× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньчэнь чуть приподнял уголки губ.

— Она сказала, что когда у неё будет концерт, я обязательно должна прийти, — в глазах Цяоцяо заискрились мелкие огоньки, и голос её, редко повышающийся, теперь звучал чуть выше обычного: — Я ещё ни разу не слышала, как она поёт вживую.

Гу Аньчэнь тихо рассмеялся:

— У тебя будет такая возможность.

Настроение Цяоцяо было необычайно светлым. Илин тогда сказала ей: «Цяо, когда у меня будет концерт, ты обязательно приходи. Надеюсь, к тому времени я увижу совершенно новую тебя. Держись!»

Совершенно новая она.

Цяоцяо, наконец избавившаяся от депрессии.

Она прильнула к окну машины и смотрела, как стремительно мелькают улицы, и впервые почувствовала такое сильное желание до конца сразиться с депрессией.

Она тоже очень хотела, чтобы однажды эта новая Цяоцяо смогла, как Илин, обрести свою любовь — встретить мужчину, который будет относиться к ней так же, как Марк к Илин, и жить с ним простой, скромной жизнью. Их чувства не обязаны быть громкими и бурными — достаточно, чтобы они любили друг друга всем сердцем.

Если однажды Цяоцяо действительно станет по-настоящему счастливой и обретёт такую жизнь, она будет совершенно довольна.


В воскресенье Цяоцяо снова пошла на сеанс терапии одна. В последнее время Юй Цянь была занята написанием новой книги, и Цяоцяо не хотела её отвлекать. Да и вообще, она чувствовала, что пора учиться справляться самой, а не всё время зависеть от Цяньцянь.

Линь Юйжоу всегда умела создать такую атмосферу, в которой Цяоцяо чувствовала себя совершенно расслабленно. Беседуя с ней, как старшая сестра, Линь Юйжоу ненавязчиво узнавала о её внутренних переживаниях и причинах подавленного состояния. Благодаря этому Цяоцяо легко снимала защиту и рассказывала ей вещи, которые почти никому не доверяла.

Час терапии пролетел незаметно в разговоре. Перед уходом Цяоцяо попрощалась с Линь Юйжоу, но едва распахнула дверь кабинета, как перед ней возникла фигура Гу Аньчэня. Цяоцяо широко раскрыла глаза, поражённо задрав голову и уставившись на него — растерянная, глуповатая и совершенно ошеломлённая.

Линь Юйжоу, стоявшая за спиной Цяоцяо, увидев его, весело рассмеялась:

— О, босс пожаловал!

Гу Аньчэнь улыбнулся и кивнул, затем опустил взгляд на Цяоцяо:

— Всё в порядке?

Она растерянно кивнула:

— Да.

— Тогда пошли, — сказал Гу Аньчэнь и, кивнув Линь Юйжоу, добавил: — Уходим.

— Счастливого пути! — улыбнулась та.

Только сев в машину, Цяоцяо наконец пришла в себя и, осознав происходящее, спросила:

— Вы… как вы здесь оказались?

Он мягко улыбнулся и ответил совершенно прямо:

— Забрать тебя. — Тон его был такой, будто он убаюкивал ребёнка.

Настроение, и без того улучшившееся в тот момент, когда она увидела его, теперь стало ещё лучше. Но она всё равно серьёзно сказала:

— Я сама могу.

— Сама можешь? Та, что шла по краю тротуара и чуть не свалилась на велодорожку под колёса электросамоката? И после этого ты говоришь, что можешь сама?

Цяоцяо молчала.

Она изумлённо распахнула глаза:

— Откуда вы знаете?

— Случайно проезжал мимо и увидел, — бросил он, бегло взглянув на неё, и продолжил: — Кстати, вспомнил: ты тогда сказала, что уже в автобусе, и я подумал, что к этому времени ты давно дома. А в следующую секунду вижу — ты бредёшь по плитке тротуара. И после этого ты думаешь, что я могу быть спокоен?

Цяоцяо снова промолчала.

Спустя некоторое время она тихо пробормотала:

— В следующий раз такого не будет.

Он коротко «хм»нул и с лёгкой усмешкой сказал:

— С этого момента я буду тебя забирать.

Помолчав, он вдруг вспомнил:

— Кстати, может, начиная со следующего раза, я просто буду возить тебя туда и обратно?

— Нет! — она поспешно отказалась, а затем смягчила тон: — Спасибо вам, правда. Не стоит беспокоиться.

Она всего лишь его сотрудница, и в офисе он уже и так проявлял к ней особую заботу. Цяоцяо не хотела доставлять ему лишние хлопоты и в личной жизни — ей было бы неловко.

Эти слова задели Гу Аньчэня. Он слегка сжал губы, стиснул зубы, но на лице не отразилось никаких эмоций. Голос его стал чуть ниже:

— Ты считаешь, что для меня это обуза?

Цяоцяо не задумываясь кивнула и тихо добавила:

— В прошлый раз это был просто случай.

Гу Аньчэнь помолчал, потом сдался наполовину:

— Тогда каждое воскресенье я буду приезжать за тобой. Больше уступок не будет.

Цяоцяо снова промолчала.

Неужели босс вообще не понял, что она пыталась сказать?

Авторская заметка: Понял.

Но сделал вид, что не понял.

Гу Аньчэнь: «Что ты имеешь в виду? Не знаю. В любом случае, я буду тебя забирать».

Гу Аньчэнь сдержал своё слово: каждое воскресенье он приезжал в больницу, чтобы отвезти её домой. Цяоцяо чувствовала неловкость, но каждый раз, выходя из кабинета психолога и видя его, в её сердце всё же вспыхивало едва уловимое, но настоящее чувство радости.

В это воскресенье Цяоцяо пришла на седьмой сеанс терапии. Только войдя в холл первого этажа больницы, она услышала, как кто-то окликнул её:

— Цяоцяо!

Она обернулась. К ней бежал Сюй Тин. Цяоцяо прикусила губу — сердце её забилось тревожно.

Она не хотела, чтобы кто-то знал о её состоянии.

Сюй Тин был искренне рад неожиданной встрече. Подбежав к ней, он широко улыбнулся:

— Привет! Что ты здесь делаешь? — и с лёгкой тревогой спросил: — Тебе нездоровится?

Цяоцяо подняла левую руку, немного растерянно махнула в воздухе и тихо ответила:

— Я… я ищу одного человека.

Сюй Тин сам решил, что она пришла навестить кого-то из больных, и облегчённо улыбнулся:

— Не думал, что встречу тебя здесь. Уже думал, что в будущем будет трудно тебя увидеть.

После выпуска он уехал работать в другой город, а на этих выходных приехал в Цзянчуань отдохнуть. Хотел было за это время встретиться с ней, но не повезло — подхватил простуду: насморк, температура, головная боль. И вот, пришёл за лекарствами — и так случайно столкнулся с ней.

— У тебя есть время? Может, мы…

Цяоцяо очень тихо и с сожалением прервала его:

— Мне… нужно спешить. Извини, я уже иду наверх.

Она слегка кивнула ему и поспешила к лифту.

Сюй Тин не сразу пришёл в себя:

— А… я…

Он проводил взглядом закрывающиеся двери лифта и тихо договорил:

— …подожду тебя здесь.

Цяоцяо быстро поднялась на нужный этаж и, перед тем как постучать в дверь кабинета, оглянулась, убедилась, что за ней никто не следует, и только тогда глубоко вздохнула с облегчением.

Когда она вышла из кабинета, Гу Аньчэнь уже ждал её у двери. Она последовала за ним к лифту, спустилась в холл — и тут же увидела Сюй Тина. Сердце её сжалось от испуга.

Сюй Тин, всё это время ждавший её, тоже заметил их. В его глазах, ещё мгновение назад сиявших надеждой, погас свет. Он сжал губы, но, увидев рядом с ней мужчину, не подошёл.

Цяоцяо же не сводила с него глаз. Гу Аньчэнь это заметил, проследил за её взглядом и увидел юношу, прислонившегося к стене и смотревшего в их сторону.

Он прищурился и, слегка наклонившись, спросил её тихо:

— Знакомый?

Цяоцяо вздрогнула, обернулась на него и еле слышно кивнула:

— Да.

— Подойти поздороваться?

Она ещё раз взглянула на Сюй Тина, затем отвела глаза и тихо покачала головой:

— Нет.

Сюй Тин не отрывал взгляда от них. Этот высокий мужчина стоял так близко к ней, они разговаривали легко и непринуждённо. Он вспомнил, как сам пытался подойти к ней, завести разговор — и как она всегда отстранялась. Он горько усмехнулся.


Цзи Фаньюй каждую субботу и воскресенье, независимо от того, работает он или нет, заходил в книжную лавку Юй Цянь. Каждый раз он заказывал напиток, брал первую попавшуюся книгу и садился в укромном уголке с хорошим обзором, надеясь увидеть Цяоцяо.

Но, похоже, она редко сюда заглядывала. За последний месяц он так и не встретил её ни разу.

Кофе в его чашке уже остыл, страницы книги остались на том же месте, где он их открыл, а за окном уже сгущались сумерки, но её так и не было видно.

Цзянь Жуй подошла и улыбнулась:

— Хотите добавить кофе?

Цзи Фаньюй, задумчиво смотревший на ветряной колокольчик у входной двери, вернулся в реальность и вежливо улыбнулся:

— Спасибо, но нет, мне пора идти.

Он встал, закрыл книгу и собрался вернуть её на полку, но Цзянь Жуй протянула руку:

— Дайте, я сама поставлю.

— Спасибо, — тихо поблагодарил он, и в его голосе слышалась усталость.

Идя по улице, он вздохнул:

— Пятая неделя… и всё ещё не дождался.

В это время Цяоцяо всё ещё была в офисе вместе с Гу Аньчэнем — они вносили последние правки в эскизы. Завтра начиналось изготовление свадебных платьев, и сегодня вечером им нужно было окончательно утвердить все чертежи без единой ошибки.

Ночь опустилась, словно чёрная сеть, окутав город. За окном засверкали разноцветные неоновые огни, зажглись фонари на улицах, а потоки машин превратились в длинные светящиеся змеи. Внутри офиса горел яркий свет. Цяоцяо склонилась над чертежами, внимательно исправляя недочёты, указанные Гу Аньчэнем, а он, в свою очередь, сосредоточенно что-то рисовал. Они не мешали друг другу; в комнате слышались лишь шорох карандаша по бумаге и их тихое дыхание.

Ближе к девяти вечера Гу Аньчэнь закончил свою часть работы, а Цяоцяо всё ещё хмурилась над чертежом. Он встал, взял кружку и пошёл за водой. Подойдя к её столу, он молча взял и её кружку. Вернувшись, он поставил розовую керамическую чашку рядом с ней, а сам остался стоять за её спиной, медленно потягивая воду. Через мгновение он поставил и свою кружку на стол, одной рукой оперся на спинку её кресла, другой — на столешницу и наклонился, чтобы внимательно рассмотреть её эскиз.

Цяоцяо слегка вздрогнула от неожиданной близости, рука с карандашом замерла, тело непроизвольно отклонилось в сторону. Гу Аньчэнь, будто ничего не заметив, указал пальцем на талию свадебного платья:

— Здесь что-то не так. Переход слишком резкий. Перерисуй эти складки.

Цяоцяо отвлеклась и кивнула, сразу же занявшись правкой. Он стоял так близко, что их дыхание почти переплеталось, но постепенно она перестала чувствовать дискомфорт. Он целиком сосредоточился на помощи, а она — на чертеже, не отвлекаясь ни на что постороннее.

Когда он наконец сказал: «Хорошо», Цяоцяо полностью расслабилась. Она отложила карандаш и откинулась на спинку кресла. Гу Аньчэнь ещё не выпрямился. Он повернул голову и посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и Цяоцяо замерла.

Он был совсем рядом — ближе, чем когда-либо прежде. Обычно такое пристальное внимание заставляло её смущаться и отводить глаза, но сейчас она не могла оторваться от его взгляда. Его черты, обычно кажущиеся строгими и отстранёнными, вблизи выглядели особенно выразительно. Её большие глаза, влажные и сияющие, с длинными изогнутыми ресницами, казалось, мерцали, как крылья бабочки. Кожа её была белой и нежной, будто из неё можно было выжать каплю воды. Носик — маленький и прямой, а губы — крошечные, как спелая вишня, алые и сочные.

Гу Аньчэню даже захотелось протянуть руку и осторожно коснуться её лица.

В кабинете стало ещё тише. Шумный ночной город за окном словно исчез. Цяоцяо слышала только собственное сердцебиение и дыхание.

Спустя некоторое время он вдруг тихо рассмеялся, глядя ей прямо в глаза.

Этот смех вывел её из оцепенения. Щёки её вспыхнули, и она поспешно опустила голову. В тот самый момент, когда она растерянно уставилась на свои переплетённые пальцы, полностью потеряв способность думать, его рука, лежавшая на спинке кресла, мягко легла ей на затылок и слегка потрепала волосы.

Цяоцяо неверяще распахнула глаза.

Гу Аньчэнь ласково улыбнулся:

— От усталости совсем одурела? Почему такая растерянная?

Затем он выпрямился, постучал пальцами по столу и сказал:

— Выпей воду, собери свои вещи. Как только я закончу с документами, поедем ужинать.

Цяоцяо послушно кивнула, всё ещё глядя в пол. От его слов она вдруг почувствовала лёгкий голод — ведь с самого возвращения из больницы они работали без перерыва, даже воды не пили, не говоря уже о еде.

http://bllate.org/book/6497/619617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода