× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихонько прикусила губу, сдерживая улыбку, и никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой. Конечно, о ней и раньше заботились — Цяньцянь и Юй Хао тоже искренне переживали за неё, но забота Аллена была совсем иной.

Это незнакомое чувство зародилось внутри и стремительно разлилось по всему телу, даря лёгкость и тепло.

Цяоцяо вспомнила слова доктора Линя и, помучившись несколько минут в нерешительности, всё же собралась с духом и впервые сама заговорила с ним. Осторожно, почти робко спросила:

— Вам далеко ехать отсюда?

Гу Аньчэнь слегка улыбнулся:

— Нормально.

Она помолчала немного и продолжила:

— Устаёте?

Гу Аньчэнь на миг растерялся:

— От чего устаю?

Она крепко стиснула губы, руки в карманах сжались в кулаки, и тихо произнесла:

— От того, что каждый день приходите сюда.

Гу Аньчэнь соединил оба вопроса в один: «Каждый день приходите сюда — устаёте?»

Значит, эта малышка беспокоится о нём?

— Встречаться с тем, кого хочешь видеть, — как можно уставать? — Он опустил глаза, и в глубине его тёмных зрачков заиграла тёплая улыбка.

Щёки Цяоцяо залились румянцем. Пройдя ещё немного, почти у самого парка, она наконец набралась храбрости и, дрожащим от волнения голосом, задала самый тревожащий её вопрос:

— А вы… не устанете когда-нибудь и не перестанете приходить?

— Нет, — Гу Аньчэнь ответил без малейшего колебания и крепко сжал её руку. — Не устану. Такого дня не будет.

Цяоцяо хотела спросить ещё кое-что, но и так уже сказала больше, чем могла, и замолчала.

Ей было совершенно непонятно, откуда он берёт такую уверенность в будущем. Ведь всё впереди — неизвестно, никто не может предсказать, что случится завтра.

Того, о чём она не знала, было то, что для него всё действительно неопределённо… кроме неё. Её он уже выбрал.

До встречи с этой девочкой по имени Цяоцяо Гу Аньчэнь никогда не испытывал такого чувства, как жалость. Он всегда был вежлив и учтив со всеми — настоящий джентльмен, мягкий и благородный, как нефрит. Но ни к одной женщине в жизни у него не возникало такого желания — пожалеть, оберегать, баловать.

Единственной, кто вызвал в нём все эти чувства, была Цяоцяо.

Он знал, что с ней случилось что-то плохое, но её сердце осталось таким же чистым и добрым, как в самом начале.

Он хотел защитить её, чтобы в оставшиеся десятилетия жизни она больше никогда не столкнулась с тем, чего не заслуживала. Хотел, чтобы она жила спокойно и счастливо.

Он был абсолютно уверен: только она — и никого больше.


Вернувшись после пробежки, Гу Аньчэнь ласково щёлкнул её по щеке:

— Пойдёшь со мной позавтракать?

Цяоцяо подняла на него глаза, на секунду задумалась, но потом покачала головой:

— Неудобно получится.

Он, кажется, понял, что она имеет в виду под «неудобно», и сказал:

— Можешь сейчас подняться переодеться, а после завтрака мы сразу поедем в компанию.

Цяоцяо моргнула, сочла это разумным решением и улыбнулась ему — в её глазах заискрились огоньки, а голос стал чуть веселее:

— Хорошо.

— Иди, я подожду тебя, — улыбнулся он.

Гу Аньчэнь смотрел, как она побежала домой, и с тревогой подумал: а что, если однажды какой-нибудь мошенник обманет её?

Эта девочка слишком доверчивая.

Когда Цяоцяо спустилась вниз — уже через полчаса, свежая, переодетая и с сумочкой в руке, — он всё ещё стоял у дверцы машины, склонив голову, точно так же, как и до её ухода, без единого признака нетерпения.

Гу Аньчэнь отвёз её в кафе и заказал стакан соевого молока, яичницу и рулет из тоста с ветчиной.

Цяоцяо теперь уже не говорила, что не голодна, — съела всё, что он заказал, и аппетит у неё явно улучшился.

После завтрака Гу Аньчэнь сел за руль и повёз её… но не в компанию.

Автор говорит:

Ах, такая наивная — стоит только позвать, и она уже следует за ним!

Беспокоюсь: а вдруг однажды её уведут другие?

Смотрите: прямо сейчас босс Гу увёз её, а она даже не понимает, что происходит, и радуется, как дурочка!

Спешу уложиться в дедлайн — выкладываю заранее. Извините! ORZ

Только когда машина остановилась у его дома, Цяоцяо наконец осознала, что он привёз её не в компанию.

Она повернулась к нему с недоумённым взглядом. Гу Аньчэнь усмехнулся:

— Разве я могу в таком виде ехать в офис?

Цяоцяо всё поняла:

— Тогда я подожду вас в машине.

Она торопливо проговорила это, прежде чем он успел что-то сказать, боясь, что он предложит зайти к нему домой.

Гу Аньчэнь лишь покачал головой с улыбкой — ну и ладно, хоть теперь стала чуть осторожнее.

Он открыл дверцу со стороны пассажира.

Цяоцяо: «…»

Гу Аньчэнь протянул руку:

— Выходи.

Цяоцяо не осталось ничего другого, кроме как расстегнуть ремень и выйти. Он взял её за руку и провёл внутрь. Цяоцяо робко остановилась в прихожей. Гу Аньчэнь достал из шкафчика розовые тапочки и поставил перед ней:

— Надень пока эти. Мамины, возможно, великоваты.

Цяоцяо кивнула и переобулась. Гу Аньчэнь провёл её в гостиную и дал коробочку молока:

— Занимайся чем-нибудь сама, я сейчас переоденусь.

Она послушно уселась на диван и тихо «мм» кивнула.

Как только он скрылся в спальне, Цяоцяо поставила молоко на стеклянный журнальный столик, оперлась руками на край дивана и уставилась в ковёр, тихо ожидая его возвращения.

Через десять минут Гу Аньчэнь вышел из комнаты в строгом костюме и, завернув за угол, увидел, как его малышка сидит в гостиной, опустив голову, и, видимо, о чём-то задумалась.

Он подошёл и опустился перед ней на корточки. Цяоцяо почувствовала его приближение и медленно подняла на него глаза, на миг растерялась, а потом смущённо улыбнулась.

В уголках его губ заиграла улыбка. Он потрепал её по голове и, заметив нетронутое молоко на столике, спросил:

— Почему не пьёшь?

Цяоцяо слегка надула губки и мягко ответила:

— Я уже наелась на завтрак, не лезет.

Он лишь вздохнул с улыбкой, встал и снова взял её за руку:

— Пойдём.


Когда они добрались до парковки компании, Цяоцяо вышла из машины и пошла рядом с Гу Аньчэнем. Он повёл её в свой личный лифт, и они поднялись на девятый этаж. Гу Аньчэнь шёл, крепко держа её за руку, но Цяоцяо неловко попыталась выдернуть ладонь — безуспешно.

— Босс… — тихонько окликнула она, и когда он посмотрел на неё, слегка потрясла запястьем. — Руку…

Гу Аньчэнь приподнял бровь:

— Я ведь не запрещал офисные романы.

Цяоцяо онемела.

Подойдя к двери кабинета, Гу Аньчэнь бросил взгляд на Чэнь Кана. Виноватый Чэнь Кан едва не зарылся лицом в гору документов — особенно после того, как ясно увидел, как босс и госпожа Цяо держались за руки…

Чэнь Кан почувствовал, что его час пробил.

Но Гу Аньчэнь, к его удивлению, ничего не сказал и просто вошёл в кабинет вместе с Цяоцяо.

Вскоре Цяоцяо принесла Гу Аньчэню кружку с горячей водой, но не сразу отнесла ему — подождала минут пятнадцать, прежде чем поставить на его стол.

Гу Аньчэнь сделал глоток и снова почувствовал ту же тёплую, но не горячую воду, что и в последние дни. Он нахмурился в недоумении. Что с этой девочкой? Они же теперь вместе — почему она всё ещё так странно себя ведёт?

И только когда днём она снова заварила ему кофе без сахара, Гу Аньчэнь не выдержал:

— Цяоэр?

Цяоцяо, только что севшая за чертежи, подняла голову и растерянно уставилась на него:

— А?

Гу Аньчэнь поставил кружку, подошёл к её столу, оперся на него и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— У тебя какие-то проблемы?

Цяоцяо покачала головой:

— Нет.

— Но ты ведёшь себя очень странно.

— А?

Гу Аньчэнь обеими руками упёрся в стол и ещё ближе наклонился к ней:

— Кофе без сахара, тёплая вода вместо горячей, еда — будто нарочно выбираешь то, что мне не нравится. Даже сегодня утром на пробежке бежала гораздо быстрее обычного. Что ты вообще задумала?

Цяоцяо: «…»

Она положила карандаш, опустила руки на колени и начала нервно теребить пальцы. Губы дрожали, она никак не могла решиться сказать.

Гу Аньчэнь понял, что она хочет что-то сказать, и ласково погладил её по волосам, стараясь успокоить:

— Скажи мне, почему?

— Потому что… — её опущенные ресницы дрожали, губы были плотно сжаты, и в конце концов она лишь прошептала: — Простите.

Гу Аньчэнь нахмурился:

— За что извиняешься?

— Цяоэр, ты должна понимать, я не упрекаю тебя, — он нежно коснулся её щеки. — Я просто хочу знать, почему ты вдруг стала так себя вести? Расскажи?

Цяоцяо опустила голову, не смея взглянуть на него, и пальцы её так крепко вцепились друг в друга, что побелели.

— Простите… — её голос стал ещё тише, почти неслышен. — Я… раньше…

— Ну? — Он ждал, но она так и не договорила.

— Не знала ваших предпочтений. Простите.

Гу Аньчэнь был поражён. Соединив все недавние странности в голове, он через мгновение всё понял. Его брови сошлись:

— То есть тебе кто-то сказал, что я пью кофе без сахара, не пью очень горячую воду, не пью «Колу» и «Спрайт», не ем жареное и не люблю, когда бегают слишком медленно?

Цяоцяо с изумлением уставилась на него — она не ожидала, что он так точно угадает. По её взгляду Гу Аньчэнь понял, что попал в точку. Его голос стал холоднее:

— Кто тебе это сказал?

Цяоцяо крепко стиснула губы и через паузу тихо ответила:

— Госпожа Фань.

— Что ещё она тебе наговорила?

— Про одежду…

Гу Аньчэнь нахмурился ещё сильнее:

— Какую одежду?

— Вашу. Сказала, что вы не любите, когда другие носят вашу одежду.

Он вдруг вспомнил, как в прошлое воскресенье она так удивилась, увидев его в чёрной спортивной футболке, и как той ночью в особняке отказалась накинуть его пиджак. Теперь всё стало ясно.

Лицо Гу Аньчэня потемнело. Он переместил руку с затылка на её щёку и заставил её поднять глаза:

— Кто я для тебя?

На глазах Цяоцяо выступили слёзы, и она еле слышно прошептала:

— Босс.

Гу Аньчэнь стиснул зубы, сильно надавил ладонью на стол и ещё холоднее повторил:

— Кроме «босса», кем я для тебя ещё?

Она уже готова была расплакаться и еле выдавила:

— Аллен.

Его черты немного смягчились. Он тяжело вздохнул:

— Цяоэр, не заставляй меня постоянно напоминать тебе. Ты сама должна помнить: ты моя девушка.

Она кивнула, и слёзы покатились по щекам.

Гу Аньчэню было невыносимо смотреть, как она плачет. Он обошёл стол, наклонился и вытер ей слёзы:

— Раз ты моя девушка, можешь делать со мной всё, что захочешь. Можешь капризничать, устраивать истерики, вести себя неразумно и требовать невозможного — всё это допустимо. Только не надо быть робкой и осторожной со мной. И не говори мне постоянно «прости». Ты ведь ничего плохого не сделала — за что извиняться?

— Я… не знала ваших привычек и вкусов… Всё, что я делала раньше, вам не нравилось, — всхлипнула она.

— Я хоть раз сказал, что мне это не нравится? Цяоэр, я хоть раз сказал тебе, что не люблю?

Она задумалась на несколько секунд и покачала головой. Помолчав, добавила:

— Но…

— Всё, что ты делаешь для меня, мне нравится. Одежду нельзя носить другим — но тебе можно. Я разрешаю тебе нарушать все мои правила.

Цяоцяо с недоверием смотрела на него широко раскрытыми, влажными глазами. Гу Аньчэнь просто поднял её, как ребёнка, усадил себе на руку, и Цяоцяо покраснела до корней волос — руки её замерли в воздухе, тело напряглось, но она не сопротивлялась.

Он отнёс её на диван, усадил к себе на колени, обнял и мягко сказал:

— Цяоэр, для меня ты — не как все остальные. Понимаешь?

— Я люблю тебя, поэтому всё, что ты для меня делаешь, мне нравится. И всё в тебе — и достоинства, и недостатки — мне тоже нравится.

Цяоцяо впервые услышала от него эти слова — «Я люблю тебя». Она с изумлением смотрела на него, будто остолбенев. Гу Аньчэнь с досадой вздохнул — он и представить себе не мог, что однажды станет говорить такие почти сентиментальные и прямые вещи, лишь бы успокоить свою девушку.

— Поняла? — спросил он.

Она не кивнула и не покачала головой, а лишь тихо прошептала:

— Я такая неудачница.

На самом деле Цяоцяо до сих пор не могла понять, почему Гу Аньчэнь выбрал именно её. Она сама считала себя ничтожной.

http://bllate.org/book/6497/619623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода