× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entertainment Circle Flower Vase / Ваза в шоу-бизнесе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съёмки начнутся только послезавтра, так что завтра можешь отдохнуть и приехать на площадку! — сказала Цзяньцзе, подходя к Ань Синь. Заметив Мо Яня, она тут же вежливо обратилась к королю МО с благодарностью и прощанием:

— Спасибо вам, король МО, что так заботились о нашей Ань Синь! Мы уже закончили на сегодня и уезжаем. Вам, наверное, нужно заняться своими делами. Сегодня Ань Синь вас очень побеспокоила!

Цзяньцзе взяла Ань Синь за руку, и обе поклонились. Такая формальность слегка раздосадовала Мо Яня, но поскольку Цзяньцзе была агентом Ань Синь, он промолчал, лишь кивнул им и, сдерживая раздражение, развернулся и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Цзяньцзе повернулась к Ань Синь:

— Я раньше и не знала, что король МО так заботится об артистах из своей же компании!

Ань Синь кивнула в знак согласия, и они сели в машину Цзяньцзе. В салоне обе уже не думали о Мо Яне и перешли к обсуждению съёмок в сериале «Борьба за Чу и Хань».

— Завтра я подам заявку в компанию, чтобы тебе выделили ассистента на площадке, — сказала Цзяньцзе, ведя машину. — Пятнадцать тысяч за съёмки в клипе «Богиня» уже перевели на твой счёт. Не забудь экономить.

— Пятнадцать тысяч? Так много! — радостно воскликнула Ань Синь.

Цзяньцзе бросила на неё взгляд:

— Обычно за клип платят несколько тысяч, а то и вовсе пару сотен. В этот раз тебе дали пятнадцать тысяч только благодаря королю МО. У тебя пока нет никакой известности, но компания всё равно согласилась на такую сумму — видимо, хочет загладить вину. Этот эпизод в «Борьбе за Чу и Хань» станет твоим первым шагом в индустрию. Хорошо прояви себя — может, потом пойдёшь по пути большого экрана.

Ань Синь молчала, размышляя, как сказать Цзяньцзе, что не хочет продолжать карьеру в шоу-бизнесе. Она видела, как та радуется новым возможностям, понимала, что Цзяньцзе искренне хочет сделать её звездой. Но сама Ань Синь не чувствовала особой привязанности к миру развлечений и всё ещё думала уйти, как только истечёт контракт.

Когда Цзяньцзе привезла её домой, Ань Синь так и не нашла подходящих слов. Цзяньцзе помогла занести чемоданы, привезённые из Парижа, в квартиру, дала несколько наставлений и поспешно уехала по делам.

Ань Синь решила не настаивать и занялась распаковкой. Затем пошла в ванную и приняла душ.

Выйдя из ванной, она увидела несколько пропущенных звонков от неизвестного номера. Раздумывая, перезванивать ли, вдруг снова раздался звонок.

На этот раз Ань Синь без колебаний ответила:

— Алло?

— Это Мо Янь. Почему ты не отвечала на мои звонки? — раздражённо спросил он. Он уже собирался сесть в машину и приехать к ней домой.

— Э-э… король МО… вам что-то нужно? — удивилась Ань Синь.

Мо Яню не понравилось, как она его назвала, и он тут же поправил:

— Зови меня просто Мо Янь или А Янь!

— Так нехорошо… Вы же старший по стажу, я… — запнулась Ань Синь. Ведь в индустрии так важны иерархия и уважение!

— Тогда зови меня Янь-гэ! — выпалил Мо Янь, и уши его тут же залились краской. Хорошо ещё, что разговор шёл по телефону — иначе он бы точно не осмелился.

— Э-э… — Ань Синь тоже почувствовала неловкость, но не могла понять, в чём дело.

Мо Янь, чтобы сменить тему, объяснил, зачем звонил:

— Режиссёр Цзинь очень строг к актёрам. Твоя роль Юй Цзи хоть и считается ролью звезды-декорации, но всё равно нельзя быть слишком поверхностной. Тебе нужно тщательно проработать характер персонажа, каждое выражение лица в каждой сцене.

Ань Синь молча слушала. Мо Янь слышал через трубку её ровное дыхание.

— Все твои сцены снимаются вместе со мной. Если что-то непонятно — спрашивай. Я помогу.

— Спасибо вам… Мо… — начала Ань Синь.

— Кхм! — прервал её Мо Янь, напоминая о новом обращении.

Ань Синь сжала телефон, колеблясь. Но Мо Янь добавил:

— Мы же уже давно знакомы. Не нужно быть такой чужой!

Поняв, что слишком мелочится, Ань Синь решительно произнесла:

— Спасибо, Янь-гэ!


Услышав это «Янь-гэ», сердце Мо Яня заколотилось. Ань Синь же, наоборот, почувствовала облегчение — для неё это было привычно: на прежней работе она тоже звала старших коллег «таким-то гэ».

— Завтра у тебя есть дела? — спросил Мо Янь, стараясь успокоиться.

— Нет, Цзяньцзе велела дома хорошенько проработать сценарий.

Мо Янь собирался пригласить её на ужин, но вдруг переменил планы:

— Разбираешь сценарий? Тогда я завтра зайду и помогу тебе. Заодно потренируемся!

Ань Синь растерялась и не знала, что ответить. Но Мо Янь, не давая ей отказаться, весело продолжил:

— Уже поздно. Ты только что вернулась из Парижа и, наверное, ещё не отошла от смены часовых поясов. Ложись спать пораньше. Завтра заранее позвоню, когда приеду.

С этими словами он повесил трубку.

Ань Синь осталась с телефоном в руке, не зная, что делать.

Неужели король МО проявляет к ней слишком много внимания? Она не решалась думать об этом всерьёз.

На следующий день, едва Ань Синь открыла шторы и взглянула на погоду за окном, раздался звонок.

— Ты сейчас можешь меня впустить? — спросил Мо Янь.

«А?! Он уже у подъезда?» — мелькнуло в голове у Ань Синь. Она не сразу ответила, и Мо Янь тут же добавил:

— Ты завтракала? Хочешь, куплю тебе что-нибудь по дороге?

Ань Синь на мгновение зависла — откуда он вообще звонит? Но Мо Янь, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Я как раз проезжаю мимо одной отличной кашеварни. Привезти тебе кашу?

Желудок Ань Синь предательски заурчал, и она, забыв о приличиях, ответила:

— Было бы здорово!

— Тогда жди полчаса. Я скоро буду у тебя.

— Хорошо. Осторожно за рулём!

Мо Янь положил трубку, развернул машину и поехал в ту самую кашеварню. Потратив двадцать минут туда и обратно, он всё же подождал немного в машине, опасаясь, что Ань Синь ещё не успела собраться.

— Можно подниматься? — спросил он по телефону.

— Да, я уже готова! — ответила Ань Синь.

Когда Мо Янь, держа в руках горячую кашу, поднялся наверх, Ань Синь уже ждала его у двери. Увидев его в полной экипировке — шляпа, маска, — она наконец осознала, кто именно стоит перед ней.

— Это твоя квартира? — спросил Мо Янь, осматриваясь. Заметив открытые шторы на окне второго этажа, он обеспокоенно посоветовал: — Тебе стоит поставить решётки. Сюда легко можно проникнуть.

Ань Синь последовала его взгляду и кивнула:

— Хорошо, учту.

— Пей кашу, пока горячая. Потом начнём репетировать, — сказал Мо Янь, довольный, что она послушалась. Он снял маску и шляпу, обнажив лицо, от которого трудно было отвести глаз.

Ань Синь, опустив голову над миской, случайно взглянула на него — и засмотрелась.

Заметив её взгляд, Мо Янь не удержался и улыбнулся.

Ань Синь чуть не забыла про кашу, но Мо Янь тихо рассмеялся, и она, покраснев до корней волос, уткнулась в миску и начала жадно есть, чтобы скрыть смущение.

Когда она закончила и убрала посуду, достала сценарий и спросила:

— С какой сцены начнём?

Мо Янь, увидев, что румянец сошёл с её щёк, почувствовал лёгкое разочарование. Но, услышав вопрос, показал отмеченные им фрагменты:

— Эти сцены особенно важны для передачи эмоций. Остальные можно играть, опираясь на них.

Ань Синь быстро пробежала глазами выделенные моменты и увидела, что каждая требует совершенно разного настроения. Её уважение к профессионализму Мо Яня выросло.

Он, поймав её восхищённый взгляд, почувствовал приятное щекотание в груди, но сдержался и кашлянул:

— После нескольких великих побед Сян Юя Юй Цзи всегда смотрит на него вот так.

— А? — не сразу поняла Ань Синь.

Мо Янь, насладившись её растерянностью, улыбнулся:

— С восхищением. Юй Цзи обязательно восхищается Сян Юем!

Ань Синь поняла, что он имеет в виду её собственный взгляд, и снова покраснела.

— Юй Цзи всегда сопровождает Сян Юя в походах. Она видела, как он сражается на поле боя — могучий, непобедимый. Не думаю, что хоть одна женщина, увидев такое, не влюбилась бы в него.

Ань Синь кивнула в знак согласия.

— Давай сыграем сцену после битвы при Цзюйлу. Сян Юй получил титул Верховного полководца и в шатре готовится к разделу земель между вассалами. Ты рядом, подаёшь ему воду. У тебя почти нет реплик, я смотрю в карту и размышляю. А ты, глядя на меня, должна смотреть с лёгким восхищением.

— Вот так? — Ань Синь попыталась изобразить нужное выражение.

Мо Янь внимательно наблюдал:

— Юй Цзи радуется победе любимого человека, так что в глазах должна быть лёгкая улыбка. Да, вот так. Восхищение на месте. Но чего-то не хватает.

— Чего?

— Взгляда влюблённой женщины. Юй Цзи глубоко любит Сян Юя. В её глазах всегда должна быть неразбавленная, густая любовь.

Ань Синь задумалась, пытаясь представить такой взгляд.

— Вот так? — Она устремила на него глаза, в которых появилась нежность.

— Ещё недостаточно страстно. На экране эффект будет слабым, — серьёзно сказал Мо Янь, хотя на самом деле с трудом сдерживался, чтобы не поцеловать её прямо сейчас.

— Не получается… — вздохнула Ань Синь, собираясь встать и поискать зеркало.

— Ты когда-нибудь любила кого-то? Просто вспомни, как смотрела на него, — предложил Мо Янь.

Ань Синь покачала головой:

— Нет, никогда.

Глаза Мо Яня на миг вспыхнули. Он наклонился ближе и почти шёпотом произнёс:

— Тогда представь, что я — твой самый любимый человек. Посмотри на меня так.

Ань Синь не задумываясь последовала его совету, но нужное чувство никак не приходило. Мо Янь, заметив это, сказал:

— Давай я покажу тебе, как выглядит взгляд влюблённого человека. Посмотри и повтори за мной.

http://bllate.org/book/6500/620029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода