× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он спросил, как ты себя чувствуешь последние два дня, разве я не на работе и хорошо ли за тобой ухаживаю! — совершенно невозмутимо ответил Мо Ли, даже не моргнув при этом. Врать ему было всё равно что дышать.

— Да брось врать! Мне лень тебя слушать, — отмахнулась Гу Жо. Она прекрасно знала Линя Ли — если бы он и волновался, то точно не стал бы так совать нос в чужие дела. Ведь она знакома с ним не первый день!

Впрочем, ей-то какое дело до их мужских разговоров? Когда эти двое собираются вместе, ничего хорошего не выходит. Но, по крайней мере, страдать будет не она — так зачем тратить на это нервы?

Понимая, что она ему не верит, Мо Ли не стал оправдываться и просто сказал:

— Через два дня уезжаю в командировку. Давай завтра разберёмся с медосмотром и квартирой.

— Командировка?.. Ладно, — кивнула Гу Жо, внутренне удивлённая. Скорее всего, это как-то связано с тем звонком Линя Ли.

* * *

На следующее утро

— Тётя Ван, просто считайте мою маму вашим самым важным клиентом. Ни в коем случае нельзя, чтобы она узнала про предбрачный осмотр, — Мо Ли, воспользовавшись тем, что Гу Жо зашла в туалет, настойчиво просил главного врача клиники — профессионального администратора, нанятого его матерью. Он боялся, что та случайно проболтается.

Если бы Гу Жо узнала, что основной целью того обследования была проверка её девственности и состояния репродуктивных органов, она немедленно подала бы на развод!

— Да знаю я! Ты думаешь, тётя Ван совсем старой стала? — доктор Ван похлопала его по руке, давая понять, что всё под контролем.

— Доктор, а что сказали анализы? Удалось определить? — Гу Жо вышла из туалета и увидела, как Мо Ли разговаривает с врачом. Она решила, что они обсуждают результаты.

— Конечно! Я использовала самый современный метод. Даже если беременность всего десять дней, мы это определим! — доктор Ван улыбнулась Гу Жо с теплотой и добротой.

Какая замечательная невестка для Е Шуи! Всего два месяца в браке, а уже, возможно, ждёт ребёнка!

Хотя… если это правда, молодым, полным сил и страсти, особенно в первые месяцы брака, вряд ли удастся сдержаться. Подумав об этом, доктор Ван странно взглянула на Мо Ли и повела Гу Жо в кабинет для осмотра.

* * *

— Доктор, кроме того, что я стала больше есть, у меня вообще нет никаких симптомов. Скорее всего, я не беременна! — Гу Жо шла рядом с доктором Ван и честно рассказывала о своём состоянии.

— Ну, всё равно пройдём обследование. Если окажется, что вы не беременны, я дам вам рецепт на препараты для подготовки к зачатию, — доктор Ван всё время улыбалась мягко и доброжелательно. На самом деле, она искренне надеялась, что Гу Жо действительно беременна. Мо Ли всегда был легкомысленным; раньше из-за какой-то девушки из бара чуть не порвал отношения с семьёй. Ребёнок поможет ему остепениться!

К тому же, судя по их общению, у молодых всё неплохо. А если даже есть подозрение на беременность, значит, супружеская жизнь у них гармонична! Эта мысль радовала доктора Ван — ведь она была не только лечащим врачом, но и близкой подругой Е Шуи.

* * *

После всех анализов, включая тест ХГЧ, который, по словам доктора Ван, способен обнаружить беременность уже на десятый день, результат оказался однозначным: она просто стала больше есть! Причиной, скорее всего, стали психологические факторы и резкое увеличение физической активности.

Объяснение врача заставило Гу Жо почувствовать себя неловко. К счастью, никто, кроме неё самой, не знал, какие именно «упражнения» вызвали такой скачок активности!

— Ничего страшного. Ваше тело абсолютно здорово, забеременеть будет легко! — доктор Ван своей прохладной, как у врача, рукой погладила её ладонь, глядя на неё с материнской теплотой.

— Спасибо, доктор, — искренне поблагодарила Гу Жо.

На самом деле, она облегчённо вздохнула. Беременность меньше чем через три месяца после свадьбы? Это было бы слишком!

Разве не говорили эксперты, что идеальное время для рождения ребёнка — через два года после свадьбы? Только так семья становится по-настоящему крепкой. Про развод или брачный договор она давно не думала. Теперь она хотела просто жить с этим мужчиной, которого называла своим мужем.

Увидев её расслабленную улыбку, доктор Ван всё равно не удержалась:

— Сяожо, я слышала от Мо Ли, что ты раньше постоянно сидела на диете и почти не ела мяса?

Сегодняшние девушки все как одна боятся рожать: испортится фигура, помешает карьере… Сплошные отговорки!

Гу Жо на секунду замерла, потом кивнула.

— Вегетарианская диета снижает шансы на зачатие. С сегодняшнего дня тебе нужно есть немного мяса, пить больше бульонов, принимать кальций и начать приём фолиевой кислоты! — доктор Ван внимательно осмотрела Гу Жо. При первом осмотре она уже заметила: тонкая талия, широкие бёдра — идеальная фигура для рождения сына. Но сейчас девушка, кажется, ещё похудела.

Поэтому доктор Ван продолжила наставительно:

— Сяожо, не обижайся, что тётя Ван много говорит. Тебе уже не двадцать, в этом году ты станешь женщиной «старшего возраста» для родов. После этого восстановиться будет гораздо труднее! Но у тебя как раз тот тип фигуры, которая легко возвращается в форму. Если можешь родить — лучше сделай это как можно скорее!

И забудь про диеты, отказ от мяса и чрезмерные нагрузки — всё это вредные привычки!

Доктор Ван даже не подозревала, какие именно «упражнения» имела в виду Гу Жо.

— Тётя Ван, я всё поняла. Выпишите мне те препараты, которые вы упомянули. Я начну принимать и обязательно постараюсь забеременеть как можно скорее! — Гу Жо мысленно закатила глаза, но внешне покорно согласилась.

Все женщины в возрасте тёти Ван, кажется, становятся одинаковыми: всем кажется, что пора рожать!

Её послушное отношение очень понравилось доктору Ван. Та тут же выписала лекарства, рассчитала цикл овуляции и чуть ли не начала объяснять, в какой позе лучше зачать ребёнка!

* * *

Когда они вышли из кабинета, Мо Ли с тревожным ожиданием посмотрел на Гу Жо. Та покачала головой.

— Не беременна? Тогда не ешь всё подряд! Хотя мы больше не худимся, всё равно можно расстроить желудок! — Мо Ли притянул её к себе и тихо предупредил. Он был немного разочарован, но принял это спокойно.

— Доктор говорит, что мой аппетит вырос из-за резкого увеличения физической активности! — прошептала Гу Жо ему на ухо.

— Э-э-э… — Мо Ли онемел на мгновение, потом быстро нашёл оправдание: — Это же хорошо! Больше двигаешься — больше ешь, здоровье крепчает!

Этот наглец даже не попытался извиниться, а наоборот, нашёл себе оправдание.

Гу Жо так и захотелось ущипнуть его за бок, что она и сделала, но Мо Ли даже не дрогнул, продолжая внимательно слушать наставления доктора Ван:

— Надеюсь, в следующий раз, когда вы придёте, Сяожо уже будет беременна! Вот, возьмите это — полезные рекомендации для скорейшего зачатия! — доктор Ван протянула Мо Ли листок бумаги.

Гу Жо догадалась, что это таблица овуляции, и смущённо отвела взгляд.

— Спасибо, тётя Ван! Обязательно будем стараться! — Мо Ли взял листок, бросил на Гу Жо многозначительный взгляд и невозмутимо улыбнулся.

Гу Жо мысленно возмутилась: «Ещё бы „старались“! Если будешь „стараться“ дальше, я просто умру!»

Но внешне она сохраняла вежливую улыбку, поблагодарила доктора Ван и вместе с Мо Ли вышла из клиники. Как только они сели в машину, её лицо стало мрачным, и она принялась мучить его, крепко сжимая его руку.

— Ты чего опять злишься? Зачем так больно щиплешь? — Мо Ли, видя её раздражение и то, как она издевается над ним, чувствовал одновременно досаду и веселье.

Но Гу Жо не могла быть такой же бесстыжей, как он, и кричать на улице, чтобы он прекратил «усилия», из-за которых её «физическая активность» так возросла.

* * *

— Что там написала тётя Ван? — спросил Мо Ли в машине, потирая пальцы, которые она так долго терзала. Он развернул листок и громко рассмеялся, бросив его Гу Жо: — Гу Жо, да тётя Ван просто комедия! Целый свод правил для зачатия!

Гу Жо взяла листок и сразу покраснела до корней волос. Откуда у доктора Ван столько времени, чтобы составить целую энциклопедию по зачатию: в какие дни месяца заниматься, в какое время суток, в каких позах и на что обращать внимание...

— Мо Ли, да тётя Ван что, специально нанята вашей семьёй?! Я никогда не видела такого... такого самоотверженного врача! — Гу Жо скомкала листок и швырнула его прямо в лицо Мо Ли.

Тот внутренне вздрогнул: «Какая проницательная! Чуть не раскрыла наш заговор!»

— Мама давно проходит здесь обследования, все уже как родные! — поспешил он сказать и выбросил листок в автомобильную корзину для мусора. — Нам это не нужно!

Но Гу Жо уже сообразила. Она вытащила листок обратно и с хитрой улыбкой сказала:

— Может, всё-таки последуем этим советам? Особенно насчёт времени...

Мо Ли вырвал у неё бумажку, быстро разорвал на мелкие клочки и снова выбросил в мусорку. Потом лёгким шлепком по лбу сказал с усмешкой:

— Не думай, что я не понимаю, какие у тебя планы! Даже не мечтай!

Затем он наклонился и нежно поцеловал её в уголок губ:

— Не волнуйся. Главное — твоё здоровье. Я постараюсь себя сдержать!

С этими словами он резко нажал на газ, и машина стремительно вылетела на дорогу.

Гу Жо лишь покорно подумала: «Наверное, через три месяца после свадьбы его пыл немного утихнет. Потерплю ещё немного!»

* * *

Днём они три часа выбирали квартиру на набережной — небольшую, шестьдесят квадратных метров, с отличной отделкой. Она находилась всего в одном доме от их нынешнего жилья, удобная и с прекрасным видом.

Гу Жо была в восторге. Вечером она рассказала об этом родителям — Гу Я и Ли Цинь. Те удивились:

— Зачем переезжать? Здесь всё отлично!

— Пап, мам, эта квартира на седьмом этаже без лифта. Вам каждый день подниматься по лестнице — это же тяжело! А вдруг я скоро забеременею? Вам же надо заранее освоиться на новом месте! — Гу Жо обняла мать, зная, как та мечтает о внуках.

Мо Ли тоже подключился:

— Пап, этот район — старый. По плану городского развития его скоро снесут и перестроят. Та квартира у меня простаивает, а пустые помещения быстро приходят в негодность: где-то краска облупится, где-то протечёт. Потом её сложно будет продать по хорошей цене. Лучше вы там поживёте — и вам удобно, и квартире польза!

Он знал, что старики экономны, и решил сыграть на этом.

— Мама Жо, дети правы, — поддержал Гу Я. — Мне последнее время тяжело подниматься на седьмой этаж. А пустая квартира и правда теряет ценность. На прошлой неделе соседский сын рассказывал, что его квартира стояла пустой, и мыши перегрызли всю мебель. Покупатели отказались, снизили цену вдвое!

Мужчины, видимо, легче приспосабливаются к переменам. Гу Я уже почти согласился.

Ли Цинь подумала и решила: ради дочери они прожили всю жизнь. Если переезд поможет ей, то их собственные чувства — ничто.

Она не стала упираться и согласилась.

Сначала планировали ждать возвращения Мо Ли из командировки, но Гу Жо настояла:

— Раз решили — делаем сразу! Там всё готово, нужно только вещи и одежду взять. Есть же фирмы по переезду! Присутствие мужчины здесь ни на что не влияет!

Так, благодаря их слаженной игре, Гу Я и Ли Цинь даже не успели опомниться, как их вещи уже были упакованы. Вечером они заказали грузчиков, а на следующее утро старшая пара поехала на работу, а Гу Жо с Фэй-эр отправились с вещами в новую квартиру. Родители должны были просто вернуться вечером в новый дом!

* * *

— Молодец! Так быстро всё организовала! — вечером, лёжа в постели, Мо Ли лениво беседовал с ней.

http://bllate.org/book/6499/619822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода