× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, только очень осторожно! — прошептала она, вцепившись пальцами в его плечи и крепко стиснув нижнюю губу. — Если со мной что-нибудь случится, я тебя ненавидеть буду до конца дней!

— Жена, ты до сих пор меня пугаешь? — усмехнулся он. — Я ведь всё понимаю!

На самом деле он уже давно двигался предельно мягко, но в этом напряжённом ожидании ни один из них этого не заметил.

Гу Жо плотно зажмурилась, едва заметно кивнула и осторожно прикрыла ладонью ещё плоский живот.

*

Редкое дело: этот обычно необузданный мужчина даже в пылу страсти сохранил ясность ума. Даже в самый последний миг он держал ритм под контролем. Взгляд его упал на женщину под ним — тело её по-прежнему напряжено, рука защищает живот, — и он подумал: если сейчас дам волю страсти, то стану настоящим зверем.

— Тебе хорошо? — спросил он, когда дыхание немного выровнялось, и обнял её сбоку.

— Мм… Кажется, всё в порядке, — ответила она, открыв глаза и прислушавшись к себе. Ничего тревожного тело не подавало.

— Не волнуйся, — прижался он ближе, всё ещё тяжело дыша. — Врач сказал: главное — соблюдать частоту и выбирать подходящие позы. Тогда всё будет нормально. В следующий раз постарайся расслабиться, ладно?

— Да я… вроде бы нормально, — пробормотала Гу Жо, водя пальцем по его груди и рисуя круги, чтобы скрыть смущение в глазах.

— Нормально? — Мо Ли схватил её руку, не позволяя снова разжечь в себе пламя. — Жена, глядя на твою напряжённую мину, я чувствую себя настоящим зверем! С двух раз в день до двух раз в неделю… Я больше не выдержу твоих соблазнов!

— Так и есть! — брови Гу Жо слегка приподнялись, и в её игривом шёпоте столько было кокетства, что Мо Ли замер, заворожённый.

— Жена, с тех пор как ты беременна, ты стала ещё красивее! — вздохнул он. — Что делать… Я окончательно попал под твои чары!

Гу Жо тихо улыбнулась, на миг прикрыла глаза и, собрав последние силы, пробормотала:

— Я и раньше была красавицей… теперь буду красивой мамочкой!

Слова её уже путались. Мо Ли взглянул на неё — и увидел, что она уже мирно засыпает.

Он аккуратно уложил её, сходил в ванную, быстро принял душ, принёс тазик с тёплой водой, просунул руку под одеяло и помог этой совершенно обессилевшей после его ласк женщине сделать лёгкое обтирание. Затем вернулся в мастерскую, ещё раз подправил готовый комплект белья с лилиями, тщательно его отутюжил и повесил в свой шкаф.

Только после этого тихо лёг в постель, обнял Гу Жо и спокойно заснул.

*

**Третья часть: по крайней мере, достойный муж**

Уже третий день не удавалось определиться с концепцией выставочной зоны для полуфабрикатов образцов. Директор по маркетингу и директор по товарному управлению последние два дня провели на площадке, бесконечно обсуждая варианты. Но как ни крути, требование Мо Ли оставалось непростым: экспозиция должна идеально соответствовать теме «Цветочные женщины» и одновременно вызывать у покупателей непреодолимое желание делать заказы. А перед ними — лишь куча недоделанных полуфабрикатов: у одних нет чашечек, у других — бретелек. Как их представить, чтобы сохранить авторский стиль и при этом пробудить коммерческий интерес?

— Мо, за эти два дня у меня появилось несколько идей, — сказал директор по маркетингу, переглянувшись с Ван Синем, стоявшим рядом. — Оставайтесь в офисе, следите за системой электронных заказов. Пусть площадка останется за мной — обещаю, через пару дней представлю вам решение, которое вас удовлетворит.

И действительно, спустя два дня, когда директор по маркетингу показал Мо Ли чертежи, тот сразу же одобрил проект:

— Кто это разработал?

— Я! — чётко ответил директор.

— Я вместе с Уй, директором по товарному управлению, съездил на производство и получил вдохновение. Идея пришла, правда, поздновато, но мы успеваем к презентации! Если больше нет вопросов, Мо, я начну монтаж по чертежам.

Его объяснения звучали убедительно, и Мо Ли не находил поводов для сомнений. Хотя… стиль дизайна явно напоминал подход Мин Лань, но почерк на чертежах был другой.

«Видимо, я слишком мнителен», — подумал он.

Мо Ли кивнул и тихо произнёс:

— Спасибо за труд. Идите, занимайтесь делом.

Ван Синь и директор по маркетингу переглянулись и мысленно выдохнули с облегчением: президент слишком проницателен! Если бы не перерисовал чертежи сам, сегодня точно бы не прошли!

*

— Нет-нет, освещение лилий должно быть только белым! Чертежи нельзя распечатывать — нужны оригинальные эскизы дизайнера, желательно с пометками и исправлениями!

— Этот финальный макет не подходит! Итоговый эффект должен сочетать полуфабрикаты с ручной графикой — так появится и пространство для воображения, и ощущение дизайнерской работы!

Голос Мин Лань, такой знакомый и чёткий, донёсся прямо в уши.

Лицо Мо Ли сразу потемнело, и он решительно направился к выставочной зоне.

— Президент Мо!

— Мо Ли?

Ван Синь и директор по маркетингу выглядели крайне напряжённо, а Мин Лань в комбинезоне стояла на корточках среди кучи материалов.

Увидев Мо Ли, она быстро поднялась и указала на почти готовый стенд:

— Мо Ли, идея демонстрировать именно полуфабрикаты — гениальна! Посмотри: свет, полуреальные элементы… Это сразу открывает пространство для фантазии! Дизайн стенда с лилиями идеально вписывается в тему показа «Цветочные женщины»! Можно не сомневаться: заказы на эти полуфабрикаты будут даже выше, чем на готовые изделия!

В её словах и интонациях сквозила давняя профессиональная связь и непринуждённая близость, очевидная каждому.

Мо Ли холодно кивнул:

— Идея неплохая.

Затем перевёл взгляд на Ван Синя и директора по маркетингу и ледяным тоном спросил:

— Вы не собираетесь объяснить мне, что здесь происходит?

— Может, поговорим отдельно, президент Мо? — осторожно предложил Ван Синь. Он не ожидал такой ярости и слегка успокоился, увидев, что гнев Мо Ли не так ужасен, как мог быть.

Но Мо Ли лишь одним взглядом заставил его опустить голову.

— Разберите всё! Эти пятнадцать моделей тоже не нужны на выставке! — ледяным тоном бросил Мо Ли, и все на месте замерли в оцепенении.

— Ждёте, пока я сам начну ломать? — голос Мо Ли стал тише, но в нём звучала такая власть, что Ван Синь и директор инстинктивно загородили стенд своими телами.

— Мо Ли, что ты делаешь?! Неужели считаешь меня чумой?! Из-за личных предпочтений ты готов пожертвовать интересами компании перед такой важной презентацией?! Мо Ли, я ошибалась в тебе! Если ты хочешь дистанцироваться от меня, знай: я согласилась помочь Ван Синю исключительно потому, что раньше работала в компании семьи Мо, и это не имеет к тебе никакого отношения! А если боишься, что жена узнает и расстроится, то, Мо Ли, поздравляю: ты нашёл себе женщину, которая тянет твою карьеру назад! — Мин Лань резко схватила сумку и направилась к выходу.

Проходя мимо Мо Ли, она на секунду остановилась, повернулась и холодно добавила:

— Разбирай сам! Не обращай внимания на то, что Ван Синь и команда несколько ночей не спали, чтобы успеть собрать этот стенд! Не думай о том, что из-за снятия этих пятнадцати моделей семья Мо потеряет десятки миллиардов заказов!

— Я не одобряю сотрудников, которые принимают решения за меня без спроса. И семья Мо легко переживёт потерю этих десятков миллиардов! — Мо Ли даже не взглянул на неё, решительно подошёл к стенду и схватил деревянную рейку, чтобы разнести всё в щепки.

— Президент Мо, вам звонят! — закричала Хуэй Инь.

Она не знала, звонит ли ему на самом деле, но только что отправила Гу Жо сообщение и надеялась, что звонок задержит его. Она верила: госпожа президент обязательно позвонит и остановит его.

Мо Ли замер. И в этот самый момент его телефон, будто услышав приказ Хуэй Инь, зазвонил.

Мо Ли бросил на неё грозный взгляд, глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, и нажал на кнопку:

— Гу Жо!

— Мо Ли, ты на площадке? — голос Гу Жо был прост и прям.

— Да, — также прямо ответил он.

— Помни, кто ты — президент семьи Мо! В работе нужно смотреть на результат, а не на процесс! — в её голосе звучала строгость и холодная решимость.

— Я знаю, что делаю! — Мо Ли сжал рейку так, что на руке вздулись вены, и свирепо посмотрел на Хуэй Инь.

Та испуганно спряталась за спину Ван Синя, не зная, что он, проработав с Мо Ли много лет, впервые видел его таким разъярённым. Его страх был не меньше её, но, будучи мужчиной, он не мог показать этого перед девушкой и машинально прикрыл её собой.

— Раз ты понимаешь, что делаешь, мне нечего добавить! Мужчина обязан разделять личное и рабочее; мудрец умеет действовать по обстоятельствам; руководитель должен ясно различать правду и ложь; а муж — доверять своей жене, а не цепляться за мелочи! Я знаю, ты меня не подведёшь! По крайней мере, я всегда считала тебя достойным мужем! — В конце её голос стал мягче и теплее, и черты лица Мо Ли невольно смягчились.

— Вот как ты убеждаешь? — Мо Ли медленно разжал пальцы, смягчая хватку на рейке, и в его голосе прозвучала нежная усталость.

*

— Вот как ты убеждаешь? — Мо Ли медленно опустил рейку. — Ладно, я понял твою мысль. Работай спокойно, не переживай. Я сам всё улажу.

— Мм, у меня сегодня ещё один вопрос по работе, не могу решить сама! После работы зайду к тебе, — в голосе Гу Жо тоже прозвучало облегчение. Неужели она тоже боялась, что не сможет его переубедить?

Мо Ли бросил рейку и коротко ответил:

— Я заеду за тобой. Старайся не водить сама. Договорились!

Когда он отбросил рейку, все присутствующие незаметно выдохнули: госпожа президент — настоящая волшебница!

Мо Ли положил трубку и окинул взглядом всех присутствующих, остановившись на Ван Сине:

— Продолжайте монтаж по первоначальному плану. Заключи с мастерской Мин Лань договор о сотрудничестве по проекту, оформи оплату и контроль качества.

— Есть, президент Мо! Сейчас сделаю! — Ван Синь почувствовал, что напряжение спало наполовину.

Почему только наполовину? Он знал: президент ещё не закончил говорить. Только что он дал указания по проекту, но поступок Ван Синя ещё не прокомментирован.

И действительно, спокойный, но ледяной голос Мо Ли прозвучал вновь:

— Впредь не хочу видеть, чтобы кто-то самовольно принимал решения, думая, что это «во благо начальника» или «ради компании»! За следующий подобный случай последует увольнение.

— Есть, благодарю вас, президент Мо! — Ван Синь понимал: внешне он ничего не потерял, но на самом деле получил крайне серьёзное предупреждение. Ещё один подобный шаг — и он сам соберёт вещи и уйдёт.

Он с университета следовал за Мо Ли, будучи лучшим выпускником экономического факультета Университета В, помогал ему с деловой стороны: переговоры, внутреннее управление и прочее. Благодаря его усилиям Мо Ли, будучи дизайнером по образованию, постепенно взял под контроль все направления, кроме маркетинга, укрепив свои позиции в борьбе за наследование. И даже при таком вкладе он получил такое суровое предупреждение!

Теперь Ван Синь ясно осознал, насколько грубо ошибся: он подумал лишь о том, что Мо Ли, возможно, не хочет контактов с Мин Лань из-за жены, но совершенно забыл главное правило деловой среды: сотрудник, который самовольно принимает решения, вовлекает в это других и игнорирует волю руководителя, автоматически попадает в чёрный список. Особенно если он — ближайший помощник!

Это не просто ошибка — это вызов, почти предательство.

Если бы Мо Ли не знал его как человека без амбиций, Ван Синь уже был бы уволен самым позорным образом. И всё это — не из-за Мин Лань, а из-за нарушения базовых принципов подчинения!

http://bllate.org/book/6499/619858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода