× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это было самое мудрое решение в моей жизни! — воскликнул Мо Янь и, наклонившись, страстно поцеловал Ань Синь. Когда они немного побыли в объятиях, настало время Ань Синь уходить, и Мо Янь с неохотой отпустил её.

Ань Синь приехала в Пекин, где её уже ждала Цзяньцзе и отвезла прямо на съёмочную площадку — в парк. Всю дорогу Ань Синь смотрела в окно, разглядывая пейзажи города, и на лице её появилось ностальгическое выражение.

Этот город был ей не чужд. После того как она попала в семью Ань, ей не раз снилось, будто она возвращается сюда — чтобы увидеть тётю Цай, которая воспитывала её шесть лет, и других детей из детского дома.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как она в последний раз бывала в Пекине, и теперь всё так изменилось, что Ань Синь не могла найти знакомых домов — повсюду возвышались лишь стеклянные небоскрёбы. Хотя в душе у неё и поднималась грусть, она всё же чувствовала волнение от того, что снова оказалась здесь.

— Цзянь-цзе, если сегодня или завтра закончим съёмки пораньше, я хочу съездить в детский дом «Любовь»! — заранее предупредила Ань Синь свою ассистентку.

Цзяньцзе, услышав это, вспомнила, что Фэйфэй тоже выросла в том самом детском доме.

— Конечно, съезди, — сказала она. — Сегодня и завтра у нас короткий график, времени хватит. Если я не занята, сама тебя отвезу — быстро доедем.

К тому времени они уже прибыли в парк, где съёмочная группа заранее перекрыла территорию и начала готовить локации.

Режиссёр, увидев, что Ань Синь приехала, сразу же отправил её в гримёрку — переодеваться, делать причёску и грим.

Пока Ань Синь гримировалась, режиссёр подошёл, чтобы обсудить с ней сцену, которую предстояло снимать.

Песня «Следующим будешь ты» — это лирическая композиция о том, что расставание, хоть и болезненно, всё же временно. Автор хочет донести мысль: человеку нужно найти в себе силы выйти из этого состояния и обрести настоящую любовь, которая принесёт ему счастье.

По сценарию, девушка (Ань Синь), переживающая разрыв, случайно заходит в парк. Вначале ей кажется, что весь мир вокруг пропитан грустью и безнадёжностью. Но потом она замечает маленького ребёнка, который упал и громко плачет. Родители поднимают его, дают конфету — и малыш тут же утирает слёзы, радостно улыбается и, жуя леденец, весело скачет дальше.

Эта сцена вдохновляет героиню. Она решает сама купить банку конфет, чтобы поднять себе настроение. В этот момент она встречает исполнителя песни «Следующим будешь ты» — Су Чжэ, который как раз продаёт сладости. Он с улыбкой протягивает ей конфету и напевает несколько строк из своей песни. Ань Синь берёт леденец, пробует — и настроение у неё мгновенно улучшается. Теперь всё вокруг кажется ярким и прекрасным. В финале сцены она поворачивает за угол и буквально сталкивается с Су Чжэ, который тоже держит банку конфет, но уже в другом образе. Они смотрят друг на друга — и в их глазах вспыхивает взаимное смущение и интерес.

Ань Синь, выслушав режиссёра, решила, что съёмки пройдут легко. Так и вышло: первую половину сцены сняли ещё утром. Днём приехал Су Чжэ, и они быстро отсняли эпизод с покупкой конфет и их встречей.

Когда работа закончилась, Ань Синь уже могла уезжать.

— Времени ещё полно, — сказала Цзяньцзе, когда Ань Синь вышла из гримёрки в своей одежде. — Давай купим что-нибудь и поедем в детский дом «Любовь»!

Ань Синь обрадованно кивнула, и они вместе отправились в супермаркет. Ань Синь указала Цзяньцзе, где находится детский дом, та ввела адрес в навигатор, и менее чем через полчаса Ань Синь увидела здание из своего детства.

Она замедлила шаг, охваченная чувством «близости к дому», и медленно направилась к воротам, держа в руках подарки. Цзяньцзе припарковала машину и последовала за ней — впервые увидев место, где раньше жила её подопечная.

Ань Синь остановилась у ворот детского дома «Любовь», разглядывая старую, но знакомую дверь. Немного помедлив, она всё же не решилась постучать сама — Цзяньцзе сделала это за неё.

Изнутри быстро послышались шаги. Кто-то подошёл к двери, но не спешил открывать, а спросил:

— Кто там?

Ань Синь узнала голос Лунлуна и ответила:

— Это я, Ань Синь!

Лунлун, услышав имя «Ань Синь», сразу вспомнил, что недавно связывался с Фэйфэй, и быстро распахнул дверь.

— Фэйфэй-цзе! Вы приехали! Заходите, заходите скорее! — радостно воскликнул он, проводя Ань Синь и Цзяньцзе внутрь.

Ань Синь впервые видела Лунлуна — худощавого юношу, — но ничего не сказала, лишь улыбнулась и спросила:

— Как тётя Цай? Поправляется?

— Тётя Цай всё ещё в больнице, но через месяц, говорит врач, сможет выписаться! — Лунлун почесал затылок и глуповато улыбнулся.

В это время из дома выбежали дети. Они с любопытством, но с некоторой настороженностью смотрели на незнакомку.

— Это Фэйфэй-цзе! — пояснил им Лунлун. — Быстро здорово́вайтесь!

Дети, услышав это, радостно окружили Ань Синь и хором пропели:

— Фэйфэй-цзе!

Ань Синь улыбнулась им и раздала привезённые игрушки и сладости. Дети были в восторге.

Она заметила, что среди воспитанников детского дома есть почти пятилетняя девочка с заячьей губой и мальчик с мертвенно-бледным лицом, который двигался очень медленно — видимо, страдал от какой-то болезни.

Ещё с тех пор, как Лунлун связался с ней, Ань Синь решила продолжать помогать детскому дому. Теперь, увидев этих детей, она мысленно решила: сначала нужно вылечить лейкемию у мальчика по имени Канкан, а затем заработать достаточно денег, чтобы девочке с заячьей губой сделали операцию.

Пока Ань Синь размышляла об этом, Цзяньцзе весело раздавала детям игрушки и обещала часто навещать их. Было видно, что и у неё доброе сердце.

Когда Ань Синь приехала, Лунлун как раз готовил ужин для детского дома. Увидев гостей, он пригласил их остаться поесть, и Ань Синь с радостью согласилась. Вместе они доделали ужин.

После этого Ань Синь предложила Цзяньцзе остаться с детьми, а сама с Лунлуном поехала в больницу, чтобы отвезти еду тёте Цай и Канкану.

* * *

Ань Синь и Лунлун пришли в больницу и сначала зашли к Канкану.

— Лунлун-гэ! Вы пришли! — воскликнула восьмилетняя девочка, сидевшая у окна и делающая уроки. Она радостно подбежала, чтобы принять от него сумку.

Тем временем Канкан, увлечённо игравший на кровати со старым трансформером, тоже поднял голову, улыбнулся и тихо позвал:

— Лунлун-гэ!

— Канкан, сегодня хорошо себя вёл? Принимал лекарства и позволял делать уколы? — спросил Лунлун, передавая контейнер с едой девочке и подходя к кровати.

Канкан немедленно кивнул:

— Канкан был послушным!

Лунлун поговорил с ним немного, потом вспомнил про Ань Синь и представил её:

— Это ваша Фэйфэй-цзе. Фэйфэй-цзе, это Канкан и Синьсинь!

Ань Синь достала заранее приготовленную игрушку для Канкана. Она не ожидала увидеть в палате ещё и Синьсинь, поэтому подарка для неё не было — но из сумочки нашёлся красивый заколка для волос.

— Спасибо, Фэйфэй-цзе! — обрадовалась Синьсинь.

Ань Синь подумала, что в следующий раз обязательно привезёт красивые платья для всех девочек. Она сама в детстве так мечтала носить нарядную одежду, как другие дети.

— Вы та самая Фэйфэй-цзе, которая прислала деньги на моё лечение? — с волнением спросил Канкан.

Ань Синь кивнула, и глаза мальчика засияли.

Когда Лунлун сказал, что пора идти к тёте Цай, Канкан с грустью посмотрел на Ань Синь. Она погладила его лысую головку и сказала:

— Канкан, слушайся врачей. Сестричка скоро снова приедет!

— Хорошо! Канкан будет слушаться! Я буду ждать вас в больнице! — пообещал он, уже улыбаясь.

Когда Ань Синь вошла в палату тёти Цай, та сразу узнала её и, приподнявшись на кровати, воскликнула:

— Фэйфэй, ты вернулась!

Эти слова сняли напряжение, которое Ань Синь чувствовала при встрече. Ей стало трудно сдержать слёзы.

— Тётя Цай! — сказала она, стараясь улыбнуться, но голос дрожал.

Тётя Цай махнула рукой, приглашая подойти ближе. Ань Синь села рядом, и тётя обняла её:

— Ты плакала? Что, Фэйфэй, тебе было тяжело на свете? — спросила она, поглаживая Ань Синь по спине, как в детстве.

Тёплые объятия оказались тем, чего Ань Синь не хватало все эти годы. Сдерживаемые эмоции хлынули наружу, и слёзы потекли сами собой.

— Тётя Цай, я так скучала по вам! — наконец выговорила она.

— Тогда приезжай почаще! Я тоже всё время думала о тебе! — ответила тётя Цай, вытирая ей слёзы.

— Обязательно буду! — пообещала Ань Синь.

— А как ты жила эти годы? — спросила тётя Цай, всё ещё обеспокоенная. — Ты сказала, что после школы уезжаешь работать — и пропала. Я долго искала тебя, пока не узнала, что ты стала артисткой... Артистка — это ведь тяжело?

Тётя Цай ничего не понимала в шоу-бизнесе и боялась, что её ребёнок страдает.

— Нет, не тяжело! Не волнуйтесь за меня! — успокоила её Ань Синь. В душе она нахмурилась, вспомнив, что Фэйфэй, уехав, перестала выходить на связь. Но теперь Фэйфэй ушла, а она осталась — и обязана вдвойне отблагодарить тётю Цай за всё, что та сделала для Уаньвань и Фэйфэй.

— Фэйфэй, ты прислала десять тысяч юаней — на лечение Канкана. Пять тысяч ещё остались. Забери их обратно, потрать на себя. Когда моя нога заживёт, я сама схожу в благотворительные фонды — не трать на нас свои деньги!

— Тётя Цай, в фондах вы десять раз придёте — и, может, один раз получите помощь. Оставьте эти деньги. Я сама позабочусь и о Канкане, и о последующем лечении.

— Но как же ты сама? — обеспокоилась тётя Цай. — Тебе ведь уже пора замуж, рожать детей... Нужны сбережения!

— Не переживайте! Я сейчас много зарабатываю. Одна съёмка — и сразу несколько десятков тысяч! — Ань Синь перебила её, не давая вернуть деньги. — Ладно, не будем больше об этом. Ешьте скорее! Мне пора — завтра снова на работу. Если закончу рано, обязательно зайду!

Она встала. Лунлун собрался проводить её, но Ань Синь остановила его:

— Останься, покорми тётю Цай. Я сама найду дорогу обратно.

Лунлун согласился. Ань Синь тепло попрощалась с тётей Цай и вышла.

Вернувшись в детский дом «Любовь», она увидела, что Цзяньцзе уже поужинала и теперь играет с детьми. В воздухе стоял звонкий детский смех.

— Фэйфэй-цзе, вы вернулись! Быстрее идите ужинать! — радостно закричала Цици — девочка с заячьей губой — и подбежала к ней.

Ань Синь вспомнила, что ещё не ела, и быстро поела, оставив порцию для Лунлуна. Затем она собралась помыть посуду.

http://bllate.org/book/6500/620049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода