× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзяо подняла глаза к небу, и на лице её заиграла загадочная улыбка.

— Мысли госпожи не для того, чтобы их постигали вы, простые смертные!

Она даже головой покачала для пущего эффекта.

Цзиньчжу раскрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

Поразыгравшись немного с горничной, Ху Цзяо вдруг стала серьёзной.

— Вернёмся к делу. Цзиньчжу, сейчас отнеси письмо.

Цзиньчжу свернула свиток и прижала его к груди.

— Госпожа, какое письмо?

Ху Цзяо уселась за письменный столик.

— Сначала убери свиток. Напишу — сразу позову тебя!

— Хорошо!

Через несколько минут на столе уже лежал исписанный листок. Ху Цзяо отложила кисть, аккуратно сложила письмо и положила его в конверт. В этот момент из комнаты вышла и Цзиньчжу.

Ху Цзяо поднялась и подошла к ней.

— Цзиньчжу, передай это письмо Шэнь Цяню!

Владения Шэня

Цзиньчжу нерешительно стояла у ворот, когда Юаньбао вышел из дома и сразу же её заметил. Он огляделся, но госпожи нигде не было.

— Ты чего тут стоишь?

Погружённая в свои мысли, Цзиньчжу вздрогнула и оттолкнула лицо, внезапно возникшее перед ней.

— Ты чего так громко орёшь? Хочешь меня напугать до смерти?

Она сердито сверкнула на него глазами.

Юаньбао, даже будучи отруганным, не обиделся, а лишь хихикнул и почесал затылок.

— Цзиньчжу, ты ко мне пришла?

В его глазах мелькнула радость, которой он сам не замечал.

— Зачем мне к тебе идти? — фыркнула Цзиньчжу и помахала письмом. — Я от госпожи письмо принесла. Твой господин дома?

Юаньбао, которого она то и дело поддевала, всё равно не злился. Напротив, увидев письмо, его глаза заблестели.

— От госпожи? Конечно, дома! Иди за мной!

Со вчерашнего дня, как только господин вернулся из «Цангбаогэ», он был угрюм и молчалив. Юаньбао прекрасно понимал причину, но тот, упрямый как осёл, хоть и тосковал по госпоже, упрямо отказывался это признавать. Приходилось Юаньбао молча следовать за ним, не осмеливаясь ни слова сказать.

Цзиньчжу шла рядом и спросила:

— Ты чего так радуешься?

Теплота в его глазах была слишком очевидной.

Юаньбао повернул голову и посмотрел на неё. Она становилась всё привлекательнее. Уголки его губ сами собой приподнялись.

— Просто радуюсь, что вижу Цзиньчжу!

— Льстец! — с лёгким укором воскликнула Цзиньчжу, и на щеках её проступил лёгкий румянец.

«Вот и выходит, что слуги Шэнь да-жэня тоже умеют медом поливать», — подумала она про себя. — А скольким ещё ты такие слова говорил?

Юаньбао скорчил обиженную мину.

— Да я же не вру! Каждое слово — правда! — Он посерьёзнел. — Другие девушки мне и вовсе безразличны!

— То ли ты их не замечаешь, то ли они тебя игнорируют! — хмыкнула Цзиньчжу. — Ты ведь всех подряд «сестричками» и «сёстрами» называешь!

Юаньбао внутренне завыл: «Как же мы опять к этому вернулись?!»

— Неужто ты сама в себе сомневаешься? — с притворным удивлением спросил он.

Цзиньчжу поправила прядь волос у груди и холодно фыркнула:

— Мне и в голову не придёт сомневаться в себе. Просто не хочу с тобой разговаривать!

Юаньбао приблизился и принюхался.

— Ты сегодня пользуешься жасминовым ароматом из павильона «Яньжань»! — Его глаза снова засияли. — Как тебе этот запах? Если не ошибаюсь, в прошлый раз я подарил тебе именно жасминовую помаду.

Цзиньчжу сначала растерялась, но потом вспомнила, откуда взялась эта помада. Утром, не задумываясь, она действительно использовала подарок Юаньбао.

Она бросила взгляд на его сияющее лицо и почувствовала лёгкое волнение. Некоторое время она молчала, не зная, что ответить.

— Я...

— Что? — Юаньбао пристально смотрел на неё.

— Пришли! — указала Цзиньчжу на вывеску над воротами двора. Впервые она не чувствовала страха перед встречей с Шэнь Цянем. Но всё же, будучи девушкой, ей было неловко от того, что молодой человек так откровенно на неё смотрит.

Юаньбао взглянул на ворота и с сожалением отвёл глаза.

— Эх... Жаль, дорога такая короткая.

Цзиньчжу промолчала, позволяя ему бормотать себе под нос.

Немного погодя Юаньбао собрался с духом.

— Заходи! — сказал он и первым шагнул во двор.

— Приветствую вас, господин!

Взгляд Шэнь Цяня скользнул мимо Юаньбао и остановился на Цзиньчжу.

Та вздрогнула и, соблюдая все правила этикета, сделала реверанс.

— Приветствую вас, господин Шэнь!

— Вставай! — уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — Что привело госпожу ко мне?

Цзиньчжу протянула обеими руками конверт.

— Госпожа велела передать вам это письмо.

Шэнь Цянь встал, подошёл к ней, взял письмо и вернулся к своему креслу. Развернув его, он увидел слегка корявые иероглифы.

В его глазах мелькнула тёплая улыбка. Хотя письмо было коротким и содержало всего несколько строк, он читал его медленно, вникая в каждое слово.

«Это первое письмо от Жаожао лично мне. Надо хорошенько его прочесть!»

Цзиньчжу немного подождала, но ответа так и не последовало. Она осмелилась бросить на него взгляд.

Выражение лица Шэнь Цяня показалось ей странным. Она не могла точно определить, что с ним, но интуитивно почувствовала, что он замышляет что-то недоброе.

Не успела она додумать, как Шэнь Цянь заговорил:

— Письмо я прочёл. Передай госпоже, пусть не волнуется!

Он ещё раз взглянул на письмо, аккуратно сложил его и убрал. Хотя письмо было деловым поручением, для Шэнь Цяня оно стало символом их связи. Сначала нефритовая подвеска, теперь письмо... До совершеннолетия Жаожао оставалось совсем немного — пора начинать готовиться к важным событиям.

Цзиньчжу сделала реверанс.

— Запомнила, господин. Если больше нет распоряжений, позвольте удалиться.

— Иди! — махнул он рукой.

Когда Юаньбао проводил её до ворот, Шэнь Цянь быстро переоделся в официальный наряд и отправился во дворец к императору.

— Ха-ха-ха!.. — безудержный смех императора Чжао разнёсся по всему императорскому кабинету.

Шэнь Цянь мрачно стоял у письменного стола, время от времени бросая на веселящегося императора ледяные взгляды.

Даже получая такие «холодные клинки», император Чжао ничуть не обижался и продолжал веселиться.

Наконец, через добрых полчаса он унял смех, хотя искорки веселья в глазах всё ещё не угасли.

— Шэнь Цянь, Шэнь Цянь... Вот и ты дожил до такого! — Император так давно не смеялся так искренне, что у него пересохло во рту. Один из евнухов тут же подал ему чашку чая.

Император сделал большой глоток и с живым интересом стал разглядывать лицо Шэнь Цяня.

— Кто же это тебя так оцарапал, а? Маленькая дикая кошечка? Да ещё и прямо в лицо! Очень уж она храбрая... Мне это нравится!

Его взгляд стал пристальнее. О происшествии в «Цангбаогэ» ему уже доложил Цинь Ин, но император хотел услышать всё из уст самого Шэнь Цяня.

Тот, скрестив руки за спиной, направился к креслу и сел.

— Ваше величество, насмеялись?

— А-Шэнь, не надо так официально! — император наклонился вперёд. — Здесь никого нет. Расскажи дяде, кто тебя так рассердил?

У Шэнь Цяня дернулся глаз. Он сжал губы, пальцы слегка сжались в кулак. Он долго и мрачно смотрел на императора, но вспомнил, что перед ним — государь, и сдержал желание схватить его за шиворот.

— Ваше величество так сильно интересуетесь моими делами?

Обычно дяди желают своим племянникам добра, а этот императорский дядя явно радуется его неудачам. Довольно уже!

Император кашлянул и принял серьёзный вид.

— Конечно, интересуюсь! Ты ведь мой племянник! — Но тут же его лицо снова озарила ухмылка. — Да и вообще, в последнее время так скучно стало... Расскажи, расскажи, а то мне так хочется повеселиться!

Если бы не последняя фраза, Шэнь Цянь, возможно, поверил бы в искреннюю заботу.

— С каких это пор вашему величеству стали интересны городские сплетни?

— Меня не сплетни интересуют, а твои дела! — откровенно признался император. — Так что же случилось?

Шэнь Цянь постучал пальцем по столу.

— Похоже, вы забыли, зачем я пришёл.

— Это неважно! — махнул рукой император, подошёл к Шэнь Цяню и с любопытством уставился на него. — Ты правда увлёкся Ху Цзяо?

— Кхе-кхе-кхе!.. — Шэнь Цянь поперхнулся чаем и поспешно поставил чашку. Ему подали платок.

Он вытер уголки рта, глаза слегка покраснели от кашля. Подняв голову, он внимательно посмотрел на императора.

Тот встретил его взгляд.

— Чего ты так разволновался? Неужто я угадал? — Император приподнял бровь и игриво усмехнулся. — Может, дать тебе указ о помолвке?

Шэнь Цянь швырнул платок на стол.

— Ваше величество не лучше заняться государственными делами, чем лезть в мою жизнь?

— Значит, правда влюбился в Ху Цзяо! — с довольным видом кивнул император. Только что мелькнувшая в глазах Шэнь Цяня нежность не ускользнула от его взгляда. Да и то, как тот пытался перевести разговор на другую тему...

Император задумался на мгновение.

— Кажется, Ху Цзяо ещё не достигла совершеннолетия?

— Через два месяца и девять дней! — машинально выпалил Шэнь Цянь.

Император потёр подбородок, разглядывая его.

— Хи-хи... Так точно считаешь? Что же ты задумал?

— Вы же сами знаете, — Шэнь Цянь решил больше не скрывать своих намерений. В конце концов, императору и так всё ясно — он просто хочет повеселиться за его счёт.

Император многозначительно окинул его взглядом. Три царапины на лице были особенно заметны.

— Это твоя маленькая кошечка оставила?

— Нет! — мрачно буркнул Шэнь Цянь. Не скажешь же, что это сделал будущий шурин!

Он поднял глаза и посмотрел на императора. «Вот почему самые ненавистные существа на свете — это шурины! — подумал он. — И этот передо мной, и тот, что будет в будущем».

Император, уловив его взгляд, усмехнулся:

— На что смотришь?

— Ваше величество не нужен дар императору? — вдруг мягко улыбнулся Шэнь Цянь. — Если не нужен, тогда я...

— Кто сказал, что не нужен?! — вскочил император. — Что ты там награнил за всё это время?

— Нашёл кое-что интересное. Вашему величеству стоит взглянуть! — Шэнь Цянь протянул ему доклад.

Император взял бумагу и стал читать. Через несколько мгновений он закрыл доклад, и выражение его лица стало серьёзным.

— Действительно интересно! — произнёс он, и в его глазах мелькнула глубокая мысль.

Шэнь Цянь согласно кивнул.

— Очень интересно!

— Как думаешь, что с этим делать? — спросил император.

Шэнь Цянь бросил взгляд вдаль.

— Некоторым пора прекратить безмятежную жизнь и пошевелиться.

Император кивнул, глядя на доклад.

— Хорошо. Этим займёшься ты. Если что понадобится — скажи Цинь Ину!

Шэнь Цянь бросил на него презрительный взгляд. «Уж слишком великое доверие...»

— Понял.

Император, просидев серьёзным всего несколько минут, вдруг откинулся на спинку кресла.

— С делами покончили, теперь поговорим о твоих личных делах!

Шэнь Цянь косо взглянул на воодушевлённого императора, поправил рукава и встал.

— Слушай, тебе ведь уже не юноша! Если и дальше будешь сидеть сложа руки, скоро станешь стариком! Раз уж приглянулась девочка, надо...

Император так увлёкся, что не заметил, как перед ним опустела комната.

Он обернулся к двери — Шэнь Цянь как раз переступал порог.

— Куда собрался? — крикнул император.

— Домой! — махнул тот рукой, даже не оборачиваясь.

Император хлопнул ладонью по столу и закричал:

— Подлец!

Через три дня Сюй Саня бросили в тюрьму, а самого Сюй Шичжуня император приказал оставить дома под домашним арестом.

За один день атмосфера в столице стала напряжённой. Все влиятельные круги в столице пригнули головы, опасаясь, что разгневанный император может обрушить гнев на кого угодно.

А в усадьбе князя Наньпина царило спокойствие.

Ху Янь, закидывая в рот виноградину за виноградиной, равнодушно произнёс:

— Не ожидал, что Шэнь Цянь окажется таким способным. Даже Сюй Шичжуня сумел потопить.

— Как это «потопить»? — Ху Ту перестал тянуться за виноградом и придвинулся ближе. — Отец, неужели Сюй Шичжуня оклеветали?

Жевание Ху Яня на мгновение замерло. Он высоко поднял подбородок, явно намекая, что знает больше других.

— Конечно, знаю. Сюй Шичжунь — человек канцлера. Год назад он даже подавал доклад против Шэнь Цяня. А тот мстителен — упустит ли такой шанс?

http://bllate.org/book/6498/619687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода