× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Синь приехала в дом Мо Яня и увидела Туаньцзы, мирно дремавшего в кошачьем домике. Подойдя ближе, она попыталась его развлечь.

Узнав Ань Синь, кот лишь холодно и надменно взглянул на неё, после чего снова закрыл глаза и продолжил спать. Она осторожно погладила его — Туаньцзы позволил, не проявив ни малейшей агрессии, но и не шевельнулся ни на йоту, словно плюшевая игрушка.

— Туаньцзы, не игнорируй меня! Я принесла тебе твои любимые сушеные рыбки! — приговаривала Ань Синь, пытаясь вызвать хоть какую-то реакцию.

Кот лениво молчал. Ань Синь поняла: это молчаливый протест. Погладив его ещё немного, она перестала донимать и посмотрела на часы — Мо Янь, наверное, уже закончил съёмки передачи. Она набрала ему номер.

— А Синь! — обрадовался Мо Янь, услышав её голос, а Ань Синь тут же принялась жаловаться, что Туаньцзы её игнорирует.

— Туаньцзы всё ещё не любит меня. Правда, теперь позволяет гладить, но даже не шелохнётся! — с досадой и лёгкой улыбкой в голосе сказала она.

Мо Янь тихо рассмеялся и попросил включить громкую связь — он хочет поговорить с котом.

— Туаньцзы!

— Мяу!

Едва только голос Мо Яня прозвучал из телефона, Туаньцзы мгновенно вскочил и радостно замяукал — совсем иначе, чем пару минут назад, когда Ань Синь звала его, а он лишь холодно отвернулся.

— Туаньцзы, поиграй немного с А Синь. Не капризничай, хорошо?

— Мяу-мяу!

Услышав приказ, кот бросил на Ань Синь обиженный взгляд и жалобно замяукал в сторону телефона.

— Туаньцзы, будь послушным! Относись к А Синь так, будто это я, понял?

— Мяу! — покорно отозвался кот и, важно ступая, подошёл к Ань Синь, начав тереться о её ноги.

Она присела и погладила его — Туаньцзы тут же начал мурлыкать и уткнулся в её ладонь.

— А Янь, Туаньцзы сам ко мне подошёл! — радостно сообщила она Мо Яню.

Тот улыбнулся на другом конце провода и похвалил кота. Туаньцзы, услышав одобрение, ещё энергичнее принялся тереться о Ань Синь. В итоге уже не она играла с ним, а он сам не отпускал её. Наконец, увидев, что уже поздно, Ань Синь распрощалась с котом и отправилась домой.

На следующий день днём она собрала чемодан, и Цзяньцзе отвезла её в аэропорт.

— В сериале «Борьба за Чу и Хань» Лю Юнь временно перевели на другого артиста в качестве ассистента. Ты одна справишься на съёмочной площадке? — спросила Цзяньцзе.

Ань Синь кивнула — всё в порядке, одна не проблема.

Цзяньцзе говорила с ней так, будто Ань Синь никогда не упоминала о том, что не собирается продлевать контракт, и продолжила рассказывать о других планах компании:

— Киногородок «Лунтэн» находится в уезде города F. Место довольно глухое. Как только прилетишь в F, сразу бери такси — всё компенсируем.

— В среду выходит «Богиня». После того как тебя назовут героиней нового клипа короля МО, тебе, скорее всего, начнут поступать предложения на различные шоу. Я распланирую всё так, чтобы не мешало съёмкам. К тому же материал с этих съёмок пригодится для интервью и ток-шоу. Вот тебе небольшой подбор стандартных ответов — посмотри, можешь дополнить чем-нибудь более интересным и прислать мне.

Цзяньцзе протянула Ань Синь стопку бумаг. Та взяла, бегло просмотрела и опустила глаза — ей было неловко разговаривать с Цзяньцзе.

Когда они доехали до аэропорта, Цзяньцзе захотела проводить Ань Синь до зала вылета, но та мягко отказалась:

— Цзянь-цзе, у тебя наверняка дела. Я сама справлюсь!

Цзяньцзе кивнула и уехала. Ань Синь с облегчением вздохнула, глядя вслед уезжающей машине: при встрече с Цзяньцзе ей всегда было неловко.

Заняв своё место в самолёте, Ань Синь достала ноутбук и начала смотреть один из фильмов Мо Яня.

Честно говоря, ей было немного стыдно: с тех пор как они начали встречаться, у неё не было времени посмотреть ни одного его фильма. Вчера вечером она специально нашла в интернете картины, которые фанаты особенно рекомендуют, чтобы постепенно их все пересмотреть.

Когда самолёт взлетел, соседнее место, которое изначально было свободным, вдруг занял мужчина — он пересел сюда прямо перед взлётом. С тех пор он то и дело косился на Ань Синь, но та была полностью поглощена фильмом и ничего не замечала.

Когда на экране Мо Янь предстал в особенно эффектной сцене, Ань Синь едва не расплакалась от восторга — в этот момент подошла стюардесса с напитками и прервала её экстаз.

Ань Синь сняла наушники и вежливо попросила апельсиновый сок. Пока стюардесса налила напиток, мужчина наконец решился заговорить:

— Ты тоже фанатка Мо Яня?

Ань Синь приняла стакан, поблагодарила и кивнула — да, она действительно его фанатка, — после чего собралась снова надеть наушники.

— Я его давний поклонник! Смотрю все его фильмы и слушаю каждую песню! — не унимался сосед.

Ань Синь пришлось вежливо улыбнуться и выслушать.

— Ты сейчас смотришь «Боевой доспех иноземца» — мой любимый фильм с его участием! Те боевые сцены просто огонь, а будущий доспех выглядит невероятно круто!

Мужчина так увлёкся, что начал спойлерить сюжет. Ань Синь вынуждена была прервать его:

— Я ещё не досмотрела фильм до конца. От твоих рассказов мне стало ещё интереснее, но давай я лучше досмотрю сама!

С этими словами она быстро надела наушники и снова погрузилась в просмотр. Сосед, поняв намёк, расстроился, но больше не беспокоил её.

За два часа полёта Ань Синь досмотрела «Боевой доспех иноземца» и чуть не превратилась в безумную фанатку. Она и так знала, что её парень красив, но в серебристом доспехе будущего воина он достиг совершенно нового уровня обаяния!

Холодная решимость в бою, соблазнительные очертания мышц, чертовски притягательная внешность… Боже, Ань Синь даже захотелось броситься на экран и обнять этого воина из будущего.

— Рейс DF520 из города D прибыл в пункт назначения…

Услышав объявление, Ань Синь убрала ноутбук и собралась выходить. Мужчина тут же последовал за ней, надеясь попросить номер телефона, но Ань Синь, едва сойдя с трапа, ускользнула от толпы и сразу же набрала Мо Яня.

— Я только что досмотрела «Боевой доспех иноземца»!

Едва Мо Янь ответил, как услышал взволнованный голос Ань Синь, рассказывающий о впечатлениях от фильма. В её словах чувствовалось такое восхищение, что он не удержался и рассмеялся — приятно, когда твоя девушка так восхищается твоей работой.

Поговорив ещё немного и немного остыв от эмоций, Ань Синь сказала:

— Я скоро приеду в киностудию «Тэнлун». Увидимся!

Мо Яню как раз сообщили, что пора на площадку, поэтому он напомнил Ань Синь отправить ему номер такси, как только сядет в машину, и повесил трубку.

Ань Синь поймала такси и почти два часа ехала до киностудии. Когда она добралась, уже стемнело.

Она связалась с ответственным сотрудником, который объяснил, что нужно просто предъявить паспорт на ресепшене — там выдадут ключ от номера.

Ань Синь подтащила чемодан к стойке, зарегистрировалась и получила ключ. Увидев, что номер в подвале, она сразу поняла: жильё будет скромным. Однако, зайдя в комнату, обнаружила, что всё не так уж плохо. Обычный двухместный номер площадью около тридцати квадратных метров, но с небольшой ванной.

Чисто, аккуратно — месяц здесь провести вполне реально.

Когда Мо Янь закончил съёмки и увидел сообщение от Ань Синь, что она уже в отеле, он тут же приехал к ней.

Ань Синь открыла дверь и с улыбкой впустила его. Едва она закрыла дверь, как Мо Янь прижал её к двери и страстно поцеловал. Когда поцелуй закончился, Ань Синь еле держалась на ногах — Мо Янь поддерживал её за талию.

Глядя на её большие, затуманенные глаза, Мо Янь подумал, что Ань Синь явно создана для того, чтобы испытывать его самоконтроль.

— Ты здесь живёшь? — спросил он, оглядывая комнату, и нахмурился. Ни одного окна, пространство тесное даже для него, привыкшего к простору, да ещё и две кровати — одна для неё, вторая предназначалась ассистентке Лю Юнь, которую теперь перевели.

— Ага, — легко ответила Ань Синь, разглядывая его длинные, красивые пальцы. — А Янь, у тебя ладонь гораздо больше моей!

Она приложила свою руку к его ладони и восхищённо ахнула. Мо Янь переплел свои пальцы с её и потянул к выходу.

— Ты куда мой чемодан тащишь? — удивилась Ань Синь, увидев, что он берёт её багаж.

— Здесь слишком тесно. Тебе будет некомфортно. Поедем ко мне, — ответил Мо Янь.

Его номер был самым роскошным в этом отеле — он не мог допустить, чтобы его любимая жила в такой тесноте.

Но Ань Синь сразу замотала головой:

— Ты же большая звезда! Если я поселюсь у тебя, нас точно сфотографируют!

Мо Янь понял, что она права, и предложил альтернативу:

— Тогда поедем в другой отель!

— Братец, я здесь для съёмок, а не на курорт! Все начинающие артисты живут в таких номерах, — мягко, но твёрдо возразила Ань Синь.

Мо Янь вздохнул. Он хотел дать ей всё самое лучшее и не выносил мысли, что она живёт в таких условиях.

— Может, зря я тебя рекомендовал на роль Юйцзи… Тогда бы тебе не пришлось сюда ехать.

Ань Синь поняла его переживания, но сама не видела в этом ничего плохого:

— Мне здесь отлично! Представляешь, каждый день хожу в роскошных нарядах — просто мечта!

— Ты у меня такая… — Мо Янь улыбнулся и поцеловал её в лоб.

Ань Синь смотрела на его глубокие глаза и вспомнила образ из «Боевого доспеха иноземца» — там его взгляд был словно у сверхточного сканера, способного мгновенно проанализировать любой объект.

— В «Боевом доспехе иноземца» твой доспех правда мог превращаться во что угодно по твоему желанию? — спросила она, как настоящая фанатка.

— В фильме — да. В реальности доспех мог принимать лишь несколько базовых форм, — ответил Мо Янь, глядя на её сияющие глаза. Ему нравилось, как она загорается при виде чего-то интересного.

— Жаль… — вздохнула Ань Синь. Хотя она и понимала, что такие технологии пока невозможны, всё равно надеялась на чудо.

— После съёмок доспех подарили мне. Хочешь — покажу, — сказал Мо Янь, ласково касаясь её щеки.

— Правда?! — Ань Синь обвила его руку и радостно воскликнула.

Мо Янь кивнул, но прежде чем он успел сказать что-то ещё, Ань Синь уже завела речь о фильме — она явно влюбилась в его героя.

— Смотри, я даже поставила обои с этим кадром! Вот он — самый крутой!

Она показала ему картинку, которую только что нашла в интернете. Мо Янь сначала обрадовался, увидев себя, но потом почувствовал лёгкую ревность, когда Ань Синь начала мечтательно повторять имя его персонажа и восхищаться им.

http://bllate.org/book/6500/620036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода