо Яня за плечи и подгоняя всех. Цзяньцзе сообщила ему адрес ресторана, и Хэ Цзинхун, сев в свой микроавтобус с ассистентом, поехал вслед за машиной Ань Синь.

— Сегодня вам не нужно меня особо благодарить! — заявил Хэ Цзинхун, когда все уселись за стол. — Когда выпуск выйдет в эфир, вы сами увидите, как я всё продумал!

Ань Синь не совсем понимала его замысла, но всё равно вежливо поблагодарила. Мо Янь же без церемоний стукнул Хэ Цзинхуна по плечу:

— Ты сегодня чуть не уморил мою А Синь!

Хэ Цзинхун, даже получив удар, продолжал улыбаться и в ответ дружески толкнул Мо Яня:

— Ого! Кто бы мог подумать, что холодный Янь-ван окажется таким нежным! Раньше, когда ты не встречался с кем-то, мы этого не замечали, а теперь ты совсем изменился!

Ань Синь, видя, насколько они близки, догадалась, что между ними давняя дружба. После ужина, когда Хэ Цзинхун уехал по делам, Мо Янь рассказал ей подробнее:

— Наши семьи — старинные друзья. Я первым вошёл в индустрию развлечений, а он позже увлёкся ведением и пошёл на конкурс ведущих — просто ради интереса. Неожиданно выиграл, а потом его шоу стали хитами. Сейчас он — звезда канала Личжи, «золотой ведущий». Если у тебя возникнут проблемы, а меня рядом не окажется, обращайся к нему. Номер, который он тебе дал, рабочий.

Ань Синь кивнула в знак понимания.

Когда Цзяньцзе привезла Ань Синь и Мо Яня обратно в квартиру и уточнила расписание на завтрашние съёмки, она уехала вместе с У Ханем.

Тот, однако, всё ещё смотрел на Мо Яня, явно желая что-то сказать. Цзяньцзе снова шлёпнула его по голове:

— Хочешь автограф — проси прямо! Не тяни резину!

Подбодрённый, У Хань решительно порылся в своём рюкзаке, достал блокнот и, держа его обеими руками, протянул Мо Яню:

— Янь-ван, я обожаю ваши фильмы и песни! Не могли бы вы оставить мне автограф?

Мо Янь не отказался. Взяв ручку, он быстро расписался.

У Хань, сияя от счастья, прижал блокнот к груди и вернулся к Цзяньцзе. Та, увидев его глуповатую улыбку, снова стукнула его по голове:

— Вот и всё твоё достоинство!

Когда машина Цзяньцзе скрылась из виду, Мо Янь взял Ань Синь за руку, и они вместе поднялись в квартиру. Как только дверь открылась, Туаньцзы выскочил им навстречу и начал восторженно тереться о ноги Мо Яня.

Но тот даже не обратил на кота внимания — он осторожно взял руки Ань Синь и начал массировать их, снимая напряжение.

Ань Синь понимала, зачем он это делает, и молча смотрела, как он заботливо разминает её уставшие мышцы.

Когда массаж закончился, Мо Янь увидел, что Ань Синь с улыбкой смотрит на него, и не удержался — наклонился и поцеловал её.

— А теперь скажи, — спросил он, усаживая её к себе на колени на диване, — не пора ли перевезти все твои вещи сюда?

Он вспомнил, как вчера увидел у неё дома маленький чемоданчик.

— Не нужно! — возразила Ань Синь. Мо Янь, однако, настаивал из соображений безопасности:

— В твоей квартире больше жить нельзя. Лучше переехать сюда — так и тебе удобнее будет.

— Я попрошу Цзянь-цзе найти мне другое жильё через несколько дней…

— Ты не хочешь жить со мной? — Мо Янь повернул её лицо к себе и посмотрел с таким обвиняющим выражением, будто она совершила нечто ужасное.

Увидев её колебание, он тут же принял решение за неё:

— Раз ты не возражаешь, завтра вызову грузчиков — пусть всё перевезут!

Ань Синь открыла рот, чтобы возразить, но Мо Янь тут же прижался к её губам, не дав ей произнести «нет».

— У меня очень много одежды, сумок и обуви, — сказала она, отстранившись. — Здесь просто не хватит места!

Мо Янь лишь легко усмехнулся:

— Сколько бы ни было — здесь всё поместится.

Ань Синь удивлённо посмотрела на него: его квартира всего лишь чуть больше её прежней — откуда взяться ещё одному гардеробу?

Заметив её недоумение, Мо Янь встал, взял её за руку и таинственно повёл в кабинет. Нажав на выключатель на стене, он открыл потайной люк с лестницей.

Ань Синь с изумлением уставилась на лестницу. Мо Янь повёл её вниз — и они оказались в огромном пространстве площадью более трёхсот квадратных метров, вдвое превосходящем площадь верхнего этажа. В этом просторном зале стояли лишь несколько диванов и музыкальное оборудование.

Это был полностью открытый музыкальный зал.

— Здесь мы можем отгородить отдельную комнату, перенести сюда кабинет, а твой гардероб разместить в прежнем кабинете. Если места всё же не хватит, перенесём спальню сюда и полностью перепланируем пространство, а музыкальный зал поднимем наверх.

— Это твой музыкальный зал? — спросила Ань Синь, наконец поняв, что за «странные штуки» она видела раньше.

— Да! Здесь я записываю большинство своих песен! — ответил Мо Янь и подвёл её к одному из устройств. Нажав кнопку, он сыграл для неё небольшой музыкальный фрагмент.

Ань Синь смотрела, как он, словно за роялем, играет на клавишах, извлекая мелодию, и находила это волшебным.

— Это MIDI-контроллер, — объяснил Мо Янь. — В него можно загрузить звуки любых инструментов. С его помощью я иногда сам исполняю целые композиции.

Он притянул Ань Синь ближе, показал, какие клавиши за какие тональности отвечают, и взял её руку, чтобы она сама нажала на клавишу и услышала звук.

Ань Синь увлеклась и с удовольствием перепробовала все клавиши под его руководством. Когда он отпустил её руку, она даже попыталась по памяти воспроизвести небольшую мелодию.

Мо Янь с улыбкой наблюдал за ней. Потом его взгляд упал на гитару, висевшую на стене. Он подошёл, взял её и, устроившись на диване, начал перебирать струны. Услышав звуки гитары, Ань Синь обернулась. Увидев, что она смотрит на него, Мо Янь улыбнулся и тут же сыграл для неё импровизированную мелодию.

http://bllate.org/book/6500/620058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода