× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wedding Dress and You / Свадебное платье и ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же совсем скоро Цяоэр заговорит!

Приятного чтения! Обнимаю!

После ужина Цяоцяо набрала на телефоне сообщение для Юй Цянь и Юй Хао:

«С завтрашнего дня я хочу сама ходить на работу и обратно. Не нужно, чтобы Цянь меня провожала».

Юй Цянь инстинктивно отказалась:

— Ни за что.

Она по-настоящему боялась, что с Цяоцяо снова случится беда. Та Цяоцяо, чьи эмоции каждый день были словно на грани, которая при малейшей трудности думала о самоубийстве и каждую ночь просыпалась в слезах от кошмаров, вызывала в ней одновременно тревогу и боль.

Больше всего же она опасалась, что болезнь Цяоцяо усугубится.

Юй Хао поочерёдно взглянул на Цяоцяо и на Юй Цянь, но промолчал.

Цяоцяо продолжила печатать:

«Не волнуйтесь — со мной всё в порядке. Сегодня утром я сама дошла до парка».

Юй Цянь прочитала и ничего не ответила.

«Я хочу научиться быть самостоятельной. Вы ведь не сможете быть рядом со мной всю жизнь. Позвольте мне шаг за шагом начать двигаться вперёд — хотя бы попробовать. Хорошо?»

Юй Хао явно почувствовал, что Цяоцяо меняется. Он немного подумал и кивнул:

— Я согласен.

Юй Цянь подняла на него глаза с укором. Юй Хао незаметно подмигнул Цяоцяо:

— Цяоцяо, ты устала — иди в свою комнату. Я поговорю с Сяо Цянь.

Цяоцяо увидела, как он показал ей знак «ОК», и кивнула, после чего поднялась наверх в свою комнату.

Как только Цяоцяо скрылась за дверью спальни, Юй Цянь не выдержала и, приглушив голос, бросила ему:

— Ты разве не понимаешь, в каком состоянии Цяоцяо? Зачем подыгрываешь ей?

— Сяо Цянь, у Цяоцяо появилось желание самой влиться в общество и среди людей — это отличный знак. Если ты не будешь отпускать её, это может навредить: она ещё больше оторвётся от реальности, — спокойно и без раздражения объяснил Юй Хао. — В последнее время я регулярно связывался с Чэнем и расспрашивал его о состоянии Цяоцяо. Её эмоции всё это время остаются стабильными. Да и ты сама видишь: теперь она каждое утро выходит на пробежку. Даже аппетит у неё явно улучшился, разве нет? Это уже говорит о том, что она постепенно идёт на поправку.

— Чэнь так старался ради того, чтобы у Цяоцяо хоть немного наметилось улучшение. Не будем же мы мешать этому? — Юй Хао говорил рассудительно и объективно. — Мне кажется, Цяоцяо права: ей необходимо стать самостоятельной и столкнуться лицом к лицу со всем, что несёт этот мир. Мы не можем сделать это за неё и не можем помочь ей в этом — только она сама может пройти этот путь.

Юй Цянь молча сжала губы.

— Я знаю, ты переживаешь за неё, боишься, что она снова потеряет контроль над эмоциями или вновь захочет покончить с собой. Но пока Цяоцяо будет двигаться вперёд так, как сейчас, всего этого не случится.

— Сяо Цянь…

— Ладно, — перебила она его с лёгким раздражением, быстро встала с дивана и, не оглядываясь, поднялась наверх.

Рука Юй Хао, протянутая вслед, застыла в воздухе. Его глаза потускнели, он горько усмехнулся, но в итоге всё же облегчённо выдохнул — разговор прошёл успешно.

Когда Юй Цянь вошла в спальню Цяоцяо, та увлечённо рисовала эскиз.

С тех пор как Гу Аньчэнь привёз её домой днём, в голове у неё начали рождаться идеи, которые она не могла дождаться, чтобы сразу воплотить на бумаге.

Юй Цянь давно уже не видела, чтобы Цяоцяо дома рисовала эскизы. И на этот раз она даже не надела наушники. Раньше Юй Цянь не раз говорила ей, что постоянно носить наушники вредно для слуха, но Цяоцяо никак не могла отказаться от этой привычки — без музыки у неё не получалось рисовать.

А теперь она рисовала без наушников и без музыки — и всё шло легко и свободно.

Она действительно меняется. Даже в мелочах уже чувствуется разница.

Юй Цянь села на диванчик у изножья кровати и с лёгкой улыбкой смотрела на хрупкую фигурку Цяоцяо, склонившуюся над чертежами. Она молча ждала, пока та закончит.

Когда Цяоцяо наконец отложила карандаш, прошёл уже час. На самом деле эскиз был ещё не готов, но было поздно, и ей нужно было ложиться спать — завтра на работу.

Повернувшись, она увидела Юй Цянь, сидящую на диване, подошла и села рядом. Юй Цянь взяла её за руку и мягко сказала:

— Завтра, когда пойдёшь на работу сама, будь осторожна. Если что-то случится — обязательно звони мне.

Глаза Цяоцяо засветились, и она энергично закивала.

— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.


На следующее утро по дороге на работу Цяоцяо пешком дошла до автобусной остановки. Когда подъехал автобус, все пассажиры бросились вперёд; только она осталась в хвосте и зашла последней, когда толпа уже протиснулась внутрь. Естественно, мест не осталось, и Цяоцяо, держась за поручень, старалась держаться подальше от окружающих.

Через полчаса она вышла на остановке рядом с офисом и с облегчением выдохнула. Её тело, напряжённое всю дорогу и едва заметно дрожавшее, наконец начало расслабляться. Успокаивая себя про себя, она направилась к зданию компании.

Юй Цянь, всё это время следовавшая за ней в машине, тоже облегчённо выдохнула и невольно улыбнулась. Цяоцяо действительно идёт на поправку. Как же это замечательно.

Когда Цяоцяо подошла к лифту, он как раз прибыл на первый этаж. Кроме неё, в лифт зашли ещё две сотрудницы, идущие вместе.

Все трое вошли. Цяоцяо нажала кнопку девятого этажа, а одна из женщин в чёрном платье до колен — седьмого.

Пока лифт плавно поднимался, женщины негромко болтали между собой. Цяоцяо, как обычно, опустила голову и молча ждала своего этажа. Она даже не заметила, как женщина напротив незаметно достала телефон и направила камеру на неё.

Когда лифт остановился на седьмом этаже, Цяоцяо подняла глаза на табло и невольно заметила, что женщина в чёрном платье, выходя, ещё раз обернулась на неё. Взгляд был мимолётным, но всё же вызвал у Цяоцяо ощущение дискомфорта.

Цяоцяо нахмурилась и нажала кнопку закрытия дверей.

Теперь, когда у неё появились чёткие идеи и видение, работа над эскизами пошла гораздо легче.

После первоначального наброска и нескольких правок, в конце рабочего дня спустя неделю Цяоцяо передала Гу Аньчэню полностью переработанный новый эскиз.

Гу Аньчэнь, взглянув на него, был поражён — особенно свадебный наряд невесты.

Дизайн с открытой линией плеч обнажал округлые плечи и соблазнительные ключицы. Бретельки украшены ажурным узором. К высокому поясу пришит длинный шлейф, а на спине два алых шелковых шнура продеты через металлические кольца и перекрещены. Шлейф платья струился по полу.

Элегантный, торжественный, изысканный и роскошный, сочетающий в себе классическую восточную эстетику и современную моду.

Цяоцяо нервно стояла у стола, ожидая его замечаний, и тревожно сжимала губы.

Гу Аньчэнь долго смотрел на эскиз — так долго, что сердце Цяоцяо уже готово было упасть в пятки, — но вдруг лёгкая улыбка тронула его губы, и он поднял на неё глаза:

— Действительно, я не ошибся в тебе. Ты очень талантлива.

Цяоцяо смотрела на него с лёгким недоумением.

Значит ли это… что он одобряет её работу?

— Раз ты закончила на день раньше, завтра отправимся в компанию заказчика, чтобы передать эскиз. Пойдёшь со мной.

Цяоцяо на мгновение замерла, а затем кивнула.

Автор добавляет:

Рекомендую новую книгу моего любимого автора «Моя маленькая принцесса» (автор: Фэн Дэн). Аннотация:

У других детей соседство с детства — это нежность и доверие, а у Вэнь Цзинхэна его соседка с самого детства упрямо не может его терпеть.

С этой маленькой принцессой невозможно ни ругаться, ни кричать, ни даже строго говорить — она всё равно не слушается. Живёт себе как маленькая императрица.

Но Вэнь Цзинхэн вдруг понял:

Как бы она ни капризничала, ни злила его нарочно, ни плакала навзрыд — всё это кажется ему невероятно милым.

Вэнь Цзинхэн: «Ладно, пусть будет маленькой принцессой».

*

Юная красавица Се Чживэй всю жизнь жила в радости и достатке. Единственной неожиданностью стал соседский мальчик, который всегда держал её под строгим контролем — почти как второй отец.

Се Чживэй и представить не могла, что этот самый сосед однажды захочет с ней встречаться!

Се Чживэй: «Так нельзя, папочка! Я буду послушной, хорошо?»

Её новая книга выйдет в декабре. Интересующиеся могут найти автора по имени и добавить в избранное! Обнимаю!

Вечером после ужина.

Цяоцяо сидела в своей комнате и листала альбом со свадебными нарядами, когда Юй Цянь вдруг ворвалась внутрь:

— Цяоцяо, у тебя есть прокладки?

Цяоцяо кивнула и указала на шкаф, после чего снова уткнулась в альбом.

Юй Цянь распахнула дверцу шкафа, но, доставая нужное, вдруг замерла и обернулась к Цяоцяо. Она уже собиралась что-то спросить, но в этот момент почувствовала новый прилив — стиснула зубы и быстро выбежала из комнаты.

Через десять минут Юй Цянь, переодевшись, снова вошла в комнату Цяоцяо и села рядом с ней:

— У тебя в последние месяцы нормальный цикл?

Цяоцяо подняла глаза, немного подумала и набрала на телефоне:

«Уже три месяца нет месячных».

Юй Цянь нахмурилась, исполненная тревоги и лёгкого упрёка:

— Почему ты молчишь об этом? Если бы я сегодня случайно не увидела в шкафу ту самую упаковку, которую покупала тебе раньше, ты вообще собиралась сказать?

Цяоцяо молча выслушала упрёк, не возражая.

Она никогда особо не обращала внимания на свой цикл. Раньше месячные регулярно задерживались — примерно раз в месяц, иногда раз в два. Но с начала этого года всё стало ещё хуже: последний раз они были в марте.

А сейчас уже конец июня.

Целых три месяца без месячных.

— Так нельзя, — решительно сказала Юй Цянь. — Завтра идём к врачу.

Цяоцяо быстро замотала головой.

Юй Цянь не сдавалась:

— Обязательно пойдёшь!

«Завтра я должна сходить вместе с боссом в одну компанию, чтобы передать эскиз. Я сама его нарисовала — очень хочу присутствовать. Можно сходить к врачу послезавтра?»

Отправив сообщение, она сама потянулась и взяла Юй Цянь за руку, чуть ли не умоляюще. Юй Цянь в конце концов смягчилась и кивнула:

— Ладно. Но завтра обязательно попроси у Гу Аньчэня отгул. Послезавтра схожу с тобой к врачу — к хорошему специалисту по традиционной медицине.

Цяоцяо послушно кивнула.

***

Цяоцяо стояла перед зданием игровой компании HQ рядом с Гу Аньчэнем и была совершенно ошеломлена.

Гу Аньчэнь спокойно сказал:

— Тот, кто заказал этот эскиз, — твой брат.

Цяоцяо: «…»

Она внезапно почувствовала разочарование. Оказывается, свадебный наряд, над которым она так усердно трудилась, на самом деле был заранее согласован Юй Хао с Алленом.

— Изначально он попросил меня сделать эскиз, — Гу Аньчэнь шёл рядом с ней в здание, — но я хотел проверить, насколько сильны твои способности, насколько они соответствуют моим ожиданиям.

Он наклонил голову и улыбнулся ей:

— Как видишь, ты справилась.

— Я не сказал тебе, что заказчик — твой брат, чтобы ты не переживала понапрасну. Он тоже не знал, что свадебный наряд для игры рисуешь именно ты. Сейчас ты сможешь увидеть его реакцию, — с хорошим настроением добавил Гу Аньчэнь.

Цяоцяо была удивлена. Она шла рядом с ним, прижимая папку с эскизом, и с недоумением взглянула на него. Неужели Аллен объясняет ей всё это?

Войдя в кабинет Юй Хао, тот на мгновение замер, увидев Цяоцяо за спиной Гу Аньчэня, а потом рассмеялся:

— Цяоцяо тоже пришла!

Гу Аньчэнь уселся на диван, скрестив ноги, сложил руки на коленях и, приподняв бровь, коротко бросил:

— Эскиз нарисовала она, так что, конечно, должна была прийти.

Юй Хао широко распахнул глаза:

— Что?!

Гу Аньчэнь остался доволен его реакцией, цокнул языком, но промолчал, лишь усмехнувшись.

Юй Хао всё ещё не верил:

— Тот эскиз, который ты мне показывал вчера вечером… его нарисовала Цяоцяо?

— Ага.

Настойчивый босс игровой компании повернулся к Цяоцяо и в третий раз спросил:

— Это правда ты, Цяоцяо?

Цяоцяо моргнула и кивнула.

— Вот это да! — Юй Хао уселся на диван и с надеждой посмотрел на неё. — Девочка, переходи ко мне в компанию! Будешь художником по играм, зарплату дам вдвое выше!

Гу Аньчэнь недовольно фыркнул:

— Ты прямо при мне пытаешься переманить моего сотрудника?!

Юй Хао хитро ухмыльнулся:

— Чэнь, не забывай, что это моя двоюродная сестра.

Гу Аньчэнь приподнял бровь и повернулся к Цяоцяо:

— Девочка, решай сама: остаёшься в FL или переходишь в HQ?

Цяоцяо забавно наблюдала, как два взрослых мужчины спорят за неё, как за ценный кадр, но вдруг вопрос оказался адресован ей.

И… Аллен только что назвал её «девочкой»?!

Её щёки слегка порозовели, в голове эхом звучало тёплое, бархатистое «девочка», произнесённое Гу Аньчэнем, и сердце незаметно участило свой ритм.

Она посмотрела на Гу Аньчэня, потом на Юй Хао, который с надеждой ждал её ответа, немного подумала и указала пальцем на Гу Аньчэня.

Юй Хао мгновенно обмяк:

— Девочка, ты прямо в сердце мне стрельнула.

http://bllate.org/book/6497/619607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода