× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юнь прижал ладонью плечо, сдерживая боль, и с трудом поднялся на ноги. С ненавистью глядя на Линь Ли, он процедил сквозь зубы:

— Ты жесток. Рано или поздно я этого пса прикончу!

— А-а-ау! — протяжно завыл Му Нань и уже занёс лапы, чтобы броситься вперёд.

— Ха-ха, даже мой «Му Нань» тебе не верит! — усмехнулся Линь Ли, наклонился и поднял пса, успокаивая его разъярённое сердце после угрозы быть зарезанным. — Лучше сбереги силы и пойди перевяжи рану. Но можешь не волноваться — с моим «Му Нанем» тебе не придётся делать прививку от бешенства.

Мо Юнь, увидев свирепого тибетского мастифа, машинально сделал шаг назад и больше не стал ничего говорить. Он резко развернулся и пошёл прочь. Пройдя шагов десять, вдруг заметил, что Ду Сяо Лань не идёт за ним:

— Ну же, иди за мной!

Тон его был прежним, будто они никогда не ссорились и он вовсе не приходил умолять её вернуться.

Ду Сяо Лань тихо вытерла слёзы. В её глазах мелькнуло колебание: если бы Мо Юнь продолжил умолять её мягко и смиренно, она бы непременно отказалась. Но их привычный уклад был таков: стоит ему приказать — и она подчинялась без раздумий. Поэтому почти не задумываясь, она уже занесла ногу, чтобы последовать за ним…

Возможно, где-то в глубине души она всё ещё понимала: с этим мужчиной ей больше не быть вместе. Пока её ноги сами шли за ним, она машинально обернулась и посмотрела на Линь Ли.

Линь Ли смотрел на неё с ленивой, рассеянной усмешкой. В его холодных глазах промелькнула лёгкая насмешка:

— Даже мой «Му Нань» умеет распознавать людей!

Ду Сяо Лань вдруг опомнилась: «Что со мной такое? Пусть сердце ещё и не отпустило его, но возвращаться нельзя!»

Она посмотрела на лицо Линь Ли, слегка покраснела, медленно остановилась и развернулась. Подойдя к нему, тихо произнесла:

— Спасибо тебе. Пойдём.

— Сяо Лань, возвращайся со мной! Не уходи с ним — он использует тебя! — закричал Мо Юнь, прижимая окровавленное плечо.

Ду Сяо Лань крепко стиснула губы и, не оборачиваясь, ушла, держа спину прямо.

Уголки губ Линь Ли слегка приподнялись в холодной усмешке:

— Пока она здесь — я за неё отвечаю. Если у тебя есть смелость, приходи ко мне, Линь Ли!

С этими словами он резко развернулся, грубо схватил её ледяную руку и решительно зашагал вперёд. За ними величественно следовал «Му Нань», а через несколько шагов даже обернулся и угрожающе оскалился на Мо Юня, отчего тот невольно отступил ещё на несколько шагов.

— Чёрт! — выругался Мо Юнь, и его взгляд стал тёмным и зловещим. Только убедившись, что их уже не видно, он с досадой ушёл.

— Извини, я… — Ду Сяо Лань обернулась, увидела, как Мо Юнь, прижимая раненое плечо, уходит, и перевела взгляд на Линь Ли, чьи глаза были ледяными. Она осеклась на полуслове и проглотила остаток фразы.

— Я на работу, — бросил Линь Ли и, не дожидаясь ответа, направился к парковке.

— Эй! Я… — Ду Сяо Лань хотела окликнуть его, но он даже не обернулся.

Она медленно шла к квартире, ведя за поводок Му Наня, и понимала: он зол. Наверное, считает её жалкой женщиной, которая не может вырваться из-под власти мужчины, причинившего ей столько боли, и всё ещё жалеет его, видя его униженным!

«Разве я не унижаюсь сама? — думала она. — Для него ты всего лишь инструмент, которым можно пользоваться, пока есть надобность, а потом выбросить!»

«Ду Сяо Лань, очнись! Не будь глупой, не позволяй себе быть презираемой!»

— Му Нань, я, наверное, очень беспомощна? Даже ты понял, что он плохой человек, да?

Она присела и погладила его по голове. Му Нань поднял морду и громко завыл дважды, словно выражая недовольство тем, что она только что дёрнула его за поводок.

— Но нельзя же кусать людей без причины! Если что-то случится, твоему хозяину придётся отвечать перед законом, понял?

Увидев его забавное упрямство, Ду Сяо Лань на миг забыла о тревогах и принялась его отчитывать.

Но гордый Му Нань лишь закрыл глаза и отвернул голову, отказываясь с ней общаться. Его непокорный вид был точь-в-точь как у Линь Ли — хозяин и пёс одинаково задиристы!

Ду Сяо Лань сдалась и немного его приласкала, прежде чем подняться и пойти наверх.

Вернувшись в квартиру, она отвела Му Наня в его комнату, а сама легла на кровать в гостевой, накрылась одеялом с головой, надеясь, что сон избавит её от мучительных мыслей.

Но даже пропотев под одеялом, она так и не смогла уснуть. Перед глазами снова и снова возникало лицо Линь Ли с его насмешливой, почти презрительной улыбкой.

— Как можно так легко отказаться от чувств, в которые вложил всё сердце? Линь Ли, ты, наверное, никогда по-настоящему не любил!

Она откинула одеяло и, глядя в потолок, прошептала эти слова вслух.

— Что случилось? Мо Юнь тебя разозлил? Или Ду Сяо Лань? Или, может, Му Нань не слушается? — Гу Жо удивлённо посмотрела на Линь Ли, вошедшего в кабинет с мрачным лицом. — Разве ты не пошёл разобраться с Мо Юнем за Ду Сяо Лань? Почему такой злой?

— Эта женщина просто непонятная! Такого мужчину — и всё ещё хочет с ним уйти! Знал бы я, не стал бы вмешиваться. Пусть бы разбирались сами, мне бы меньше хлопот!

Гу Жо тихо улыбнулась, прикусила губу и мягко сказала:

— Люди часто забывают боль, стоит ране зажить. Даже самые глубокие раны иногда меркнут перед воспоминаниями о счастливых днях. Ты никогда так сильно не любил — поэтому не поймёшь.

— А ты? Ты такая же? — Линь Ли пристально посмотрел на неё.

Лицо Гу Жо слегка изменилось — вопрос застал её врасплох:

— Я? Лучше не любить, чем быть преданной! Надежда ведёт к отчаянию. Она ведь знает, что Мо Юнь её не любит, — зачем тогда цепляться за надежду?

Она никогда не анализировала свои чувства к Чжуо Нину: не могла простить его потому, что потеряла его самого, или потому, что потеряла любовь, или просто не могла смириться с тем, что её, гордую, бросили ради другой?

Какой бы ни была причина, она не могла простить и не могла вернуться. И это, по её мнению, отличало её ситуацию от истории Мо Юня и Ду Сяо Лань.

Линь Ли долго смотрел на упрямую, но равнодушную Гу Жо. Когда их взгляды встретились, он резко отвернулся и подошёл к огромному панорамному окну, наблюдая за потоком машин и людей внизу. Долгое время он молчал.

— Мне пора. Если она всего лишь гостья, чьё будущее — не твоя ответственность, зачем тебе из-за неё мучиться? — Гу Жо смотрела на его одинокую фигуру в лучах заката. Его лицо казалось ей грустным, серьёзным и необычайно сосредоточенным — таким она его ещё не видела.

— Гу Жо, не всякая любовь обязана причинять боль. И не всякая боль делает любовь незабываемой. Любовь бывает разной: бывает — владеть, бывает — отпустить, бывает — пожертвовать собой ради счастья другого, — тихо произнёс Линь Ли, не оборачиваясь. В его голосе звучала непривычная искренность.

— Линь Ли… — такого Линь Ли она никогда не видела.

Неужели Ду Сяо Лань напомнила ему что-то из прошлого? Или её слова задели что-то глубоко внутри?

Линь Ли горько усмехнулся, медленно повернулся и спокойно сказал:

— Ладно, хватит об этом! Это всё женские разговоры. Мне, мужчине, не пристало так сентиментально рассуждать. Завтра у семьи Мо презентация коллекции — Мо Ли, наверное, весь измучился!

«Раз решил отпустить — не делай свою любовь её обузой», — подумал он. Как сказала Линь Линь: «Любить — не значит принадлежать».

Он решительно ускорит командировку. Он думал, что раз она вышла замуж, он сможет спокойно быть рядом с ней как старший брат, оберегать и поддерживать.

Но чем дольше они проводили время вместе, тем сильнее становилось чувство, которое он называл «жертвенной любовью». Он боялся, что его глаза уже не могут скрыть этой любви, когда он смотрит на неё.

Но как уйти от неё? Ему так не хотелось терять её из виду.

Иногда судьба ошибается всего на шаг. Увидев, как она, пройдя через боль, наконец обрела покой и счастье, как он может своим эгоистичным чувством внести в это смятение?

Пусть будет так. Главное — чтобы она была счастлива.

— Ты опять задумался! — Линь Ли вдруг вернулся к обычному тону, и Гу Жо показалось, что она слишком много себе вообразила. — Твой муж весь измотался, так что будь женой как надо — прояви заботу!

«Неужели я действительно слишком много думаю?» — подумала Гу Жо.

— Линь Ли, иногда мне кажется, что я тебя не понимаю. С одной стороны, ты такой, каким я тебя всегда знала. С другой — будто скрываешь целую часть себя, которую я никогда не видела.

Линь Ли подошёл к своему огромному столу, словно тот и компьютер на нём стали надёжным щитом, защищающим его от проницательного взгляда этой то наивной, то слишком умной женщины.

— Ха! Зачем тебе меня разгадывать? Это пусть моя жена разбирается! — сказал он лениво и с вызовом, явно надевая привычную маску.

Гу Жо на миг увидела его одиноким у окна, и в голове мелькнула мысль, будто что-то вот-вот прояснится. Но, увидев его обычную хулиганскую ухмылку, эта догадка снова ускользнула.

«Ладно, он сам всё решит. Раз не хочет говорить — пусть будет по-его», — подумала она.

— Хорошо, пусть твоя жена разбирается! Завтра на презентации, наверное, Мо Ли не сможет меня отвезти. Поедешь со мной? У тебя ведь нет пары, а он переживает, что я сама за рулём.

— Конечно! Завтра утром собирайся — я заеду.

— А Ду Сяо Лань не возьмёшь? Мо Юнь, наверное, не пойдёт.

Линь Ли нахмурился:

— Да мне и не страшен Мо Юнь! Но, думаю, она сама не захочет идти. Спрошу у неё дома.

— Да-да, ты ведь непобедимый воин святого храма! Ничего не боишься! Ладно, пойду работать. Не забудь завтра за мной заехать.

Гу Жо улыбнулась и вышла из кабинета. Этот Линь Ли с детства был упрямцем!

***

Суббота.

Мо Ли ночью проспал всего четыре часа, а затем рано утром отправился на место проведения презентации, чтобы лично проверить каждую деталь оформления.

Он не сомневался в своей команде, но привык работать вместе с ней — так было ещё со времён, когда он был дизайнером. И менять эту привычку не собирался.

Он нежно посмотрел на Гу Жо, спящую с довольным выражением лица, осторожно взял её пухлые щёчки в ладони и долго целовал её мягкие губы, пока она не замахала рукой во сне. Тогда он аккуратно убрал её руку под одеяло, оставил записку на зеркале туалетного столика и выехал в гостиницу, пока за окном ещё мерцали огни уличных фонарей.

По дороге играла музыка с радиостанции 103.8, которую так любила Гу Жо. Фонари, мелькающие за окном, сливались в светящиеся цепочки. В душе Мо Ли было спокойно и счастливо — за команду, уже на месте, и за эту женщину, спящую дома, словно довольный поросёнок.

http://bllate.org/book/6499/619864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода