× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ripples of Marriage / Брачные страсти: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мо Ли спросил её, Гу Жо лишь небрежно кивнула:

— Если тебе нравится — отлично, мне всё равно!

Её равнодушие и изумление Фан Фэя вывели Мо Ли из себя.

— Видимо, тебе эта модель не по душе! — резко бросил он. — Фан Фэй, забудь про неё и придумай что-нибудь новое!

С этими словами он вырвал эскиз, смял в комок и швырнул прочь.

Гу Жо уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Мо Ли:

— Что случилось? Почему она вдруг упала в обморок? Сначала вызови доктора Яна, я сейчас приеду!

Положив трубку, он повернулся к Фан Фэю:

— Решайте насчёт платьев сами, мне нужно срочно уехать!

Бросив на Гу Жо тяжёлый взгляд, он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

И Гу Жо, и Фан Фэй слышали разговор по телефону: оба поняли, что неприятности у Ван Синьжань, но ни один не знал, знает ли об этом другой.

Поэтому Фан Фэй вежливо объяснял Гу Жо, какие наряды следует надевать при поднесении тостов и проводах гостей, ни словом не обмолвившись о внезапном уходе Мо Ли; а Гу Жо с улыбкой обсуждала с ним детали, тоже не упоминая Мо Ли.

Без Мо Ли платья выбрали быстро — всего за полчаса были утверждены все три наряда, причём свадебное платье осталось именно таким, каким его в последний раз поправил Мо Ли.

Глядя на удаляющуюся спину этой женщины — прекрасной, как роза, но с характером, чистым, как лилия, — Фан Фэй невольно задумался. Её осанка была упрямой и одинокой, будто весь этот городской шум и суета для неё лишь пейзаж, в котором не стоит ни задерживаться, ни оглядываться.

Какая же она, эта женщина? Фан Фэй, мужчина, уставший от женского внимания и давно воспринимавший женщин как нечто опасное и обременительное, достал из кармана сигарету, медленно закурил и, глядя на мерцающий огонёк, стал размышлять о той грусти, которую она оставила после себя.

***

Выйдя из «Синь Шицзе», она оказалась среди оживлённых улиц, сверкающих неоновых огней и городской суеты. И всё же в этой сияющей толпе она чувствовала себя невероятно одинокой.

Гу Жо не стала вызывать такси, а медленно дошла до японского ресторана «Жо Ин» — места, куда она часто приходила с Фэй-эр. Низко висящие фонарики с чёрными иероглифами на белой бумаге, тусклый свет, пробивающийся сквозь масляные бумажные двери, — всё это напомнило ей ту ночь, когда она впервые встретила Мо Ли. Ведь между безумием и рассудком порой пролегает лишь тонкая грань.

Она открыла дверь и вошла внутрь, кивнув знакомой Аоко. Заказав себе подогреть бутылку сакэ, которую она здесь хранила, Гу Жо начала пить в одиночестве. Перед её глазами уже не мелькал лишь образ Чжуо Нина — теперь к нему то и дело примешивался образ Мо Ли, и это начинало её серьёзно раздражать.

***

Когда Мо Ли прибыл в особняк, Ван Синьжань уже пришла в себя. Увидев его, она с трудом села и бросилась ему в объятия.

У Ван Синьжань было врождённое заболевание сердца, но последние два года оно было под контролем, и приступов давно не было. Почему же сейчас всё повторилось?

Мо Ли вопросительно посмотрел на тётушку Ван, стоявшую в стороне с опущенной головой, а затем перевёл взгляд на бледную, с ледяными руками и ногами Синьжань.

— Али, прости… Я просила тётушку Ван не звонить тебе, но она не послушалась, — прошептала Ван Синьжань, прижимаясь к нему с нежностью и покорностью, будто боялась причинить ему хоть малейшую досаду.

Но вдруг она почувствовала на нём лёгкий, незнакомый аромат духов — и замерла. Её мысли мгновенно пришли в смятение.

***

Когда она почувствовала на нём лёгкий, незнакомый аромат духов, она замерла. Её мысли мгновенно пришли в смятение.

Мо Ли не заметил её замешательства. Он лишь мягко похлопал её по плечу, успокаивая, и, подняв голову, строго спросил вошедшую вслед за ним тётушку Ван:

— Что с госпожой?

Та, опустив глаза, украдкой взглянула на Ван Синьжань, прижавшуюся к Мо Ли, и дрожащим голосом ответила:

— Сегодня днём госпожа несколько часов простояла в саду. На ужин почти ничего не ела, а потом, когда пошла гулять по саду вечером, вдруг упала в обморок.

Мо Ли мрачно кивнул и махнул рукой, давая понять, что та может уйти.

Он немного отстранил Синьжань, нахмурился и, говоря спокойным, но явно раздражённым тоном, спросил:

— Зачем ты так поступаешь?

Напряжённая поза, нахмуренные брови, холодный тон — всё это ясно говорило о его недовольстве. Но Ван Синьжань, чувствуя на нём чужой запах духов и видя, что он, как обычно, не торопится её утешать, а, напротив, выглядит раздражённым и отстранённым, почувствовала боль в сердце. Крупные слёзы, словно разорвавшись нити жемчуга, хлынули из её глаз без предупреждения, и она уже не могла их остановить.

Мо Ли, раздражённый её слезами, вынужден был смягчиться и, стараясь говорить терпеливо, стал её утешать:

— Я не злюсь на тебя. Я переживаю за твоё здоровье! Ну хватит плакать, не упрямься больше! Ты сама страдаешь, если навредишь себе!

Эти слова только усилили её горе. Слёзы текли ручьями, и она, дрожащим голосом, прошептала:

— Али… После того дня, когда я ушла, ты ни разу не позвонил мне! Я так испугалась… Боюсь, что ты меня бросишь! Она так красива, так талантлива, так здорова… Я ничем не могу с ней сравниться!

Ван Синьжань подняла руку и нежно коснулась его лица. Она даже не осмеливалась спросить, был ли он сейчас с той женщиной? Насколько они уже сблизились? А если они уже… Она не знала, выдержит ли это.

Мо Ли молча смотрел на Ван Синьжань. Он не мог понять: изменилось ли его сердце или же она сама уже не та чистая и искренняя девушка, какой была раньше?

Раньше ему нравилась её хрупкость, а теперь она лишь утомляла.

Раньше от неё исходило спокойствие, но теперь каждая их встреча сопровождалась тревогой и слезами, и это спокойствие давно рассыпалось в прах.

Она всегда требовала от него обещаний и ласки, но никогда не думала о том, что и ему, уставшему, нужна поддержка!

Мо Ли смотрел на плачущую Ван Синьжань и уже не мог найти в себе сил утешать её. В нём нарастало раздражение, которое он сам не хотел признавать, и это вызывало в нём чувство вины и тревоги.

Его молчание ещё больше обеспокоило Синьжань. Она подняла на него большие глаза и робко спросила:

— Али, ты ведь не бросишь меня? Скажи, что нет!

Мо Ли мягко похлопал её по спине, чтобы успокоить, и тихо сказал:

— Синьжань, в компании возникли дела. Я зайду к тебе позже. Сейчас тебе нужно отдыхать, не капризничай!

— Али?.. — голос её дрожал. Он не остался с ней, несмотря на то что она только что очнулась после обморока, и говорил так холодно… Это пугало её ещё больше. Ведь она специально ухудшила своё состояние, надеясь, что Мо Ли из жалости проведёт с ней больше времени, и тогда у него останется меньше возможностей видеться с той Гу Жо!

Раньше, стоило ей упасть в обморок, он оставался на два-три дня, пока не убеждался, что с ней всё в порядке!

А теперь?.. Неужели та женщина, с которой он оформил брак меньше чем две недели назад, уже сумела его очаровать? Неужели за эти пять лет он начал её ненавидеть? Нет, этого нельзя допустить!

Она должна встретиться с ней — с той, с которой он связал себя узами брака всего полмесяца назад, — и потребовать вернуть ей Мо Ли! Она ведь любит этого мужчину! Разве ей мало того, что она готова отказаться даже от титула жены?

Проводив взглядом Мо Ли, уходящего без сожаления, хотя и с усталым лицом, Ван Синьжань решила для себя: нельзя больше ждать. Нужно действовать, чтобы спасти их отношения!

***

Покинув особняк Ван Синьжань, Мо Ли сразу позвонил Фан Фэю. Узнав, что Гу Жо ушла из «Синь Шицзе» уже полтора часа назад, он направил машину прямо к её квартире на набережной.

— Мо Ли, твоя женщина необычная. Если тебе она неинтересна — отдай мне! — прямо заявил Фан Фэй по телефону.

— Раз знаешь, что она моя, держись от неё подальше! — холодно и угрожающе ответил Мо Ли. В фоне раздался вызывающий смех Фан Фэя, на что Мо Ли лишь фыркнул и отключился.

«Этот парень, от которого женщины бегают повсюду, сегодня явно с ума сошёл!» — подумал Мо Ли. Но, несмотря на это, звонок Фан Фэя нарушил его спокойствие и пробудил в нём неожиданную вспышку раздражения.

Он прибавил скорость. Подъехав к дому, он посмотрел наверх — весь двадцать четвёртый этаж был погружён во тьму, будто там никого не было.

— Эта женщина… Почему дома не включает свет? — пробормотал он себе под нос, но в душе уже зародилось тёплое ожидание: ожидание, что кто-то ждёт его возвращения.

И это чувство было совсем иным, чем то, с которым он каждый раз приезжал в особняк Ван Синьжань, думая лишь о том, как бы её успокоить и поднять ей настроение.

Он провёл карту, включил свет в гостиной. У входа не было её обуви, в квартире не было и следов того, что кто-то возвращался. Всё было так же, как и раньше — дом без хозяйки всегда оставался холодным и пустым.

Как и он сам, оказавшись среди шума и блеска большого города, всё чаще чувствовал, что его сердцу негде обрести покой. Но с той самой встречи с ней одно мгновение стало вечностью!

Теперь он наконец понял: с того самого дня, как он встретил её, его сердце уже изменилось. Просто он упорно сопротивлялся этому самому себе.

***

— Гу Жо, где ты?

— А тебе какое дело, где я?! — голос Гу Жо звучал растерянно, раздражённо и с грустной ноткой.

***

— «Жо Ин»! — услышав в её голосе лёгкое опьянение, Мо Ли сразу понял, где она.

***

Когда Мо Ли вошёл в «Жо Ин», Гу Жо сидела в одиночестве и тихо пила. В отличие от прошлого раза, когда в пьяном угаре она плакала и устраивала сцены, сейчас она была спокойна.

— Гу Жо, поехали домой, — тихо сказал он, подходя и садясь рядом. Он взял у неё бокал и аккуратно поставил на стол.

Гу Жо склонила голову и, глядя на него сквозь пелену опьянения, спросила:

— Ты Чжуо Нин? Или Мо Ли? Зачем ты пришёл?

— Чжуо Нин? Это из-за него ты пошла на молниеносную свадьбу? — Мо Ли пристально посмотрел на неё, и в груди вдруг стало тесно. Он резко задёрнул дверь кабинки и, прижав её к себе, поцеловал — не слишком нежно, ведь она была не в себе.

— Мо Ли? Мо Ли!.. — то, что в таком состоянии она не приняла его за того Чжуо Нина, немного улучшило ему настроение. Он чуть ослабил хватку, и его тёплые губы начали нежно ласкать её. Аромат сакэ, мягкость её языка, сладость поцелуя — всё это завораживало, и он не заметил, как по его щеке потекла слеза. Пьяная плакса уже рыдала.

Он осторожно отстранился, чтобы утешить её, но она резко потянула его вниз, обхватила ладонями лицо и сама поцеловала его — с отчаянной жаждой, будто искала в этом спасение. Поцелуй был настолько страстным, что его губы заболели.

Мо Ли тяжело вздохнул, прижал её к себе, поддерживая голову, и начал отвечать на её поцелуй. Они целовались до тех пор, пока не задохнулись, и лишь тогда, тяжело дыша, разомкнули объятия. Лицо женщины было пунцовым, а глаза — затуманены, и это зрелище заставило его сердце сжаться от нежности.

— Сколько же ты выпила, женщина? — спросил он, расплатился с официантом и, подхватив мягкое, как подушка, тело Гу Жо, повёл её к машине. Она была не то чтобы лёгкой, но приятной на ощупь.

Гу Жо вела себя тихо — от ресторана до машины она не издала ни звука, казалась послушной и кроткой. Но едва Мо Ли занёс её домой, как она бросилась ему на шею и зарыдала: сначала тихо, потом всё громче и громче, пока не разрыдалась так, будто хотела потрясти небеса и землю!

Мо Ли ничего не оставалось, кроме как обнимать её, гладить по спине и утешать, пока она не выкричалась и не уснула. Он был совершенно измотан и, не снимая мятой и промокшей от слёз рубашки, тоже уснул.

***

«Хорошо отдохни. В обед пришлют еду!» — прочитала Гу Жо, проснувшись и увидев записку, приклеенную к её телефону.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить вчерашний вечер: похоже, этот мужчина привёз её домой! Откуда он знал, где она? Почему не остался с любовницей?

«Да и плевать!» — махнула она рукой.

Гу Жо оторвала записку. На экране телефона мигало несколько пропущенных вызовов — все с одного и того же незнакомого номера.

— Алло, это Гу Жо. Кто звонил? — набрала она обратно, и в голосе ещё слышалась сонливость и хрипота после вчерашнего.

http://bllate.org/book/6499/619765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода