× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Жо проснулась, Мо Ли уже ушёл на работу. Рядом не осталось привычного тепла, и она машинально подтянула одеяло повыше. Привычка — страшная вещь. Она привыкла каждое утро просыпаться, прижавшись к его широкой груди, а теперь, когда его нет рядом, ощущала не только пустоту, но и лёгкий холод.

Гу Жо ещё немного повалялась под одеялом, размышляя о прошлой ночи. Она прекрасно понимала: снова отступила. Тот крошечный шаг вперёд, сделанный с таким трудом благодаря усилиям Мо Ли, был стёрт в одно мгновение — едва Ван Синьжань вновь появилась на горизонте.

Неужели она боится? Ведь именно об этом она сама говорила вчера вечером!

Раньше боялась, что уже ничего не может отдать. А теперь боится, что, отдав всё, окажется в том же положении, что и Ван Синьжань.

— Что мне делать? Фэй-эр, научи меня, как быть сейчас?

Гу Жо лежала на кровати, ворочалась и больше не могла заснуть. Прежде тёплое одеяло постепенно остывало — мужчина ушёл слишком давно. И ей всё труднее становилось согреться: то ли кондиционер слишком сильно охлаждал комнату, то ли одеяло было слишком тонким.

Эта мысль вызвала новую головную боль. Да, приходилось признать: она влюбилась. Даже ревность — это низменное чувство — уже пробудилась в ней. Она презирала себя за это, но ничего не могла с собой поделать.

Слегка поморщившись от боли в висках, она решила не тратить драгоценное утро на размышления о том, что невозможно решить прямо сейчас. Пусть всё подождёт, пока ей станет легче!

На большом зеркале в ванной висела записка: «Я отпросил тебя с работы. Вернусь к обеду. Как встанешь — позвони».

Она покачала головой, пытаясь игнорировать его повсюду присутствующее «привидение», но это было тщетно. Записка, словно его хитрая ухмылка, неотступно маячила перед глазами: типичный почерк левой рукой — не идеально ровный, но мягкие линии сочетались с внутренней силой, точно так же, как и он сам — спокойный, но свободный и непокорный.

После того как почистила зубы, Гу Жо сняла записку, щёлкнула по ней средним пальцем и положила в маленькое отделение туалетного столика. Там уже лежали две другие записки от Мо Ли.

Она не замечала, как невольно собирала эти бумажки в своего рода альбом. Иногда именно бессознательные поступки человека раскрывают его истинные чувства — просто она либо не осознавала этого, либо не хотела признавать.

Что до звонка — его не будет. Нежные разговоры, сладкие слова и неразрывная связь, возможно, подходят каждой паре, но не им — двум взрослым людям, вступившим в брак с грузом прошлых чувств и теперь постепенно теряющимся в этом союзе.

Раз не нужно идти на работу, Гу Жо с необычной расторопностью занялась уборкой дома. Преимущество работы в иностранной компании перед частным бизнесом в том, что никогда не требуют брать дела домой!

Рациональное планирование персонала, чётко выстроенные рабочие процессы и адекватные ожидания позволяют почти всегда придерживаться графика с девяти до пяти — если, конечно, нет срочных крупных проектов. Если же сотрудник всё равно задерживается на работе, руководство может поставить ему в вину: «Недостаточная эффективность — не справился с задачами в отведённое время».

Это совершенно иначе, чем в частных фирмах или семейных предприятиях, где сотрудники, желая угодить начальству и продемонстрировать преданность, без дела сидят в офисе, пользуясь электричеством и интернетом, и уходят только после того, как уйдёт сам босс.

Поэтому, даже находясь в отпуске, Гу Жо не волновалась за работу: раз уж она официально отсутствует, компания не платит ей за это время, а значит, оно целиком принадлежит ей самой!

В комбинезоне для уборки, с повязанной на голову шапочкой и одноразовой маской на лице, она вымыла все стёкла, шкафы и полы.

Спустя три часа Гу Жо босиком стояла в просторной гостиной, любуясь результатом своих трудов. Хотя спина и поясница болели так, будто её избили палками, внутри царило удовлетворение и радость: неизвестно, оттого ли, что чистота создана её собственными руками, или потому, что это ощущение делает её настоящей хозяйкой дома… или просто потому, что пространство, которое она привела в порядок, теперь действительно стало «домом»!

Распустив волосы и сняв маску, она рухнула на только что вымытый пол, закрыла глаза и позволила себе раствориться в тишине и аромате свежести. Казалось, будто она вот-вот унесётся ввысь…

— Кто там? — сонно отозвалась она на звонок в дверь, не вставая.

В ответ — ни звука.

Щёлкнул замок, дверь открылась, и Мо Ли с изумлением уставился на неё: та лежала на полу, раскинувшись в форме буквы «Х».

— Ты что тут делаешь? Почему спишь на полу?

Он переобулся и, подойдя ближе, опустился на корточки рядом, провёл ладонью по её щеке — кроме лёгкой испарины, температура была в норме.

— Гу Жо, ты чего? — Он уселся прямо на пол и мягко похлопал её по лицу.

— Ты вернулся! Уже обед? Я ведь ещё не готовила! — Гу Жо полуприкрытыми глазами смотрела на него, не вставая.

— Почему на полу спишь? — Он подложил ей под голову своё вытянутое бедро, чтобы ей было удобнее.

— Я вымоталась! Этот дом такой огромный! Мама убиралась всего за полчаса, а я три часа потратила — спина совсем отвалилась! — Гу Жо перевернулась, устроив голову в самом мягком месте его бедра, и с облегчённым вздохом добавила, уже с лёгкой обидой: — Зачем вообще жить одному в таком огромном доме!

— Ха-ха, разве я не просил тебя хорошенько отдохнуть? Зачем уборку затеяла? Ложись на живот, я тебе помассирую спину! — Мо Ли аккуратно перевернул её, встал на колени рядом и начал массировать плечи, спину, поясницу и ноги тёплыми, сильными руками с идеальным нажимом.

Вся скопившаяся боль словно испарилась — у него и правда отличные руки!

— Ого, ты мог бы открыть массажный салон! Так приятно! — Гу Жо, по своей привычке немедленно хвалить достоинства других, щедро одарила его комплиментом.

— О, похвала от моей жены — большая редкость! А награда будет? — Мо Ли приподнял брови, и его тёплый, глубокий голос наполнил комнату уютом.

— Конечно! Обед из трёх блюд устрою! — Гу Жо лениво перевернулась, взяла его большую ладонь в свои и начала мягко разминать, снимая напряжение после массажа.

— Отлично! Отдыхай ещё немного, а потом я тебе помогу на кухне! — Сегодня у Мо Ли тоже неожиданно возникло желание готовить.

Он аккуратно переместил её голову с бедра себе на руку и тоже лёг рядом. Так, беззаботно лёжа плечом к плечу на чистом полу, было по-настоящему хорошо.

Он закрыл глаза, прислушиваясь к её ровному дыханию, вдыхая чистый аромат воздуха и нежный, естественный запах женщины рядом…

Незаметно он повернулся на бок, одной рукой обнял её за талию, другой тяжело навалил ногу на её бёдра, вызвав недовольное ворчание:

— Эй, ты такой тяжёлый! Убери ногу!

— Хорошо, — хрипловато отозвался он.

И в самом деле послушно снял ногу, убрал руку… но тут же заменил её другой ладонью, которая мягко, медленно начала ласкать высокую, упругую грудь, пока она не нахмурилась и не издала тихий стон. Только тогда он прекратил эту «пытку», наклонился и прильнул губами к её рту, перевернул её на бок, плотно прижав к себе, пока между их телами не осталось ни малейшей щели…

В этот тёплый полуденный час, среди пятен солнечного света на полу, Гу Жо снова оказалась в его объятиях…

Прижавшись к нему, она пальцем водила круги по его груди: всё лучше узнавала его тело, всё быстрее откликалась на его прикосновения, всё скорее находила в его объятиях самое удобное положение, всё…

— Ах… — Гу Жо тяжело вздохнула и сменила круги на щипки, ущипы и покалывания. Но он даже не дрогнул, зато её пальцы начали слегка ныть от усталости.

Мо Ли поймал её руку и бережно вложил в рот, нежно пососав каждый пальчик:

— Что такое? Выражаешь недовольство? Или хочешь повторить? — Он прижал её к себе, и от этой мягкости в груди голос стал тише, будто боялся разрушить хрупкий момент.

— Ерунда какая! — Гу Жо фыркнула, устроилась поудобнее у него на груди, прижала лицо к его коже и, прищурившись, наслаждалась тишиной после бури…

— Тебе разве не надо на работу во второй половине дня? — Когда они наконец смогли спокойно поговорить, Гу Жо заметила, что Мо Ли всё ещё не собирается вставать.

— Нет, сегодня после обеда еду к старшему брату, обсудим ключевые показатели нового тендера на закупки. Поедешь со мной? — Он лёгким поцелуем коснулся её лба и поднял с пола на кровать. — Отдохни ещё немного. Не готовь обед — я закажу еду.

— Ладно, — лениво протянула она, потянувшись во весь рост. — Я и правда устала. Разбуди, когда привезут.

— Лентяйка! Знаешь, в таком виде ты особенно очаровательна! — Увидев её расслабленную позу, Мо Ли снова забрался на кровать и ещё немного поиграл с ней, прежде чем неохотно встать — за окном уже звонил курьер.

— Жена, принести еду в спальню? — крикнул он из гостиной.

— Чего орешь? Я уже встаю! — Гу Жо уже надела домашнюю одежду и босиком вышла в коридор.

— Думал, придётся кормить с ложечки! — Мо Ли протянул ей палочки, поддразнивая.

— Ты ведь кормил Ван Синь… э-э… давай есть! — Гу Жо осеклась на полуслове и, увидев удивление на его лице, чуть не укусила себе язык. С каких пор она превратилась в ревнивицу — узколобую, мелочную, постоянно ворошащую прошлое? Да и отношения у них пока не те, чтобы позволять себе такие вопросы и упрёки!

Она явно сошла с ума: стоит ему стать чуть нежнее — и она теряет всю гордость и самообладание.

Гу Жо опустила голову и начала быстро загребать рис из тарелки, пряча смущение и досаду.

— Ты за что себя коришь? Знай: так и должно быть. Это нормальная реакция жены на мужа — ревновать, сердиться, задавать вопросы. Спрашивай — я всегда отвечу! Не превращайся в железную женщину, которой всё нипочём! — Мо Ли пристально смотрел на неё, не позволяя уйти от разговора.

Гу Жо на миг замерла с палочками в руке, но тут же снова уткнулась в тарелку, ещё быстрее зачерпывая рис.

— Не глотай так! Лицо уже в миске! — Мо Ли нахмурился, остановил её руку и положил в тарелку немного овощей. — Ешь медленнее. Если не перестанешь — больше не скажу ни слова!

Гу Жо замедлила темп и про себя поклялась: впредь никогда не позволять языку опережать разум и говорить то, за что потом стыдно.

Даже если любишь — делай это с достоинством. Она не хочет превратиться в ту, кто ради любви теряет себя и день за днём считает шаги мужчины, анализируя каждый его взгляд и жест.

Мо Ли наблюдал за сменой выражений на её лице и решил больше не поднимать эту тему. Он молча ел, лишь изредка откладывал палочки и смотрел на неё — и уголки его губ сами собой растягивались в тёплой улыбке.

Он становился всё увереннее: с прошлой ночи, после её слёз и признания, их отношения перестали быть односторонними. Теперь он знал: впереди их ждёт долгий путь, и он обязательно пройдёт его рука об руку с ней.

— Гу Жо тоже пришла! Отлично, отлично! Есть несколько головоломных вопросов, которые хотел бы обсудить с тобой, — Мо Ян, увидев их вместе, наконец-то разгладил хмурый лоб.

http://bllate.org/book/6499/619802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода