× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Wife Requires Caution / Жениться нужно с осторожностью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё наше семейство, от старшего до младшего, кто хоть как-то связан с Шэнь Цянем, — это ты, — сказала Ху Цзяо. — Ты разве забыл ту историю с двориком Дуань Юаня?

— Не забыл! — воскликнула Ху Цзяо и бросила на Ху Ту такой взгляд, что тот почувствовал себя виноватым и не осмелился встретиться с ней глазами. — Ведь именно ты всё это затеял! Если Шэнь Цянь кому и предъявит претензии, так это тебе!

— Со мной-то толку нет — у меня нет денег для него! — проворчал Ху Ту, но тут же резко поднял голову и уставился на Ху Цзяо. Его внезапный порыв даже напугал её.

— Сестра! Мне кое-что вспомнилось!

Ху Цзяо подняла глаза и сердито посмотрела на него:

— Не можешь спокойно сказать? Хочешь напугать меня до смерти?

Ху Ту уже не обращал внимания на упрёки. Он таинственно приблизился к Ху Цзяо и заговорил шёпотом:

— Сестра, помнишь, ты говорила, что хочешь дать Дуань Юаню серебро в качестве компенсации?

— Конечно, помню! — Как можно забыть? Просто так отдавать деньги — разве не досадно?

— А помнишь, тогда Шэнь Цянь сказал, что возьмёт это серебро?

— И что с того? — спокойно продолжила Ху Цзяо.

Ху Ту начал нервничать:

— Сестра, ты всё ещё не понимаешь? Прошло уже столько дней, а мы так и не двинулись с места. Наверняка Шэнь Цянь решил, что мы его игнорируем, и теперь пришёл требовать деньги! — Он метался взад-вперёд в отчаянии. — Знал бы я, не стал бы гулять с Фэн Мином! Лучше бы отнёс серебро в дом Шэнь, чем терпеть позор перед всеми!

Ху Цзяо уже устала смотреть на его глупую суету.

— Сестра!

— Что ещё? — ответила она без сил.

— Сколько у тебя сейчас серебра?

Ху Цзяо отвернулась от его глупого вида, и тогда Цзиньчжу, не выдержав, пояснила:

— Молодой господин, не волнуйтесь. Госпожа несколько дней назад велела мне отнести серебро в дом Шэнь. Так что приход Шэнь-даяна к нам не имеет ничего общего с этим делом!

— Уже отнесли? — ошарашенно повторил Ху Ту.

— Уже отнесли! — подтвердила Цзиньчжу.

Ху Ту пришёл в себя и обиженно посмотрел на Ху Цзяо:

— Сестра, почему ты сразу не сказала? Из-за тебя я зря переживал!

— Сам ведёшь себя глупо — как я могу тебя остановить? — с вызовом подняла брови Ху Цзяо. — Ладно, хватит тебе ломать голову. Если уж так хочешь узнать, что происходит, подожди возвращения отца и спроси у него. Это будет куда надёжнее твоих домыслов!

Ху Цзяо оперлась на руку Цзиньчжу и поднялась. Ху Ту тоже вскочил:

— Сестра, ты куда?

— Возвращаюсь в свои покои! — Ху Цзяо обернулась к нему. — Хочешь пойти со мной?

— Нет, я в свои! — поспешно отказался Ху Ту.

— Хорошо.

Ху Цзяо кивнула и ушла вместе с Цзиньчжу.

А тем временем в переднем зале разворачивалась крайне неловкая встреча.

Ху Янь натянуто улыбался, явно чувствуя себя не в своей тарелке:

— Какими судьбами уважаемый министр Шэнь заглянул в наш дом?

— Скучно стало, — медленно ответил Шэнь Цянь.

Улыбка Ху Яня на мгновение застыла. «Неужели пришёл поддеть меня?» — подумал он.

— И что же вам от меня нужно?

— Ничего! — честно покачал головой Шэнь Цянь.

Он отвечал Ху Яню совершенно искренне: ведь это же родители Ху Цзяо, и с ними нельзя говорить неискренне. Поэтому, независимо от вопроса, Шэнь Цянь отвечал прямо и без обиняков.

Уголки рта Ху Яня начали подрагивать. В груди будто застрял комок. «Ведь я же не обидел Шэнь Цяня!» — думал он про себя.

— Может, просто поболтать захотели?

Шэнь Цянь задумался, взглянул на напряжённое лицо Ху Яня и неохотно кивнул:

— Господин князь хочет поговорить о чём-то?

Ху Янь слегка сжал пальцы. Внутри него кричал внутренний голос: «Дай ему по лицу!»

Он изо всех сил сдерживался. Обычно только он заставлял других чувствовать себя бессильными и раздражёнными, а сегодня, похоже, пришла его очередь.

Лицо Ху Яня покраснело от усилий, и он уже с раздражением произнёс:

— Мне не о чём болтать… Вы… — «Уходите же, наконец!» — хотел сказать он, но не вымолвил вслух, лишь дал понять это жестом.

Шэнь Цянь серьёзно кивнул:

— Отлично. Мне тоже не о чём с вами разговаривать.

— Хе-хе… — Ху Янь уже не мог сдерживаться.

Госпожа Мэн поспешно схватила его за руку и успокаивающе похлопала по спине:

— Ваше сиятельство, сохраняйте спокойствие!

— Да какое там спокойствие! — взорвался Ху Янь. — Шэнь Цянь, скажи прямо: чего ты хочешь?

Шэнь Цянь не понимал, почему Ху Янь так разозлился. Он подумал: «Разве я что-то не так сказал?» Под пристальным взглядом Ху Яня он честно ответил:

— Я ничего не хочу!

Ху Янь отстранил жену и шагнул вперёд, гневно сверля Шэнь Цяня глазами:

— Если ничего не хочешь, зачем тогда заявился в дом князя? Пришёл посмеяться надо мной?

Шэнь Цянь ещё не успел ответить, как Юаньбао поспешно схватил своего господина за рукав и стал извиняться перед Ху Янем:

— Ваше сиятельство, умоляю, успокойтесь! Мой господин прямодушен и честен от природы. Если он чем-то вас обидел, простите его, пожалуйста, ради его простодушия!

— Прямодушен, говоришь? — усмехнулся Ху Янь. «Да он издевается!» — подумал он. Шэнь Цянь — прямодушен? Тогда на свете не осталось ни одного ловкача! Этот человек спокойно ведёт переговоры даже с хитроумным канцлером и никогда не уступает. И такой человек — «прямодушен»?

Ху Янь теперь был уверен: эти двое специально пришли его дразнить.

Он махнул рукой, отказываясь продолжать разговор:

— Скажи уж прямо: чем я перед тобой провинился?

Юаньбао растерялся и почесал затылок, глядя на Шэнь Цяня:

— Это… — На самом деле и сам Юаньбао был в отчаянии. «Господин выглядит таким умным, но стоит ему столкнуться с семьёй Ху — и он будто теряет рассудок!» — подумал он про себя. — Господин! Лучше объясните сами!

Шэнь Цянь подумал, что, вероятно, недостаточно чётко выразил свою мысль, и Ху Янь его неправильно понял.

Стремясь быть честным, он прямо посмотрел на Ху Яня:

— Ваше сиятельство ничем передо мной не провинились. Я пришёл отдать кое-что госпоже.

Ху Янь уже не слушал внимательно и лишь махнул рукой:

— Тогда скорее отдавай и уходи! — Ему хотелось лишь одного — поскорее избавиться от Шэнь Цяня.

— Хорошо! — Шэнь Цянь решительно встал и без промедления покинул зал.

Ху Янь глубоко вздохнул с облегчением, но, очнувшись, обнаружил, что Шэнь Цяня уже и след простыл.

Он огляделся:

— Наконец-то этот злодей ушёл! — пробормотал он. — У него талант доводить людей до белого каления! Даже Его Величество с ним ничего не может поделать. Ладно, впредь я буду обходить его стороной. Ещё одна такая встреча — и я точно отправлюсь на небеса!

— Ваше сиятельство! — с укором посмотрела на него госпожа Мэн.

Ху Янь растерялся:

— Что такое, любимая?

— Как вы могли позволить постороннему мужчине войти во двор госпожи?

— Я когда это позволял?.. — Ху Янь вскочил. — Любимая, куда… куда отправился Шэнь Цянь?

Госпожа Мэн бросила на него сердитый взгляд:

— К госпоже!

— Ох, доченька моя! — Ху Янь бросился бегом к покою Ху Цзяо. — Шэнь Цянь, подлец! Если посмеешь войти в спальню моей дочери, я переломаю тебе ноги!

Госпожа Мэн с изумлением смотрела ему вслед:

— Ваше сиятельство, осторожнее! Не упадите!

— Доченька!

Ху Цзяо, конечно, ничего не знала о панике отца.

По сравнению с тревогой Ху Яня, сама Ху Цзяо была не менее ошеломлена появлением Шэнь Цяня.

Она даже чуть не выронила Жемчужинку из рук:

— Что ты здесь делаешь? Кто тебя впустил?

Шэнь Цянь спокойно уселся на стул и бросил взгляд на Жемчужинку, которую она держала на руках. В его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Князь сам пригласил меня.

— Не может быть! — возразила Ху Цзяо. Учитывая, как отец её балует, он никогда бы не позволил мужчине входить в её покои. — Отец не мог тебя сюда пустить!

Шэнь Цянь пил чай и невозмутимо ответил:

— Разве я похож на человека, который лжёт?

— Но…

Юаньбао, конечно, поддержал своего господина. К тому же тот говорил правду, хотя сам Юаньбао и подозревал, что князь просто вышел из себя:

— Госпожа, действительно, князь разрешил господину прийти.

Хотя Ху Цзяо и оставалась в недоумении, оба выглядели так уверенно, что сомневаться не было причин.

Она подавила в себе вопросы:

— Тогда скажи, Шэнь Цянь, зачем ты пришёл ко мне?

Шэнь Цянь нахмурился и после долгой паузы поправил её:

— Шэнь Цянь!

— Что? — Ху Цзяо не поняла его внезапного замечания.

— Зови меня Шэнь Цянь! — терпеливо повторил он.

Ху Цзяо не понимала, почему он так настаивает на этом, но решила, что в конце концов это всего лишь обращение, и не стоит из-за этого спорить:

— Шэнь Цянь!

— Хорошо! — Шэнь Цянь удовлетворённо приподнял уголки губ.

Он взглянул на Жемчужинку и небрежно спросил:

— Госпожа очень любит эту собачку?

Ху Цзяо погладила Жемчужинку по шёрстке:

— Ты про Жемчужинку? Да, она мне очень нравится. Она такая послушная! — с улыбкой ответила она. — Кстати, благодарю тебя, Шэнь Цянь, за то, что подарил её мне.

— Не стоит благодарности. Главное, чтобы вам нравилось! — ответил Шэнь Цянь.

Глядя, как Жемчужинка наслаждается поглаживаниями, он почувствовал радость, но в то же время внутри что-то неприятно сжалось. Он не мог объяснить это чувство, просто не любил, когда Ху Цзяо слишком близко общается с кем-либо — будь то человек или животное.

— Хотя госпоже и нравится эта собачка, лучше не приближаться к ней слишком сильно! — сказал он.

Ху Цзяо подняла глаза:

— Почему?

— Всё-таки это животное, дикость в нём не искоренить. Вдруг укусит госпожу! — Теперь его взгляд на Жемчужинку стал недружелюбным.

Рука Ху Цзяо замерла. Она посмотрела на собачку: ведь это же карманная собачонка, тихая и послушная — как она может кого-то укусить?

Но Шэнь Цянь, видимо, искренне переживал за неё:

— Спасибо за предупреждение, я буду осторожна.

Шэнь Цянь одобрительно кивнул:

— Хорошо!

Ху Цзяо спросила:

— Кстати, зачем ты ко мне пришёл?

— Принёс вам вашу нефритовую подвеску! — ответил Шэнь Цянь.

Глаза Ху Цзяо засияли от радости. Она передала Жемчужинку Цзиньчжу и повернулась к Шэнь Цяню:

— Тогда большое тебе спасибо!

— Это моя обязанность! — Шэнь Цянь достал подвеску и протянул её. — Держите!

Ху Цзяо поспешно взяла её:

— Спасибо!

Она внимательно осмотрела подвеску, но нахмурилась:

— Шэнь Цянь, ты не перепутал? Это, кажется, не моя подвеска?

Шэнь Цянь серьёзно ответил:

— Нет, не перепутал. Твоя подвеска у меня. А это — моя подвеска для тебя!

Ху Цзяо проследила за его взглядом и увидела свою подвеску, висящую у него на поясе.

Брови её сошлись: зачем Шэнь Цянь даёт ей другую подвеску? Ей нужна была именно её собственная.

Она протянула подвеску обратно:

— Эту я не возьму!

— Тебе не нравится? — удивился Шэнь Цянь. Он специально велел вырезать эту подвеску по образцу её, разве что вместо её герба там был герб рода Шэнь.

— Это не моя! — настаивала Ху Цзяо.

Шэнь Цянь вернул подвеску ей в руки:

— Я отдал — значит, теперь она твоя!

— Но… — «Мне нужна моя подвеска!» — хотела сказать она.

— Что вы здесь делаете! — раздался гневный рёв.

Ху Цзяо вздрогнула и, опомнившись, увидела разъярённое лицо отца.

Проследив за его взглядом, она поняла: в процессе передачи подвески их руки соприкоснулись.

На лице Ху Цзяо мелькнуло раздражение. В панике она поспешно отдернула руку — и вместе с ней сжала подвеску.

Увидев, что Ху Цзяо приняла подвеску, Шэнь Цянь смягчился. Он встал и спокойно обратился к Ху Яню.

Перед лицом бушующего Ху Яня Шэнь Цянь оставался совершенно невозмутимым — ни тени волнения.

Он вежливо поклонился:

— Приветствую князя!

Ху Янь бросился вперёд и спрятал Ху Цзяо за спиной, гордо подняв подбородок перед Шэнь Цянем:

— Хм-хм!

Его глаза гневно сверкали, и казалось, будто шерсть на нём дыбом встала:

— Министр Шэнь, ваш поклон слишком почтителен для меня! — В душе он уже проклинал Шэнь Цяня. «Пусть даже сам Небесный Судья придёт — я всё равно не позволю обидеть мою дочь!»

Шэнь Цянь оставался вежливым даже перед упрёками Ху Яня:

— Князь…

— Кто тебе разрешил звать меня «князь»? Мы разве так близки? — Ху Янь указал на него пальцем. — Не думай, что, будучи сыном Шэнь Фэна, я не посмею тебя ударить! Обидишь мою Цзяо — хоть ты сто раз министр, я всё равно с тобой разделаюсь!

http://bllate.org/book/6498/619671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода