× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married a Sickly Cross-dressing Boss / Женилась на больном трансвестите: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Женитьба на больной драгоценности в женском обличье (окончание + экстра)

Автор: Янь Шу

Чу Гэ родился в трагических обстоятельствах: ещё до его появления на свет дядя убил отца и забрал мать себе в наложницы.

С самого рождения Чу Гэ вынужден был притворяться девочкой, чтобы выжить.

Пятнадцать лет он провёл во дворце в бедственном положении, пока его не выдали замуж за младшего, незаконнорождённого сына богатого купца — бездельника и повесу.

Все ждали, когда начнётся позор.

Но повеса бросил учёбу, пошёл в солдаты, проявил невероятную храбрость, прославился на всю Поднебесную и достиг самых высоких чинов при дворе.

Он даровал всю свою любовь одной лишь графине и больше не брал ни жён, ни наложниц.

Когда все уже завидовали их счастью, графиня неожиданно скончалась.

Генерал в отчаянии подал прошение об отставке, но новый император, словно безумец, прижал его к столу в императорском кабинете.

— Я не позволю! В этой жизни, в следующей и в той, что придёт после — ты всегда будешь рядом со мной!

Одна душа, одна судьба — кто первый отступит, тот и пёс.

Верхняя строка: Не боюсь, что жена — гора высока.

Нижняя строка: Не боюсь, что муж — равнина мала.

Поперечная надпись: Связаны судьбой — будем жить вместе.

1. Всё происходит в вымышленном мире — не ищите исторических параллелей.

2. Сама не знаю, к какому жанру это относится, но писала с улыбкой до ушей.

Теги: жизнь простолюдинов, путешествие во времени, переодевание в противоположный пол

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Цяо, Чу Гэ

Краткое описание: Под юбкой жены скрывается нечто неожиданное.

Лу Цяо прожила двадцать восемь лет и ни разу не думала, что однажды ей придётся жениться.

Точнее говоря, ей, переодетой мужчиной, предстояло взять себе жену.

Ещё точнее — тому ложному юноше, в которого она переродилась, предстояло жениться на дочери императорского рода.

— Эрлан, голова снова болит?

Был уже почти полдень. Весенний день выдался ясным и тёплым. В главных покоях двора Ли Сянъюань госпожа Ван, законная мать рода Лу, сидела на ложе.

Она заметила, что после приветствия Лу Цяо застыла, уставившись в одну точку, не произнося ни слова, а на повязке у неё на лбу проступили кровавые пятна, и с беспокойством спросила:

Лу Цяо посмотрела на госпожу Ван.

Госпожа Ван была законной матерью прежней хозяйки этого тела.

Да, дело в том, что та не только переодевалась в мужчину, но и была незаконнорождённой дочерью.

Переродиться в дочь богатого купца, лишившуюся отца и матери, вынужденную скрывать свой пол ради выживания… Какая же это удача! Лу Цяо захотелось поаплодировать самой себе.

— Благодарю, матушка, за заботу, — сказала Лу Цяо, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела. — Мои раны почти зажили.

— Не бойся, Эрлан. Графиня Цинъпинь только что достигла совершеннолетия, её воспитывали во дворце, но она не пользуется особым расположением императора и отличается кротким нравом. Если в брачную ночь тебе удастся обмануть её, всё можно будет скрыть.

Госпоже Ван ещё не исполнилось сорока, и она обладала благородной внешностью. Хотя она и говорила «не бойся», её лицо было омрачено тревогой, брови сведены, и было ясно — она сама не верит в успех затеи.

Лу Цяо чувствовала себя ещё хуже.

Обмануть род Лу можно было, сославшись на смерть отца и отсутствие сыновей — дескать, боялись потерять наследство и вынуждены были выдать дочь за сына.

Но обмануть императорскую семью — это преступление, караемое смертью. Кому какое дело, вынуждена ты или нет? Если император решит казнить — казнят без лишних слов.

Однако пути назад уже не было. Указ о помолвке лежал в главном зале, и отказаться значило бы ослушаться императора — а это верная смерть.

Лу Цяо ещё не наигралась в этой жизни и хотела пожить подольше.

Госпожа Ван тоже хотела жить, поэтому она понизила голос и сказала Лу Цяо:

— В брачную ночь поступи так…

Ого! Дальше шло нечто откровенное, не для детских ушей — цензура включилась.

Лу Цяо искренне восхищалась госпожой Ван: даже рассказывая такие вещи, та сохраняла вид благородной и сдержанной дамы. Настоящая стальная воля! Ведь именно она когда-то решилась выдать новорождённую девочку за мальчика.

Госпожа Ван внимательно наблюдала за Лу Цяо и, увидев, что та слушает сосредоточенно и без смущения, осталась довольна.

Закончив откровенный разговор, госпожа Ван передала Лу Цяо изящную книжку с картинками.

— Перед свадьбой, Эрлан, хорошенько изучи это.

— От твоего умения зависит, удастся ли избежать беды.

— Поняла, — серьёзно ответила Лу Цяо, спрятала книжку и вышла.

Как только Лу Цяо скрылась из виду, доброе выражение лица госпожи Ван исчезло, сменившись мрачной тенью.

Изначально она хотела устроить так, чтобы Лу Цяо «умерла» до свадьбы. Мёртвый человек не женится — и дело с концом.

Но никто не ожидал, что Лу Цяо, упав с такой высоты, не только выживет, но и очнётся в полном уме, сможет ходить и говорить.

Если устроить ещё одну «несчастную случайность», это вызовет подозрения. А если император пошлёт людей осматривать тело, обман с женским полом вскроется немедленно. Госпожа Ван вынуждена была отказаться от плана.

Хотя… после падения девочка стала гораздо рассудительнее.

Госпожа Ван вспомнила, как раньше Лу Цяо приходила в Ли Сянъюань: то жаловалась на тяготы переодевания, то на трудности учёбы, то на скучность ведения счетов — постоянно ныла и плакала.

Что ей оставалось делать? Только терпеливо уговаривать, учить шаг за шагом, разжёвывать каждую деталь, объясняя, чем грозит провал. Каждая встреча с ней выматывала до предела.

И всё равно Лу Цяо ничего не удавалось: ни учиться, ни вести дела. Зато в праздности и роскоши преуспела на все сто.

За пределами дома ходили слухи, что второй сын рода Лу — законченный повеса, и скоро всё состояние расточит.

Даже старшая сестра госпожи Ван, главная жена дома герцога Аньго, советовала ей не запускать воспитание младшего сына, даже если тот и незаконнорождённый.

Госпожа Ван чувствовала себя глубоко обиженной.

Она приехала в Чанъань, чтобы дочь прошла отбор во дворец. В итоге дочь не взяли, а ложного сына сосватали за графиню.

Какой же это беспорядок!

Госпожа Ван вспомнила, как в день получения указа о помолвке главный евнух Гао, прочитав в документе «графиня Цинъпинь», посмотрел на неё с искренним сочувствием.

Уже само по себе помолвка — беда, но ведь сосватали именно за графиню Цинъпинь! Говоря мягко, она — дочь императорского рода, а по-честному — последыш прежней династии, позор для нынешнего двора.

Почему же императорская семья обратила внимание именно на Лу Цяо?

Неужели из-за внешности?

Правда, она унаследовала рост и черты от своей матери-иностранки: высокая, стройная, без излишеств в фигуре, но где тут красота?

Госпожа Ван кисло думала об этом, но Лу Цяо ничего не знала.

Если бы она знала, то категорически не согласилась бы.

Во дворе Шу Тунъюань Лу Цяо смотрела в зеркало и в который раз восхищалась:

«Я же красавец!»

Стройная фигура, изящные черты лица, длинные чёрные волосы, собранные в золотой гребень в виде рыбьих усов. Благодаря матери-иностранке в её облике чувствовалась экзотика: белоснежная кожа, высокий нос, густые ресницы — даже с повязкой на лбу она излучала природную грацию и обаяние.

Как женщина — только грудь маловата, а так без изъянов. Как мужчина — чистый типаж красавца-мальчика.

А красавец-мальчик — это уже хорошо! Лучше, чем чёрная толстушка.

Под «чёрной толстушкой» она имела в виду себя в прошлой жизни.

В прошлом Лу Цяо была тяжелоатлеткой, выступала в весовой категории «тяжёлый вес», её рекорд в толчке составлял сто восемьдесят килограммов.

С детства она была полной, но обладала огромной силой. В детстве жила у деда с бабушкой во Внутренней Монголии, где освоила верховую езду, стрельбу из лука и борьбу — во всём преуспевала.

Позже её заметили и пригласили в национальную сборную. Она завоевала множество медалей. Ради чести страны Лу Цяо никогда не позволяла себе весу опускаться ниже ста килограммов.

После завершения карьеры из-за внешности ей было трудно найти мужа или работу. В итоге она открыла интернет-магазин и стала обычной продавщицей на «Таобао».

Одиночка Лу Цяо всегда мечтала: а как бы выглядел мир, если бы она не была такой толстой?

Не успела она хорошенько обдумать этот вопрос, как попала в аварию.

Жизнь ей ещё не наскучила.

К счастью, небеса дали ей второй шанс.

Пусть и с самым сложным началом.

Но ничего страшного — оптимизм всегда был её жизненным кредо.

У Лу Цяо многого не было, но уверенности хоть отбавляй. Без неё она давно бы сломалась из-за внешности и никогда не стояла бы на пьедестале почёта, не принимала бы поздравлений и наград.

Теперь, переродившись, она наконец могла испытать жизнь красивого, стройного и привлекательного человека.

Разве можно прожить такую жизнь без великих свершений?

Раз уж перешагнула через ад и небеса, почему бы не взлететь к самым высотам?

Лу Цяо сжала кулаки, её сердце наполнилось вдохновением.

Вошёл слуга и доложил:

— Господин, пришла старшая госпожа.

Старшая госпожа — это родная сестра прежней хозяйки тела, дочь госпожи Ван, законнорождённая наследница рода Лу, по имени Лу Сянтин.

Лу Цяо спрятала своё воодушевление и спокойно вышла встречать гостью.

Маленький слуга, ещё не достигший возраста цзунцзяо, почесал голову: «Странно… все говорят, что новобрачная Эрлана — никчёмная графиня, которую не любит ни император, ни наложница Шуфэй, и даже титул принцессы не дали — самая низкая по статусу среди всех дочерей рода. Но почему Эрлан выглядит так радостно?»

Этот вопрос интересовал и саму Лу Сянтин.

В главном зале двора Шу Тунъюань Лу Цяо поклонилась сестре, Лу Сянтин ответила на поклон, и они сели за низкий столик.

— Эрлан… — Лу Сянтин взглянула на улыбающееся лицо брата и замялась.

Лу Цяо уже просмотрела воспоминания прежней хозяйки тела и знала: сестра всегда что-то задумывала и умела манипулировать другими.

Прежняя Лу Цяо была наивной дурочкой и каждый раз попадалась на уловки сестры.

— Сестра, попробуй мой новый напиток из хризантем. Его обожают знатные девушки столицы, — сказала Лу Цяо.

Лу Сянтин удивилась: раньше братец сразу бы спросил, что случилось, а теперь завёл речь о чае. Значит, после падения с горки он стал умнее.

Она подавила тревогу, взяла чашку и с видом терпения отпила глоток.

Чай подавали трижды, Лу Сянтин несколько раз пыталась завести разговор о помолвке, но Лу Цяо уклонялась — то хвалила чай, то обсуждала сладости, болтала обо всём, только не о том, о чём говорила с госпожой Ван.

И вправду — как можно было рассказывать? Во-первых, Лу Сянтин не знала, что брат на самом деле женщина. Во-вторых, разве можно делиться подробностями брачной ночи и картинками из «книги огня»?

Лу Цяо не была стеснительной, но и не настолько бесстыдной, чтобы обсуждать интимные детали с сестрой.

К тому же эта сестра никогда не проявляла к ней настоящей заботы — только недовольство и расчёт.

Она презирала репутацию повесы и использовала Лу Цяо, чтобы проникнуть в управление семейными делами. Даже госпожа Ван не подозревала, насколько амбициозна её родная дочь.

На самом деле никто не знал, что Лу Сянтин сама устроила свой провал на отборе во дворец.

Ей не хотелось становиться наложницей низкого ранга: служить почти пятидесятилетнему императору, зависеть от милости старших наложниц и терять всякую свободу.

Даже если бы она добилась положения, вся слава пошла бы на пользу роду Лу. А так как у Лу Цяо нет других наследников, всё имущество в будущем достанется именно ему. Зачем же ей жертвовать лучшими годами жизни ради выгоды брата?

Лу Сянтин сделала глоток хризантемового чая. Сначала он показался сладким, но во рту осталась горечь.

Она перестала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Что сказала матушка насчёт твоей помолвки с графиней Цинхэ?

— Матушка велела мне после свадьбы хорошо обращаться с графиней, — ответила Лу Цяо, смешав правду с вымыслом.

— Обязательно жениться? — в глазах Лу Сянтин мелькнуло раздражение.

Графиня Цинхэ — последыш прежней династии, её существование — позор для всего императорского рода. Если Лу Цяо женится на ней, даже если вдруг начнёт усердно учиться и сдаст экзамены, карьера будет безнадёжно испорчена.

Лу Сянтин не любила Лу Цяо, но признавала: если бы он стал чиновником, особенно высокопоставленным, она тоже получила бы выгоду.

Лу Цяо удивилась вопросу сестры. Даже госпожа Ван не осмеливалась предлагать отказаться от помолвки — что задумала Лу Сянтин?

— Сестра, император сам назначил эту свадьбу. Конечно, я обязан жениться.

Лу Сянтин внимательно изучила выражение лица Лу Цяо. Убедившись, что тот действительно не строит никаких планов и просто подчиняется воле небес, она про себя выругала его: «Бесполезный болван!»

http://bllate.org/book/6496/619556

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода