× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэйфэй, Цзянь-цзе, идите занимайтесь своими делами! Состояние Канкана стабилизировалось — с ним теперь всё в порядке! — Лунлун, увидев, что Ань Синь и Цзянь-цзе закончили обед, предложил им возвращаться в Пекин.

— Цзянь-цзе, ты возвращайся, а я ещё немного побыть здесь, потом сама поеду в Пекин, — сказала Ань Синь, услышав слова Лунлуна. Она не собиралась уезжать вместе с ней: понимала, что у Цзянь-цзе под опекой ещё несколько артистов, и та не может бесконечно торчать в больнице.

Цзянь-цзе кивнула:

— Тогда я поеду первой. Ань Синь, если что — сразу звони мне. И не забывай брать с собой охрану у двери, не расслабляйся!

— Хорошо, Цзянь-цзе, поняла! — Ань Синь проводила её до двери. Та уже собиралась попрощаться, как вдруг зазвонил её телефон. Увидев номер, Цзянь-цзе немедленно ответила:

— Директор Шэнь, здравствуйте! Что случилось?

Уважительное обращение «директор Шэнь» застало Ань Синь врасплох — она не сразу поняла, о ком идёт речь. Но, заметив, как выражение лица Цзянь-цзе стало серьёзным, сразу догадалась, что звонок касается её.

— Да-да, директор Шэнь, поняла, обязательно привезу её! Хорошо, хорошо, до свидания!

Цзянь-цзе повесила трубку и с сомнением посмотрела на Ань Синь. Та тут же спросила:

— Цзянь-цзе, что-то случилось?

— Ань Синь, тебе нужно ехать со мной в Пекин. Отдыхать не получится — тебе обязательно надо участвовать в нескольких шоу! — Цзянь-цзе говорила с раздражением. — Эти программы специально запросили тебя поимённо. Компании нельзя отказываться, иначе в будущем мы вообще не сможем попасть в их эфиры.

Ань Синь поняла и сказала:

— Тогда я сейчас скажу Лунлуну и поеду с тобой.

Цзянь-цзе кивнула и тут же набрала Фэн Чэна, агента короля Мо, чтобы сообщить ему, что забирает Ань Синь на съёмки.

— Я изначально хотела дать Ань Синь немного отдохнуть и не светиться в шоу, но из-за известности короля Мо её, как его девушку, теперь все активно обсуждают. Крупные программы специально требуют её участия ради рейтингов. Передай, пожалуйста, Мо Яню: это не попытка Ань Синь использовать роман с ним для продвижения, — пояснила Цзянь-цзе, опасаясь, что команда Мо Яня может неправильно понять ситуацию.

Фэн Чэн, выслушав, успокоил её:

— Не переживайте! Это всё произошло слишком неожиданно. Раз они теперь пара, их популярность неизбежно влияет друг на друга. То, что Ань Синь внезапно стала знаменитостью, — это обстоятельства, с которыми в шоу-бизнесе все знакомы.

Цзянь-цзе, немного успокоившись, положила трубку. В этот момент Ань Синь вышла из палаты.

Когда они сели в машину вместе с охраной, один из телохранителей сообщил:

— За нами едут несколько машин.

Цзянь-цзе высунулась в окно и увидела, что на передних сиденьях преследователей — камеры. Она тут же крикнула водителю:

— Давай быстрее!

— Не надо ускоряться! — остановила её Ань Синь. — Если мы поедем быстрее, они всё равно будут гнаться. А гонка по городу — это опасно! До аэропорта недалеко, мы скоро сядем в самолёт. Пусть следуют за нами немного — даже если нас остановят, я просто отвечу на пару вопросов и скажу, что спешу на рейс. Они не станут сильно приставать.

Цзянь-цзе удивлённо посмотрела на Ань Синь, и та, почувствовав неловкость, спросила:

— Я что-то не так сказала?

— Нет, всё правильно, — покачала головой Цзянь-цзе. — Просто я сама зря завелась. Пусть едем обычной скоростью.

Когда они прибыли в аэропорт города И, их тут же окружили папарацци. Охрана закрыла Ань Синь собой и повела вперёд.

— Госпожа Ань Синь, правда ли, что вы уже живёте с королём Мо? Значит ли это, что свадьба скоро?

— Госпожа Ань Синь, знакомились ли вы с родителями Мо Яня?

— Госпожа Ань Синь, многие фанаты Мо Яня не принимают вас в качестве его девушки и даже создали в вэйбо хештег с требованием уйти от него. Как вы к этому относитесь?

— Госпожа Ань Синь! Госпожа Ань Синь! Расскажите, пожалуйста…

От этого хора «Госпожа Ань Синь!» у неё заболела голова, но она всё же улыбнулась и сказала из-за плеч охраны:

— Спасибо за интерес к моим отношениям с Мо Янем! Но мне нужно успеть на самолёт, поэтому я отвечу на ваши вопросы прямо сейчас — и потом вы меня отпустите, хорошо?

Журналисты согласились: если Ань Синь задержится дольше, вызовут охрану аэропорта, и их всё равно выгонят. А так хоть материал будет.

— Мы с Мо Янем пока не дошли до свадьбы — просто встречаемся! Если дойдём до этого шага, обязательно сообщим всем.

— Я ещё не встречалась с родителями Мо Яня.

— Я не видела тот хештег в вэйбо. Не подскажете, как он называется?

После двух ответов Ань Синь запнулась на третьем вопросе и прямо спросила у журналистов.

Те обрадовались такой открытости и тут же сообщили ей название хештега.

— Он появился сегодня: #АньСиньУйдизМираКороляМо. В описании говорится, что вы «не достойны быть девушкой короля Мо», и фанаты просят вас добровольно уйти от него. Что вы думаете по этому поводу?

Узнав содержание хештега, Ань Синь внешне осталась спокойной, но внутри ей было не по себе. Однако, видя, что журналисты ждут ответа, она сказала:

— Мне жаль, что фанаты Мо Яня не принимают меня. Но я не могу уйти от него ради их желаний. Наши отношения — это наше личное дело. Я, конечно, надеюсь на их поддержку, но не стану требовать её. Так же, как они могут хотеть, чтобы я ушла, но не могут заставить меня это сделать.

Закончив ответ, она вежливо попросила журналистов пропустить её — ей нужно успеть на рейс.

Те сдержали слово и расступились.

Однако, прибыв в Пекин, Ань Синь снова столкнулась с толпой репортёров. Она вновь предложила им тот же компромисс — три вопроса и свободный проход.

Журналисты были довольны: Ань Синь оказалась одной из самых лояльных к прессе артисток. Они задали три самых острых вопроса, получили ответы и отпустили её.

Ань Синь собиралась вернуться в свою квартиру, но Цзянь-цзе решительно возразила:

— Твою квартиру уже засекла студия «Круглосуточное наблюдение». Хотя они не раскрыли точный адрес, его уже вычислили пользователи в сети. Там слабая система безопасности — тебе там небезопасно. Пока поживёшь у меня!

Ань Синь подумала и согласилась, лишь попросив заехать за вещами.

Цзянь-цзе не возражала. Но когда машина подъехала к дому Ань Синь, они увидели толпу у подъезда — люди выглядывали в сторону её этажа.

Ань Синь вышла из машины в маске и очках, но всё равно услышала крики:

— Ань Синь! Ань Синь!

Она хотела обернуться, но Цзянь-цзе подтолкнула её в подъезд:

— Быстрее собирай вещи! Здесь небезопасно — среди них явно фанатки короля Мо!

Ань Синь не стала медлить: быстро собрала чемодан, взяла несколько комплектов одежды и спустилась вниз.

— Ань Синь, лиса-соблазнительница! Убирайся от короля Мо!

Когда она уже садилась в машину, кто-то бросил в неё стеклянную бутылку. Цзянь-цзе вовремя оттащила её в сторону, и бутылка пролетела мимо, но обе девушки сильно испугались.

— Быстрее уезжай! Тут явно сошли с ума фанатки! — крикнула Цзянь-цзе, захлопнув дверь.

Водитель немедленно тронулся с места.

Когда они почти доехали до дома Цзянь-цзе, Ань Синь получила звонок от Мо Яня.

— Я только что вспомнил: у твоей квартиры слабая охрана. Раз ты в Пекине, не возвращайся туда — поезжай прямо в мою квартиру! — Мо Янь только что закончил съёмку сцены и, вспомнив об угрозе, сразу позвонил.

— Цзянь-цзе пригласила меня к себе! — ответила Ань Синь.

Цзянь-цзе, услышав это, громко добавила:

— Если у Ань Синь есть другое место, где жить, она может не оставаться у меня!

Мо Янь, услышав намеренно громкий голос Цзянь-цзе, тут же стал уговаривать Ань Синь:

— Ты можешь побеспокоить Цзянь-цзе. Лучше поезжай ко мне!

Ань Синь, видя, как Цзянь-цзе подмигивает и делает гримасы, смутилась и тихо «мм»нула в трубку. Мо Янь, убедившись, что она согласна, уже собрался что-то сказать, но его позвали на съёмку, и он быстро попрощался.

Когда водитель привёз Ань Синь к дому Мо Яня, Цзянь-цзе сказала, что завтра заедет за ней на съёмки, и велела хорошенько отдохнуть.

Попрощавшись, Ань Синь вошла в квартиру Мо Яня, ввела пароль и услышала знакомое:

— Мяу!

— Туаньцзы, ты здесь! — обрадовалась она, увидев, как кот бежит к ней. Но, узнав, что это не Мо Янь, Туаньцзы тут же принял высокомерный вид и развернулся, оставив Ань Синь в полном замешательстве.

Она закрыла дверь, занесла чемодан внутрь и увидела, что Туаньцзы уже уютно устроился в своём гнёздышке. Она потрепала его по голове, но кот даже не шевельнулся.

Не настаивая, Ань Синь достала ноутбук и решила посмотреть тот самый хештег, о котором говорили журналисты.

Зайдя в вэйбо, она увидела бесконечный поток постов от фанатов Мо Яня, требующих, чтобы она ушла от него:

[#АньСиньУйдизМираКороляМо — Какая-то никому неизвестная актриса осмелилась претендовать на нашего короля Мо — певца и актёра высшего класса!]

[#АньСиньУйдизМираКороляМо — У неё лицо типичной интернет-красавицы! За что её называют «Богиней»? Она явно использует только внешность, чтобы прицепиться к королю Мо. Ей место — подальше от него!]

[#АньСиньУйдизМираКороляМо — Король Мо просил не оскорблять её словами, поэтому мы не ругаемся. Просто очень просим: пожалуйста, оставь нашего короля Мо в покое! Ты понизишь его статус!]

[#АньСиньУйдизМираКороляМо — Что у неё есть, кроме, может быть, подправленного лица? Прояви хоть каплю самоуважения и уйди от короля Мо!]

...

Читая всё это, Ань Синь сначала старалась сохранять хладнокровие, но чем дальше, тем тяжелее ей становилось. Уже собираясь закрыть страницу, она вдруг увидела свежий пост от самого Мо Яня.

Мо Янь (верифицирован): [#АньСиньУйдизМираКороляМо — Этот хештег меня злит. У вас нет права требовать, чтобы любимый мною человек ушёл от меня! Вы можете её не любить, но не смейте «от моего имени» её очернять. Её достоинства не для вас — они запечатлены в моём сердце!]

К посту была прикреплена фотография: Ань Синь в фильме «Богиня» — её знаменитый поворот головы.

Увидев это, Ань Синь не смогла сдержать улыбку.

Затем она открыла профиль Мо Яня и увидела ещё один пост — закреплённый. Там он сам создал новый хештег.

Мо Янь (верифицирован): [#МыВместе — Мне достаточно того, что я её люблю!]

К посту прилагалась фотография: Мо Янь целует спящую Ань Синь в щёчку.

Глядя на это, у Ань Синь на глазах выступили слёзы. Она подумала немного и репостнула запись, написав под ней:

[Нам достаточно того, что мы любим друг друга!]

Закончив, она взяла телефон и набрала номер Мо Яня.

http://bllate.org/book/6500/620056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода