× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прекратите немедленно! — Ван Синьжань уже прижали к маленькому столику двое мужчин. Они разорвали её длинное платье, обнажив белые трусики, а на снежно-белых бёдрах проступили два тёмно-фиолетовых отпечатка пальцев. В этом безумном мерцании неоновых огней и грохоте музыки резкий контраст белого и фиолетового, растрёпанные волосы девушки и развевающиеся лохмотья платья, грубые пальцы и мощные руки мужчин создавали дикую картину «красавицы и чудовищ» — такую, что легко могла подстегнуть самые тёмные инстинкты в эту сумасшедшую ночь.

И действительно, танцующая вокруг толпа, завидев столь пикантную сцену, невольно замерла. Раздались свистки, возгласы, хохот — все с жадным любопытством наблюдали, как двое мужчин наслаждаются тем, как их ладони скользят по обнажённым бёдрам Ван Синьжань. Никто не пытался вмешаться — только безумные крики!

Очевидно, в этом заведении собрались либо завсегдатаи, жаждущие зрелищ, либо те, кто предпочитает «сам за себя». Принц из романов, спасающий попавшую в беду принцессу, всё ещё не появлялся — он по-прежнему оставался в телефонном вызове госпожи Мэн Фэйюй.

Увы, реальность — не роман. Если девушка не способна защитить себя сама, ей ни в коем случае нельзя задерживаться до такой поздней ночи в подобных местах!


Гу Жо по пути схватила бутылку пива и быстро подошла. Она нарочно врезалась плечом в мужчину, который уже готовился навалиться на Ван Синьжань, и громко воскликнула:

— Ой, простите! Не ушиблись?

— Ты что, слепая?! — рявкнул мужчина, ухватившись за стойку бара, чтобы устоять. Но, разглядев поближе стройную красавицу, он прищурился, и в его глазах загорелся похотливый блеск. Он уже чуть не пускал слюни:

— Красотка, брату нравится, когда ты так толкаешься! Давай ещё разок!

С этими словами он потянулся к ней, чтобы прикоснуться.

Гу Жо ловко сунула ему в руки бутылку пива и весело заявила:

— Говорят, парни из «Божественной мелодии» особенно крутые! Раз уж ты так лихо пристаёшь к этой девчонке — ты точно мужик! А теперь сестричка хочет поспорить с тобой на выпивку. Посмеешь?

Её появление сделало эту и без того безумную ночь ещё более сумасшедшей. Зрители, жаждущие зрелища, словно сошли с ума и хором закричали:

— Спорь! Спорь! Спорь!

Под действием алкоголя, подогретый провокацией Гу Жо и поддержкой толпы, мужчина мгновенно распалился и громко заорал:

— Да мне что не по силам! Говори, на чём ставим!

Гу Жо взглянула на него, потом на Ван Синьжань, которая уже пришла в себя и, дрожа, стояла в стороне, судорожно сжимая разорванное платье. Гу Жо весело рассмеялась:

— Если проиграешь — сегодняшний счёт за весь бар оплачу я! А если проиграю я — эта девчонка твоя! Как тебе такое пари?

Это было предложение, при котором он мог только выиграть. Весь бар взорвался: все собрались вокруг, чтобы посмотреть на эту безумную женщину, ставящую на карту другую девушку.

Мэн Фэйюй, уже закончившая звонок, стояла за пределами толпы и наблюдала, как Гу Жо с вызовом использует Ван Синьжань в качестве ставки. Внутренне она довольно усмехнулась: «Гу Жо есть Гу Жо — спасти надо, но и собственное недовольство тоже нужно сбросить. Неужели она думает, будто я такая добрая? Ха, даже проявляя доброту, она обязательно подколет!»

«Женщина до сих пор не признаётся, что неравнодушна к Мо Ли. Видимо, уже сколько уксуса выпила…»

Увидев, что опасности для той дерзкой женщины сейчас нет, Мэн Фэйюй решила не подходить, а просто ждать у входа прибытия Мо Ли и Мо Яна.

Через несколько минут в центре толпы началось соревнование. Ван Синьжань, стоя в стороне, дрожала от ярости и больше не выглядела той спокойной и воздушной девушкой. Она яростно кричала на Гу Жо:

— Гу Жо, ты чего хочешь?! Ты нарочно так сделала, да?! Когда Али узнает, как ты со мной поступила, он тебя не пощадит!

Гу Жо как раз допила первую бутылку пива и теперь следила, как мужчина пьёт свою. Увидев, что Ван Синьжань, едва избежавшая изнасилования, всё ещё стоит здесь в разорванном платье и орёт на неё, Гу Жо мысленно восхитилась её наглостью и бесстрашием — возможно, потому что та и раньше работала в баре.

Она не стала отвечать, а лишь наблюдала, как мужчина на полсекунды опередил её, допив свою бутылку. Тогда Гу Жо весело сказала:

— Ладно, первый раунд за тобой. Теперь твой черёд! — и бросила ему новую бутылку.

— Эй, Гу Жо, ты сумасшедшая! Я ухожу! — Ван Синьжань, поняв, что при победе мужчины во втором раунде ей конец, испуганно бросилась к выходу.

— Госпожа Ван, если вы сейчас уйдёте, они не станут ждать окончания поединка и изнасилуют вас прямо здесь. Я их уже не остановлю! Мо Ли вот-вот подоспеет. Вы хотите, чтобы он увидел вас в таком виде? — холодно произнесла Гу Жо, про себя ругаясь: «Да ты просто свинья! Если бы ты могла уйти, зачем бы я здесь с ними пиво пила?!»

— Куда собралась? — прорычал напарник хулигана, и один его взгляд заставил Ван Синьжань вернуться.

— Ты… ты нарочно всё это устроила?! Он теперь из-за тебя даже со мной расстался, а тебе этого мало — ты ещё и этих людей наняла, чтобы меня опозорить! Ты… ты просто злобная ведьма! Гу Жо, тебе не поздоровится! — Ван Синьжань, увидев, как мужчина злобно смотрит на неё, действительно испугалась уходить.

— Это кому же не поздоровится? — внезапно музыка оборвалась. С появлением троих людей — двух мужчин и одной девушки — шумная толпа мгновенно затихла.

Оба мужчины были одеты как аристократы, но от них исходила пугающая, жестокая аура. Девушка рядом с одним из них — с милым личиком и в цветастом комбинезоне — прижималась к нему и сладко улыбалась, совершенно не смущаясь его грозного вида. Более того, она тихо успокаивала его, и выражение лица мужчины постепенно смягчилось.

Голос раздался от звёздоподобного мужчины рядом с ними.

— Али! Я… я… Гу Жо сговорилась с этими людьми, чтобы меня опозорить! — при виде Мо Ли слёзы Ван Синьжань хлынули рекой. Она судорожно прижимала разорванное платье и смотрела на Гу Жо с обидой и ненавистью.

— О? — Мо Ли холодно взглянул на неё. — Почему ты здесь? Разве Гу Жо заманила тебя? Или привела сюда под дулом пистолета?

С этими словами он сердито посмотрел на Гу Жо. Та как раз подносила бутылку ко рту и говорила мужчине:

— Теперь моя очередь! Смотри внимательно!

Её решимость поразила всех. Когда в бутылке оставалась треть, толпа сама начала громко отсчитывать секунды!

На фоне общего счёта Гу Жо отстранила бутылку и элегантно объявила:

— Этот раунд за мной!

Она явно была пьяна, но, взглянув на Мо Ли, игриво улыбнулась:

— Муж, ты мне веришь?

☆【69】Хозяйка

— Первый отрывок: «Муж, ты мне веришь?» —

На фоне общего счёта Гу Жо отстранила бутылку и элегантно объявила:

— Этот раунд за мной!

Она явно была пьяна, но, взглянув на Мо Ли, игриво улыбнулась:

— Муж, ты мне веришь?

— Али! — отчаянно вскричала Ван Синьжань, решив, что вопрос адресован именно ей.

Но Мо Ли понял: она просто спрашивает, верит ли он, что она победит. И намекает ему: раз они с Мо Яном уже здесь, это соревнование остаётся лишь формальностью. Кто бы ни выиграл, эти люди не посмеют причинить вред ни ей, ни Ван Синьжань — им достаточно сохранить лицо.

Если сейчас вмешаться, неизбежно начнётся драка, а в этом нет необходимости.

Глаза Мо Ли потемнели: раз она так сказала, он, конечно, верит. Но ему не нравилось, что его женщина имеет хоть какие-то дела с такими типами.

— Гу Жо, иди с Фэй-эр. Здесь разберёмся я и старший брат! — Мо Ли резко потянул Гу Жо к себе и низко произнёс.

— Нет, сегодня слушайся меня! — Гу Жо покачнулась и игриво потрясла его руку, демонстрируя такое пьяное и миловидное выражение лица, что Мо Ли не мог заставить её уйти.

Она повернулась к хулигану:

— Братан, мой муж пришёл за мной! Давай быстро закончим: сейчас оба пьём одновременно — кто первый осушит бутылку, тот и победил!

С этими словами она протянула ему бутылку и взяла себе другую. Под счёт бармена оба подняли бутылки и начали лить пиво прямо в рот — это уже не было питьём, а скорее выливанием!

На самом деле, в пиве Гу Жо была абсолютной чемпионкой — она не проиграла бы ни одного раунда. Просто хотела немного напугать Ван Синьжань и выиграть время.

Менее чем за десять секунд Гу Жо швырнула пустую бутылку на пол и громко заявила:

— Братан, извини! Сестричка победила! Сегодня весь бар за мой счёт! Эту девчонку я забираю с собой!

— Женщина, ты крутая! Беги домой к своему мужу — там и повеселишься! А мы тут ещё погуляем! — двое хулиганов прекрасно понимали: сейчас устраивать беспорядок бессмысленно. Эти двое мужчин излучали такую угрожающую ауру и явно были из влиятельных кругов — с ними лучше не связываться. А раз эта женщина, выиграв, всё равно сохранила им лицо, они благоразумно решили отступить.

Ведь в их мире главное — чувствовать момент и знать, когда следует остановиться!


Мо Ян уже оплатил счёт. Мо Ли обнял слегка пошатывающуюся Гу Жо и холодно бросил Ван Синьжань:

— Пошли!

Ван Синьжань куснула губу, схватила сумочку, поправила разорванное платье, которое не могло прикрыть фиолетовые следы на бёдрах, и потупившись, последовала за ними.

— Я в туалет, подождите у выхода! — сказала Гу Жо, когда немного пришла в себя.

— Я провожу тебя! — низко ответил Мо Ли.

— Лучше я отведу Гу Жо, — быстро вмешалась Мэн Фэйюй, забирая Гу Жо из рук Мо Ли. Она многозначительно улыбнулась Ван Синьжань: — Тебе, смелая девочка, придётся пока побыть с ним!

Услышав слово «смелая», Мо Ли снова взглянул на разорванное платье Ван Синьжань и отчётливые следы пальцев на её бёдрах. Его лицо стало мертвенно-бледным. Он повернулся к Фэй-эр:

— Позаботься о ней. Я подожду вас у двери!

С этими словами он грубо схватил Ван Синьжань за руку и решительно направился к выходу.

— Раз ты не можешь спокойно жить в Цзянчэне, отправляйся в Америку! Все документы Ду Цзюнь оформит за тебя! — выйдя наружу, Мо Ли резко отпустил её руку и холодно произнёс.

— Али, не бросай меня одну! Мне будет страшно! — Ван Синьжань обхватила его сзади за талию и горько зарыдала. В глубине души она уже убедила себя: всё это устроила Гу Жо, чтобы Мо Ли ещё больше возненавидел её! Ненависть к той женщине достигла предела!

— Ты же сама пришла в этот бар одна! Ван Синьжань, я тебя недооценил, — холодно сказал Мо Ли. В его голосе и взгляде больше не было прежней нежности и заботы — теперь даже беглый взгляд казался милостью.

Когда-то, работая в баре официанткой, она чуть не подверглась насилию. Он тогда, рискуя жизнью под ударами нескольких человек, спас её, обеспечил спокойную жизнь, беззаботное существование, неограниченные деньги, заботился о её семье и, по-своему, защищал её. Он думал, что после того случая она никогда больше не переступит порог подобного заведения. А теперь она снова здесь — в том же баре, в той же ситуации. Только спасла её на этот раз не он, а Гу Жо!

Раньше он ещё чувствовал перед ней вину — ведь он не сразу понял, что не любит её по-настоящему, и тем самым пять лет держал её в иллюзиях.

Раньше, не имея возможности дать ей любовь, он хотел хотя бы компенсировать всем остальным. Даже узнав, что она лжёт, интригует и хочет большего, он всё равно стремился обеспечить ей достойную жизнь до тех пор, пока она не найдёт настоящую любовь.

Но теперь, увидев её в этом баре, вся его вина и сочувствие испарились. Сейчас, глядя на неё, он видел лишь чужого человека — в его глазах не осталось ни капли тепла!

— Али, не так всё было! Позволь объяснить… — почувствовав его ледяную отстранённость, Ван Синьжань запаниковала. Она просто хотела немного выпить и расслабиться, почему же ей так не повезло снова столкнуться с хулиганами? Ну ладно, хулиганы — так хулиганы, но зачем этому случиться на глазах у той женщины? А уж тем более — на глазах у Али?! Это наверняка всё подстроено той ведьмой!

http://bllate.org/book/6499/619800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода