× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жо вдруг застыла на месте: «Откуда взялся этот маленький чудак! Мы с Фэй-эр из кожи вон лезли, чтобы его вырастить, а он теперь не любит девочек? Считает их обузой?»

Настоящий неблагодарный!

Таков был окончательный вердикт Гу Жо в адрес малыша Мэн Тянь Юя.

А Мо Ли, напротив, радостно рассмеялся. Он и не задумывался раньше, мальчик или девочка у них родится. Но, увидев Тянь Юя, вдруг решил, что хочет сына!

Правда, разве можно самому выбирать пол ребёнка? Похоже, у господина Мо Ли интеллект тоже регрессировал до пятилетнего возраста! Эх…

Чтобы не мешать их «проекту по продолжению рода», Ли Цинь и Гу Я настояли на том, чтобы оставить малыша Мэн Тянь Юя дома, и договорились, что завтра Гу Я сам отвезёт мальчика в детский сад.

— Гу Жо, для женщины семья всегда важнее карьеры! Конечно, мама гордится твоей целеустремлённостью и теми успехами, которых ты добилась. Но ещё больше я хочу видеть тебя счастливой в семейной жизни. Ты понимаешь, о чём я говорю? — проговаривала Ли Цинь, провожая Мо Ли и Гу Жо до подъезда.

Гу Жо крепко обняла мать и шепнула ей на ухо:

— Мама, я обязательно буду счастлива! Не волнуйся!

— Хорошо! — кивнула Ли Цинь, бросив взгляд на Мо Ли, уже шагавшего впереди. — Этот парень мне нравится. Да, у него богатая семья, но при этом нет ни капли высокомерия, свойственного богатеньким повесам. Люди его положения иногда вынуждены участвовать в светских играх и притворствах. Тебе не стоит слишком зацикливаться на этом. Женщине порой нужно уметь делать вид, что ничего не замечает — так жить куда легче. Главное, чтобы его сердце оставалось дома, с тобой. Не будь слишком требовательной!

На самом деле, если бы Мо Ли действительно совершил что-то недостойное по отношению к её дочери, она, как мать, никогда бы не позволила Гу Жо страдать.

Но характер своей дочери Ли Цинь знала слишком хорошо. Учитывая происхождение Мо Ли и соблазны, окружающие его, она заранее решила подготовить дочь к возможным трудностям. Иначе эта упрямая девчонка, как обычно всё принимая близко к сердцу, может довести дело до разрыва!

— Мам, да что ты такое говоришь! — фыркнула Гу Жо, явно не одобрив подобных советов. — Я прекрасно знаю меру. Не переживай зря. Как только появится время, обязательно приеду проведать тебя и папу. А ты уж постарайся быть добрее к отцу!

— Опять защищаешь своего отца! Разве я собираюсь его съесть?! Ладно, ладно, иди скорее, а то Мо Ли заждётся! — Ли Цинь мягко подтолкнула дочь вперёд.

Пара помахала ей руками, села в машину и уехала.

Дочь и зять, кажется, ладят неплохо… Но вот только происхождение этого зятя слишком уж блестящее. Неужели его нынешняя забота о дочери — всего лишь свежесть новобрачных дней?

Ах, родительское сердце… Всегда тревожится, даже когда дети уже взрослые и, казалось бы, всё у них хорошо!

Ли Цинь, испытывая одновременно радость и беспокойство, долго смотрела вслед уезжающему автомобилю, прежде чем медленно направиться обратно в дом.


— Гу Жо, как думаешь, у нас получится родить двойню? Тогда у нас сразу будут и сын, и дочка! — спросил Мо Ли на следующее утро, когда после самой бурной ночной волны страсти в комнате ещё эхом звучали отголоски их страстных криков.

Его настроение всё ещё было окрылено тем, как вчера вечером Гу Жо без сопротивления согласилась стать матерью его ребёнка. Поэтому первая фраза после пробуждения снова касалась детей!

Прошлой ночью он был не груб, а нежен — медленно, ласково двигался вместе с ней, словно два тела танцевали в едином ритме. Даже в момент высшего экстаза они не спешили расстаться.

— Мо Ли, ты меня совсем задавил! Не мог бы немного ослабить хватку? — прошептала Гу Жо ему на ухо, всё ещё запутанная в его железных объятиях. Её голос звучал устало, но уже без обычной резкости — скорее как ласковый упрёк, чем настоящий отказ.

— Ах, Гу Жо… Неужели мы встретились слишком поздно? Посмотри, как сильно они тянутся друг к другу! Жаль, что заставили их так долго ждать! — Мо Ли чуть ослабил руки, обхватывающие её талию, и перевернулся, уложив её поверх себя. Его большие ладони скользнули вниз и крепко сжали её округлые бёдра.

Ладно, заставить эту женщину быть по-настоящему покладистой или кокетливой — задача почти невыполнимая. Поэтому, когда Мо Ли услышал в её голосе хоть каплю мягкости и усталой нежности, он не удержался и прошептал ей на ухо то, что предназначалось только для двоих.

— Как насчёт того, чтобы признаться, что твои сперматозоиды просто взбесились от избытка энергии? Если ты будешь каждый день так со мной «тренироваться», я скоро состарюсь раньше времени! — парировала Гу Жо, сохраняя привычную иронию.

Мо Ли пристально смотрел на её лицо, покрытое лёгкой испариной. Её большие глаза томно смотрели на него, и хотя слова были колючими, в её голосе чувствовалась усталая мягкость, а губы сами собой слегка надулись. Всё это — её естественная, неподдельная чувственность — действовало на него опьяняюще.


Америка.

— Здравствуйте, тётя! — Юй Цзиньфан подошла к Чжуо Нину с мобильным телефоном в руке и вопросительно посмотрела на него, спрашивая, хочет ли он принять звонок.

Чжуо Нин опустил глаза и едва заметно покачал головой. Его бледность делала длинные ресницы особенно тёмными и лишь подчёркивала отсутствие всякого румянца.

— Он только что принял лекарство и уснул, — сказала Юй Цзиньфан в трубку, вынужденная придумать оправдание за него.

С тех пор как он вернулся с свадьбы, он почти не разговаривал и не отвечал на звонки родителей из Китая. Целыми днями он сидел, уставившись в одну точку, иногда — по целым суткам!

Он не отказывался от лечения, но и не проявлял к нему интереса: делал всё, что просили врачи, словно безжизненная кукла — без мыслей, без чувств.

Глядя на него, Юй Цзиньфан испытывала боль и тревогу, но ничего не могла с этим поделать. Она больше не понимала этого человека.

— Не волнуйтесь, тётя, у него сейчас хорошее психическое состояние, и он отлично сотрудничает с врачами. Доктор говорит, что болезнь под контролем, — сказала она, не соврав ни на йоту: именно так и говорил врач. Кроме того, родители Чжуо Нина поддерживали постоянную связь с медперсоналом, так что обмануть их было невозможно.

— Хорошо, я всё поняла. Спасибо вам огромное! — вероятно, мать Чжуо Нина благодарила её в ответ.

Юй Цзиньфан машинально посмотрела на Чжуо Нина, всё ещё сидевшего в задумчивости: «Хороший друг»… Пять лет рядом — и всё, что она получила, — эти три слова!

Но что поделаешь? Они и сошлись-то лишь из-за одиночества в чужой стране. Просто она потеряла сердце, а у него его, похоже, никогда и не было. Его сердце всегда принадлежало той женщине и ни на миг не отпускало её.

Если бы она не согласилась быть «просто хорошим другом», у неё даже не было бы шанса остаться рядом и заботиться о нём!

Положив трубку, Юй Цзиньфан подошла к Чжуо Нину и тихо спросила:

— Почему ты не хочешь разговаривать с мамой? Она очень за тебя переживает!

— Сейчас я не хочу видеть никого и не хочу слышать чьих-либо слов. Мне просто нужно побыть одному, — ответил он равнодушно и, слегка повернувшись, направился в спальню.

— Чжуо Нин, хватит так себя вести! Ты понимаешь, как все за тебя волнуются?!

— Она уже вышла замуж и теперь счастлива! Даже если ты когда-то причинил ей боль, столько лет раскаяния и самобичевания — разве этого недостаточно? Хватит мучить себя! — крикнула Юй Цзиньфан ему вслед.

Заметив, как его тело слегка дрогнуло и он остановился, она продолжила:

— У неё всё прекрасно: на работе она менеджер по персоналу и административным вопросам в центральном регионе компании D&F, входящей в список Fortune 500, а её непосредственный начальник — детский друг; в личной жизни она третья невестка семьи Мо, а её муж — один из самых ценных менеджеров корпорации и главный претендент на пост будущего руководителя! Она достигла всего, о чём можно мечтать. Думаешь, она ещё помнит тебя? Ты мучил себя годами — неужели не пора прекратить это саморазрушение?

— Цзиньфан, тебе пора отдохнуть. И мне тоже нужно поспать, — ответил Чжуо Нин всё так же спокойно, и непонятно было, дошли ли до него её слова.

— Чжуо Нин! Она счастлива… Не можешь ли ты хотя бы ради родителей начать заботиться о себе? — голос Юй Цзиньфан дрожал от слёз, но она не осмелилась сказать «ради меня». Она знала: в его сердце для неё нет места.

Если она и ошиблась когда-то, то уже пять лет расплачивалась за эту ошибку. Все эти годы она неотлучно сопровождала его, когда он, терзаемый раскаянием, впал в депрессию; молчала, даже не осмеливаясь спросить, когда его сердце было полно образами той девушки, и давала ему пространство, которого он требовал.

Одна ошибка — и три жизни оказались сломаны. Если бы у неё был шанс всё исправить, она бы никогда не удалила то сообщение от матери Чжуо Нина. Она бы не появилась у него в тот день. Она бы не оставила дверь приоткрытой… Она бы не сделала всего того, что сделала.

Но в этом мире нет «если бы». Поэтому она обречена жить в раскаянии и тоске по Чжуо Нину. Как сейчас — бессильно наблюдая, как он заходит в комнату и закрывает за собой дверь, отгораживаясь от всего мира.


Он слышал, как плачет женщина за дверью. Он, кажется, и тогда что-то заподозрил… Но ведь вина была целиком и полностью на нём — зачем теперь кого-то винить?

Он знал: времени у него осталось немного. Пока он ещё в сознании, ему хотелось увидеть её счастливой — и этого было достаточно. Пока ещё ясен разум, он хотел мысленно пройти по всем дорогам их прошлого.

Он часто думал: а что, если бы тогда он не предался минутной слабости с Юй Цзиньфан? Что, если бы Гу Жо не приехала к нему с тем неожиданным сюрпризом? Что, если бы он не настаивал на отъезде за границу учиться?..

Хотя в этом мире и нет «если бы»… Но он до сих пор помнил тот закат, когда уезжал, и сказал ей: «Сяожо, подожди меня. Я вернусь и сделаю тебя самой прекрасной невестой на свете!» — и та, обычно сдержанная и не склонная к проявлениям чувств, вдруг засияла, как ребёнок, и, обнимая его в аэропорту, кричала: «Чжуо Нин, я люблю тебя! Я стану твоей самой красивой невестой!»

— Хе-хе, Сяожо… В итоге ты всё же стала чьей-то невестой. Но всё равно осталась самой прекрасной! Если будет следующая жизнь, я больше никогда не ошибусь. Я не дам тебе уйти от меня!

Бледные пальцы Чжуо Нина нежно перебирали два простых кольца, и он, погружённый в воспоминания, замер в задумчивости…


Китай, Цзянчэн.

— Гу Жо, как думаешь, у нас получится родить двойню? Тогда у нас сразу будут и сын, и дочка! — спросил Мо Ли на следующее утро, когда после самой бурной ночной волны страсти в комнате ещё эхом звучали отголоски их страстных криков.

Его настроение всё ещё было окрылено тем, как вчера вечером Гу Жо без сопротивления согласилась стать матерью его ребёнка. Поэтому первая фраза после пробуждения снова касалась детей!

Прошлой ночью он был не груб, а нежен — медленно, ласково двигался вместе с ней, словно два тела танцевали в едином ритме. Даже в момент высшего экстаза они не спешили расстаться.

— Мо Ли, ты меня совсем задавил! Не мог бы немного ослабить хватку? — прошептала Гу Жо ему на ухо, всё ещё запутанная в его железных объятиях. Её голос звучал устало, но уже без обычной резкости — скорее как ласковый упрёк, чем настоящий отказ.

— Ах, Гу Жо… Неужели мы встретились слишком поздно? Посмотри, как сильно они тянутся друг к другу! Жаль, что заставили их так долго ждать! — Мо Ли чуть ослабил руки, обхватывающие её талию, и перевернулся, уложив её поверх себя. Его большие ладони скользнули вниз и крепко сжали её округлые бёдра.

Ладно, заставить эту женщину быть по-настоящему покладистой или кокетливой — задача почти невыполнимая. Поэтому, когда Мо Ли услышал в её голосе хоть каплю мягкости и усталой нежности, он не удержался и прошептал ей на ухо то, что предназначалось только для двоих.

— Как насчёт того, чтобы признаться, что твои сперматозоиды просто взбесились от избытка энергии? Если ты будешь каждый день так со мной «тренироваться», я скоро состарюсь раньше времени! — парировала Гу Жо, сохраняя привычную иронию.

Мо Ли пристально смотрел на её лицо, покрытое лёгкой испариной. Её большие глаза томно смотрели на него, и хотя слова были колючими, в её голосе чувствовалась усталая мягкость, а губы сами собой слегка надулись. Всё это — её естественная, неподдельная чувственность — действовало на него опьяняюще.

http://bllate.org/book/6499/619794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода