× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синьюй подошла к дивану и, устало опустившись на него, глубоко вздохнула.

— Наша компания решила сотрудничать с группой «Фучэн» в проекте «Байхэюань», — сказала она.

Анна, державшая в руке щёточку для ногтей, вздрогнула — ярко-красный лак выскользнул за пределы ногтя и окрасил её белоснежные пальцы. Она даже не обратила на это внимания, подняла глаза и с недоверием посмотрела на Цзи Синьюй:

— Что?!

В деловых кругах давно уже не секрет, что с «Фучэном» связаны скандальные истории. Обмануть неосведомлённых покупателей жилья ещё можно, но Хань Ивэя, который много раз имел дело с этой компанией, обвести вокруг пальца невозможно.

Столкнувшись с изумлением Анны, Цзи Синьюй лишь тяжело вздохнула и промолчала. Ей самой было нечего сказать по этому поводу и уж тем более — анализировать намерения Хань Ивэя.

— Хань Ивэй не из тех, кто принимает решения сгоряча, — задумчиво проговорила Анна. — Если он пошёл на это, значит, преследует какую-то цель. Ты знаешь детали соглашения?

— Пока нет. Я ещё не вернулась в компанию, — покачала головой Цзи Синьюй, лицо её омрачилось.

Анна внимательно посмотрела на подругу и с лукавой улыбкой спросила:

— Скажи-ка, Цзи Синьюй, почему ты такая, будто небо рухнуло тебе на голову? Переживаешь за компанию?

Она хитро прищурилась.

— Или всё-таки за Хань Ивэя?

Цзи Синьюй на мгновение замерла и машинально ответила:

— Конечно, я переживаю за компанию.

— Да брось, какая же ты врушка! — фыркнула Анна и вздохнула. — Не волнуйся. Даже если ты переживаешь за Хань Ивэя, я тебя не осужу. Вы ведь столько лет жили под одной крышей, и даже сейчас, когда собираетесь развестись, вряд ли хочешь ему зла. Лучше не мучай себя понапрасну. Завтра зайди в офис и сама во всём разберись.

— Хорошо, — кивнула Цзи Синьюй, но всю ночь так и не сомкнула глаз. Утром она пришла в компанию раньше обычного и с удивлением обнаружила, что Ван Сяосяо уже там.

— Как ты так рано? — спросила Цзи Синьюй.

— Я знала, что сегодня вы вернётесь в офис, поэтому пришла заранее, — мягко улыбнулась Ван Сяосяо, не пытаясь заискивать.

Цзи Синьюй не стала тратить время на пустые формальности: между умными людьми всё решается быстро и просто.

— Ты знаешь детали вчерашней сделки? — спросила она, стремительно направляясь к своему кабинету.

Ван Сяосяо шагала рядом, чётко и спокойно отвечая:

— «Фучэн Интернешнл» планирует строить доступное жильё эконом-класса. Наша компания участвует в третьей очереди этого проекта — именно в сегменте эконом-жилья.

Цзи Синьюй села за стол и, получив от Ван Сяосяо документ с условиями сотрудничества, презрительно усмехнулась:

— Похоже, «Фучэн» хочет как можно скорее избавиться от этого участка.

Жильё премиум-класса ориентировано лишь на обеспеченных покупателей, тогда как эконом-жильё может быть интересно абсолютно всем. Листая документ, она слушала, как Ван Сяосяо продолжает:

— Благодаря многолетнему имиджу «Фучэна» как бренда премиум-класса, их третья очередь эконом-жилья вполне может вызвать ажиотаж. Но только при условии, что больше не будет всплывать скандалов с первыми двумя очередями, которые подорвали доверие местных жителей к этому бренду. По сути, это обман потребителей.

Цзи Синьюй пробежалась глазами по основным пунктам договора и кивнула:

— Твой анализ точен. По сути, «Фучэн» сейчас пытается извлечь выгоду из последних остатков своего рыночного капитала, прежде чем исчезнет с рынка под натиском конкурентов.

— Вероятно, господин Хань тоже рассчитывает воспользоваться последними возможностями «Фучэна», — предположила Ван Сяосяо.

— Нет. Это не в его духе, — машинально возразила Цзи Синьюй.

Ван Сяосяо на миг замерла, потом улыбнулась:

— Видимо, вы лучше всех знаете господина Ханя.

Цзи Синьюй осознала, что невольно заступилась за Хань Ивэя, и нахмурилась:

— Возможно, его принципы уже изменились.

Ван Сяосяо слегка скривила губы, чувствуя неловкость, но промолчала.

— Мы уже не можем выйти из проекта, верно? — без особой надежды спросила Цзи Синьюй.

Ван Сяосяо покачала головой:

— Вчера все контракты были полностью оформлены. Хотя деньги ещё не переведены «Фучэну», в случае одностороннего отказа от сделки мы понесём огромные убытки в виде штрафных санкций.

Цзи Синьюй горько усмехнулась:

— Они так быстро завершили оформление, чтобы никто не успел помешать.

Она потерла виски, где уже пульсировала боль, и велела Ван Сяосяо выйти. Оставшись одна, она долго размышляла, а когда до начала рабочего дня оставалось совсем немного, направилась в кабинет Хань Ивэя.

Зайдя внутрь, она застала его за работой. Он поднял взгляд и равнодушно произнёс:

— Не ожидал, что ты так быстро вернёшься.

Цзи Синьюй не желала тратить время на вежливости и прямо спросила:

— Почему ты решил сотрудничать с «Фучэном» в этом проекте? Если что-то пойдёт не так, это может разорить нашу компанию!

— Если боишься, что компания обанкротится, можешь сразу выйти из акционеров, — холодно бросил Хань Ивэй и снова опустил глаза на бумаги, давая понять, что не намерен продолжать разговор.

— Хань Ивэй! — вспыхнула Цзи Синьюй. — Пока я не вышла из состава акционеров, я остаюсь одним из крупнейших совладельцев компании!

Хань Ивэй снова поднял на неё взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Но сейчас именно я являюсь генеральным директором «Ци Иньтернешнл». У меня есть полное право решать, с кем сотрудничать компании. Ты можешь только выйти из акционеров — больше ты ничего не в силах изменить.

Его слова заставили Цзи Синьюй замолчать. Он чётко обозначил свою позицию.

— Хорошо. Я поняла, — с трудом выдавила она, побледнев от злости. — Как только я добьюсь твоего отстранения, ты больше не будешь главным лицом в этой компании.

— Посмотрим, — спокойно улыбнулся Хань Ивэй.

Кроме Цзи Синьюй и Хань Ивэя, в «Ци Иньтернешнл» есть ещё несколько акционеров, владеющих в сумме 40 % акций. Цзи Синьюй решила попытаться заручиться их поддержкой, хотя понимала, насколько это сложно. Все они глубоко доверяют Хань Ивэю и прежде всего ориентируются на финансовую выгоду. Ван Сяосяо права: «Фучэн» — крупный бренд, и его внезапное снижение цен неизбежно вызовет ажиотаж. Если бы LV объявил распродажу перед закрытием, перед магазином выстроилась бы огромная очередь. Но жильё — это не сумка. Люди, купившие квартиру в порыве эмоций, могут всю жизнь сожалеть о своём выборе. На рынке недвижимости больше нет спекулянтов, и теперь каждый покупатель ищет дом для семьи. Цзи Синьюй не хотела, чтобы «Ци Иньтернешнл» стала соучастницей обмана сотен семей. К тому же, получит ли компания прибыль, зависит от того, когда всплывут скандальные новости.

Вскоре Ван Сяосяо принесла новые материалы. Обычно сдержанная и неразговорчивая, на этот раз она неожиданно нарушила своё правило и мягко предостерегла:

— Госпожа Цзи, контракт с «Фучэном» уже подписан. Если мы сейчас откажемся от сотрудничества, наши убытки будут ещё больше.

Цзи Синьюй удивилась, но лишь кивнула и не стала вступать в спор. Она не винила Ван Сяосяо: большинство бизнесменов видят в первую очередь выгоду. В этом нет ничего предосудительного, но в то же время это вызывает горечь.

После её ухода Цзи Синьюй углубилась в предоставленные документы. Там были десятки жалоб от владельцев квартир первой очереди: они покупали жильё по предварительному заказу, но после сдачи дома обнаружили, что отделка сильно отличается от показанной в образцовом помещении — и по качеству материалов, и по исполнению. Продавцы в рекламных целях расписывали роскошную отделку известными брендами, но теперь все ссылались на договор. А в договоре значилось лишь: «материалы известных брендов». Этот термин слишком расплывчат: Apple и Lenovo — оба «известные бренды», но разница в цене колоссальна. Если бы качество соответствовало заявленному, владельцы, возможно, не возмущались бы так сильно. Но проблема не только в марках и качестве — ещё и в ужасающем уровне строительных работ. Однако все жалобы оказались бесполезны: «Фучэн» игнорировал их. Владельцы боялись устраивать настоящий скандал — ведь это окончательно обесценит их недвижимость. Поэтому они вели вялотекущие переговоры, а «Фучэн» лишь затягивал время, чтобы успеть достроить весь квартал и исчезнуть с рынка.

Цзи Синьюй потерла болезненно пульсирующие виски. Она хорошо знала Хань Ивэя: раз он принял решение, переубедить его почти невозможно. Её тревога, похоже, была напрасной.

Ближе к концу рабочего дня ей позвонил Ли Ян и предложил собраться вместе, чтобы отпраздновать переезд Анны в новую квартиру. Отказать подруге было нельзя, да и это давало Цзи Синьюй повод не возвращаться домой. Как и ожидалось, вскоре после её выхода из офиса позвонила тёща Хань и попросила прийти домой пораньше, чтобы выпить с ней суп. Цзи Синьюй не хотела расстраивать пожилую женщину и сослалась на вечеринку у Анны. Тёща, знакомая с Анной, тут же пригласила её заглянуть в гости в другой раз.

Когда Цзи Синьюй вышла из здания, у входа уже ждал автомобиль Юй Цзияня.

Увидев её, он естественно открыл дверцу:

— Садись.

Цзи Синьюй давно привыкла к такой манере Юй Цзияня: он всегда появлялся без приглашения, не смущаясь и не объясняя своих действий. Иногда ей даже казалось, что они действительно договорились встретиться.

Она уже собиралась сесть в машину, как вдруг за ней раздался голос:

— Госпожа Хань отправляется на свидание с новым кавалером?

Цзи Синьюй обернулась и увидела Цэнь Сюэсюэ, которая с насмешливой ухмылкой смотрела на Юй Цзияня.

— Куда вы едете? Не проедете ли мимо «Байхэюаня»? Не могли бы подвезти меня? Хочу проверить, как обставили мою новую квартиру, — с вызовом заявила Цэнь Сюэсюэ и кокетливо приподняла бровь. — Ивэй такой заботливый! Я сама хотела выбрать мебель, но он настоял, чтобы я не уставала, и прислал представителей лучших брендов с каталогами на выбор.

Цзи Синьюй замерла, затем медленно повернулась и гневно посмотрела на Цэнь Сюэсюэ. «Байхэюань»… опять «Байхэюань».

— Простите, я не люблю, когда в машине слишком светло, — холодно произнёс Юй Цзиянь, мягко подтолкнул Цзи Синьюй в салон и, бросив на Цэнь Сюэсюэ ледяной взгляд, сел за руль и уехал.

Проехав несколько кварталов, он бросил взгляд на молчавшую Цзи Синьюй и мягко спросил:

— Ты в порядке?

Она очнулась и улыбнулась:

— Всё хорошо. Я ведь не вчера узнала о существовании Цэнь Сюэсюэ. Раз она так старается продемонстрировать мне своё положение, значит, всё ещё считает меня угрозой.

Юй Цзиянь внимательно посмотрел на неё, а затем, глядя вперёд, неожиданно спросил:

— Когда ты собираешься развестись?

Цзи Синьюй опешила и не знала, что ответить. Для неё это был исключительно личный вопрос между ней и Хань Ивэем, и вмешательство Юй Цзияня вызвало у неё дискомфорт.

Не дождавшись ответа, Юй Цзиянь задал второй вопрос:

— Ты не можешь расстаться с ним?

Цзи Синьюй молчала долгое время. Её волновало не то, жалеет она или нет, а истинные намерения Юй Цзияня. Стрела выпущена — назад пути нет. Тем более что предатель в этом браке не она, так чего ей сожалеть?

— Юй Цзиянь, скажи честно, — наконец заговорила она, — почему ты это делаешь? Ты уже не в том возрасте, чтобы верить в любовь с первого взгляда. Ты влюбился в меня?

Юй Цзиянь явно не ожидал столь прямого вопроса и на мгновение потерял дар речи.

Цзи Синьюй тихо улыбнулась и вышла из машины.

Когда они пришли к Анне, Ли Ян уже готовил ужин, а Анна командовала им, заставляя метаться по кухне, но он явно получал удовольствие от этого.

За ужином Цзи Синьюй всячески хвалила кулинарные способности Ли Яна и активно общалась с Анной, намеренно игнорируя Юй Цзияня.

Тот молча ел, не поднимая глаз.

Ли Ян чувствовал неладное и пытался разрядить обстановку, но безуспешно.

После ужина Цзи Синьюй поспешила встать из-за стола и вызвалась помыть посуду. Анна, заметив её странное поведение, последовала за ней на кухню.

— Что у вас с твоим красавчиком? — весело спросила она, кивнув в сторону гостиной.

http://bllate.org/book/6495/619527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода