× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Цзяо ещё не успела раскрыть рта, как Сяовань уже разрыдалась:

— Всё это моя вина! Сынь Суо плохо себя чувствовала и просила меня присмотреть за Жемчужинкой несколько дней. Сегодня я невзначай задремала, а проснувшись — не увидела Жемчужинку. Тут же побежала её искать и даже не думала, что она окажется у госпожи!

Ху Цзяо бесстрастно спросила:

— Раз так, почему же ты не сказала этого сразу?

Сяовань упала на колени:

— Когда госпожа спрашивала, я в панике испугалась, что Сынь Суо пострадает, и соврала!

Цзиньчжу, выслушав всю историю, разгневанно подскочила и ударила Сяовань по руке:

— Сяовань, ты совсем обнаглела! Как посмела обманывать госпожу!

— Простите меня, простите! — Сяовань стерпела удар и продолжала умолять о прощении.

Ху Цзяо, устав от плача и причитаний, нетерпеливо оборвала её:

— Хватит шуметь!

Цзиньчжу давно служила госпоже и сразу поняла, что та не в духе. Осторожно подойдя ближе, она спросила:

— Госпожа, как наказать эту служанку?

— Да это же пустяк, не стоит поднимать шумиху!

Цзиньчжу не могла понять, что задумала госпожа:

— Вы имеете в виду…?

— Мне кажется, Жемчужинкой отлично заботливо ухаживают, — уголки губ Ху Цзяо слегка приподнялись. Она посмотрела на Сяовань, всё ещё стоящую на коленях. — Как насчёт того, чтобы с сегодняшнего дня ты сама заботилась о Жемчужинке?

Сяовань обрадовалась и тут же припала лбом к полу:

— Благодарю госпожу за великодушие! Отныне я буду ухаживать за Жемчужинкой со всей душой!

— Хорошо, — кивнула Ху Цзяо, но тут же добавила: — Хотя твои намерения и были добрыми, ты всё же совершила проступок. Я лишаю тебя месячного жалованья. Ты согласна?

Сяовань на мгновение опешила, но быстро ответила:

— Служанка полностью согласна!

Ху Цзяо одобрительно кивнула:

— На сегодня с тебя довольно. Забирай Жемчужинку и уходи.

— Слушаюсь, госпожа! — Сяовань подняла Жемчужинку, поклонилась Ху Цзяо и вышла.

Цзиньчжу подошла, чтобы помочь госпоже:

— Позвольте помочь вам переодеться!

— Хорошо.

Ху Цзяо встала и направилась в глубь покоев, а Цзиньчжу шла рядом, поддерживая её. Та принесла свежую одежду и помогла снять испачканное платье.

Когда переодевание закончилось, Ху Цзяо села перед зеркалом, и Цзиньчжу начала укладывать ей причёску.

Несколько раз Цзиньчжу бросала на госпожу робкие взгляды, явно колеблясь и собираясь что-то сказать.

Ху Цзяо, играя в руках заколкой в виде распускающегося павлиньего хвоста, спокойно произнесла:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Цзиньчжу, услышав это, решилась:

— Вы только что лишили Сяовань жалованья… А как намерены поступить с Сынь Суо?

Ху Цзяо взглянула на неё:

— Ты всё это время колебалась из-за этого?

— Ну я… — Цзиньчжу окончательно запуталась.

Ху Цзяо, похоже, и не ждала, что та поймёт, и прямо сказала:

— Сынь Суо пренебрегла своими обязанностями. Наказывай её по уставу. Цзиньчжу, ты — моя доверенная служанка, пора взять управление Цзяоюанем в свои руки!

Цзиньчжу изумилась: неужели госпожа собирается передать ей управление поместьем?

— Цзиньчжу, сколько лет ты со мной?

— Восемь лет, госпожа!

Ху Цзяо задумчиво вздохнула:

— Уже восемь лет… Как быстро летит время!

— Да! Помню, как впервые пришла к вам — так боялась и тревожилась!

Ху Цзяо усмехнулась:

— А теперь спокойна?

Цзиньчжу улыбнулась:

— Госпожа добра и благосклонна к прислуге. Служить вам — великая удача для меня!

Ху Цзяо похлопала её по руке:

— Ты со мной дольше всех и — самая верная. Я спокойна, передавая тебе Цзяоюань.

— Благодарю за доверие! Я приложу все силы, чтобы привести поместье в порядок! — Лицо Цзиньчжу озарилось радостью. Раньше, хоть она и была близкой служанкой, её замкнутый характер мешал сблизиться с госпожой, и в управлении делами поместья она почти не участвовала. Да и поскольку госпожа всегда была мягкой, Цзиньчжу не имела настоящих полномочий. А теперь, когда госпожа лично поручила ей это, стало ясно: она решила навести порядок в Цзяоюане.

Ху Цзяо серьёзно сказала:

— Тебе действительно придётся потрудиться!

Цзиньчжу тоже стала серьёзной: неужели случилось что-то большее, чем проступок Сынь Суо? Иначе госпожа не стала бы так настойчиво.

Ху Цзяо чётко дала указания:

— За эти годы слуги в Цзяоюане совсем распустились. Цзиньчжу, кого нужно наставить — наставляй, кого следует прогнать — прогоняй. Не щади никого. Мне нужны верные слуги, а не те, кто забывает своё место!

— Слушаюсь, госпожа!

— Есть ещё одно дело.

— Прикажите, госпожа.

Глаза Ху Цзяо потемнели:

— Выясни, кто на днях сообщил Чжоу Цзяньфан о моих передвижениях.

Лицо Цзиньчжу стало сосредоточенным:

— Запомнила!

— Пока всё.

Только они закончили разговор, как в Цзяоюань пришёл Ху Ту.

Его голос раздался ещё издалека:

— Сестра! Сестра, я пришёл!

Ху Ту, в сопровождении Сяо Юаньцзы, быстро вошёл в покои.

Ху Цзяо вышла навстречу:

— Пришёл — так пришёл, чего орёшь на весь двор? Хочешь, чтобы все слуги выстроились встречать тебя?

Ху Ту, улыбаясь, подошёл ближе:

— Что вы! Просто так обрадовался, что не заметил, как громко говорю!

Ху Цзяо усадила его, а Цзиньчжу подала чай.

Ху Ту жадно схватил чашку и залпом выпил. Видимо, очень хотел пить.

Ху Цзяо, глядя на его спешку, мягко сказала:

— Пей медленнее, никто не отберёт.

— По дороге ни глотка воды не успел сделать! — Ху Ту осушил две чашки подряд и с облегчением выдохнул: — Вот теперь хорошо!

Его поведение заинтересовало Ху Цзяо:

— Что такого важного тебя так взволновало?

Ху Ту хитро ухмыльнулся и, наклонившись ближе, спросил:

— Сестра, ты слышала о «Цангбаогэ»?

Ху Цзяо отстранила его лицо и бросила взгляд:

— Ты что за глупости говоришь? Кто же не знает «Цангбаогэ»?

«Цангбаогэ» напоминал современный аукционный дом: там продавали всевозможные редкости и диковинки. Никто не знал, откуда у них столько сокровищ, но каждый раз, когда «Цангбаогэ» объявлял торги, весь Поднебесный мир приходил в волнение.

Ху Цзяо словно что-то вспомнила и с подозрением посмотрела на брата:

— Ты так просто не стал бы упоминать «Цангбаогэ»… Неужели…

Ху Ту хлопнул в ладоши:

— Именно так! «Цангбаогэ» скоро открывает торги!

Ху Цзяо загорелась интересом:

— Когда?

— Через пять дней!

— Так скоро? — удивилась она.

— Да ну что ты! — возразил Ху Ту. — На этот раз торги готовили целых три года!

— Я не про это, — пояснила Ху Цзяо. — Я имею в виду: успеют ли приехать гости издалека?

Ху Ту странно посмотрел на неё:

— Сестра, ты что, совсем от мира оторвалась? «Цангбаогэ» разослал приглашения всем знатным родам, богатым купцам и влиятельным семьям ещё два месяца назад!

Ху Цзяо почувствовала лёгкое раздражение: она ведь не следила за новостями, откуда ей знать?

— Тогда почему только сейчас мне говоришь? Два месяца прошло, а ты только сейчас сообщил!

— Я только что узнал точную дату! — Ху Ту принялся заискивающе уговаривать сестру. — Сестра, это же великое событие! Нам стоит подойти к нему серьёзно!

— И как именно «серьёзно»? — спросила Ху Цзяо.

Ху Ту наконец выпалил то, что хотел:

— Сестра, не могла бы ты дать мне немного денег?

Ху Цзяо приподняла бровь:

— Разве отец не даёт тебе ежемесячное жалованье?

— Этого на что не хватит! Даже начальную ставку не покроешь!

— Что именно тебе приглянулось?

Ху Ту таинственно достал список и начал объяснять, что в нём находится.

Ху Цзяо с интересом слушала, и в итоге Ху Ту ушёл с десятью тысячами лянов серебряных векселей, а Ху Цзяо оставила себе его список.

Когда брат ушёл, довольный и счастливый, Ху Цзяо внимательно перечитала список и обнаружила там одну вещь, которая ей очень понравилась.

Редко когда ей что-то нравилось настолько, и теперь она тоже загорелась азартом:

— Цзиньчжу, собери все мои деньги. Возьми всё, что есть. Через пять дней возьмёшь векселя и пойдёшь со мной в «Цангбаогэ» за покупками!

— Слушаюсь, госпожа!

Через три дня Ху Цзяо прибыла в «Цзуйсяньлоу» по приглашению.

Юаньбао уже ждал её у входа.

— Слуга кланяется госпоже!

— Вставай, — Ху Цзяо подняла глаза на вывеску «Цзуйсяньлоу». Надпись была выполнена плавными, но резкими мазками — такой почерк мог принадлежать лишь выдающемуся человеку. «Цзуйсяньлоу» явно приложил немало усилий, чтобы заполучить подобного мастера для надписи.

Юаньбао отступил в сторону и пригласил её войти:

— Госпожа, господин Шэнь уже ждёт вас в отдельном зале!

Ху Цзяо посмотрела на него. В душе она недоумевала: ведь у неё с Шэнь Цянем больше нет никаких связей, зачем он пригласил её?

— Юаньбао, не сказал ли твой господин, зачем он меня зовёт?

Юаньбао учтиво ответил:

— Господин не упоминал об этом, госпожа.

— Ладно, веди, — Ху Цзяо и не надеялась, что услышит ответ от слуги, но спросить всё же стоило.

Юаньбао повёл её наверх:

— Прошу за мной, госпожа!

На втором этаже, в отдельном зале, Шэнь Цянь уже поднялся навстречу.

Ху Цзяо сделала реверанс:

— Господин Шэнь!

Шэнь Цянь мягко улыбнулся:

— Цзяоцзяо пришла!.. Впредь зови меня просто по имени, не надо такой чопорности.

Ху Цзяо кивнула, но ничего не сказала.

Шэнь Цянь не стал настаивать, усадил её и велел Юаньбао и другим слугам удалиться.

Цзиньчжу, стоявшая рядом с госпожой, не собиралась уходить. Шэнь Цянь не выказал раздражения, но открыто уставился на Ху Цзяо.

От такого пристального взгляда любого бы бросило в жар. Ху Цзяо прекрасно понимала, что у Шэнь Цяня на уме, но терпеть этот взгляд было невыносимо. В конце концов, она сдалась.

— Цзиньчжу, подожди снаружи, — сказала она.

Раз госпожа приказала, Цзиньчжу не могла возражать:

— Слушаюсь, госпожа!

Она поклонилась и вышла вместе с Юаньбао.

В зале остались только они вдвоём. Шэнь Цянь неторопливо пил чай и ел сладости, явно наслаждаясь покоем, тогда как Ху Цзяо чувствовала себя всё более неловко в этой тишине.

Наконец она не выдержала:

— Шэнь Цянь, зачем ты меня позвал?

Шэнь Цянь протянул ей пирожное, его красивые раскосые глаза чуть приподнялись:

— Сладости в «Цзуйсяньлоу» превосходны, попробуй, Цзяоцзяо!

Ху Цзяо оттолкнула его руку:

— Не хочу!

— Неужели тебе не интересно, зачем я тебя пригласил?

Неужели это обмен? В глазах Ху Цзяо мелькнуло недоумение.

Поддавшись искушению, она взяла пирожное, откусила маленький кусочек и посмотрела на Шэнь Цяня: теперь-то он скажет?

От такого взгляда её больших, ясных глаз пальцы Шэнь Цяня непроизвольно сжались. Он хрипловато спросил:

— Вкусно, Цзяоцзяо?

— Вкусно, — машинально ответила она, продолжая жевать.

Взгляд Шэнь Цяня упал на её алые губы, которые двигались в такт жеванию. Его глаза то вспыхивали, то гасли — трудно было понять, о чём он думает.

От такого пристального наблюдения Ху Цзяо инстинктивно проглотила кусок.

— Кхе-кхе-кхе… — Как говорится, сама себя подвела. Она поперхнулась.

Шэнь Цянь тут же подал ей чашку чая. Ху Цзяо автоматически взяла и выпила.

Когда она поставила чашку, то заметила перед собой ещё одну. Ху Цзяо замерла, глядя на свою чашку. Неужели это…

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она инстинктивно посмотрела на Шэнь Цяня.

http://bllate.org/book/6498/619678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода