× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Юй Цзияня сдвинулись ещё плотнее. Он долго молчал, прежде чем кивнул:

— Я не знаю его контактов и смог лишь позвонить в «Тинланьганвань». Девушка из управляющей компании пообещала передать сообщение.

Он помолчал и добавил:

— Возможно, они так и не донесли ему.

— Это важно? — горько усмехнулась Цзи Синьюй, но тут же сама ответила за себя:

— Всё равно, пришёл бы он или нет — результат один и тот же. Пожалуй, так даже лучше. Если бы он пришёл умолять меня, я боюсь, снова смягчилась бы. А в итоге, наверное, сама бы себя возненавидела.

Юй Цзиянь долго смотрел на эту сильную женщину и наконец спросил:

— Нужно ли мне что-нибудь для тебя сделать?

— Нет, — покачала головой Цзи Синьюй. — Ты и так уже слишком много для меня сделал.

Она извиняюще добавила:

— Мне хочется побыть одной.

— Хорошо, — кивнул Юй Цзиянь, встал и вышел из палаты.

Цзи Синьюй чуть повернула голову к окну. Утром ещё светило солнце, а теперь небо потемнело — неужели собирается дождь?

Её взгляд опустился на плоский живот. В глазах застыла вина. Всё-таки она, как мать, не смогла его защитить.

Если бы в тот момент, когда всё случилось, она не бросилась разбираться с Хань Ивеем, а сразу поехала в больницу… разве результат был бы таким же?

— Ты будешь ненавидеть маму? — тихо прошептала она.

В этот момент дверь палаты снова тихо приоткрылась…


024. Брак, ушедший вместе с ребёнком

Юй Цзиянь подошёл к кровати и положил на тумбочку листок бумаги.

Он смотрел на необычайно спокойную Цзи Синьюй и тихо сказал:

— Это мой номер. Если понадобится помощь — звони в любое время.

Тело Цзи Синьюй напряглось. Она медленно подняла голову. Их взгляды встретились, и из её глаз потекли слёзы. Долго молча плача, она наконец хрипло спросила:

— Можешь остаться со мной?

Ей всё ещё было не под силу пережить это в одиночку.

Этого ребёнка она ждала так долго. Она представляла множество способов, как встретит его, но никогда не думала, что всё закончится вот так.

— Хорошо, — ответил Юй Цзиянь, садясь рядом с ней на край кровати. — Когда тебе назначили операцию?

— Не знаю ещё, — покачала головой Цзи Синьюй.

— Хочешь что-нибудь съесть? Схожу куплю.

Юй Цзиянь слегка улыбнулся — в его тёплом голосе прозвучала лёгкая нежность.

Цзи Синьюй нарочно поддразнила:

— Ты ведь уже проверил мою биографию, разве нет?

Мягкость в глазах Юй Цзияня на миг застыла, но он тут же понял, что она имеет в виду.

— Понял, — сказал он, вставая.

Она встревожилась:

— Ты уходишь?

— Нет, — остановился он. — Просто выйду позвонить, чтобы привезли тебе суп.

— Не надо, слишком много хлопот для тебя, — извинилась она.

Он бросил на неё короткий взгляд и, ничего не сказав, вышел.

Она смотрела ему вслед, и в её глазах мелькали сложные чувства — благодарность и самоирония. В самый трагический момент своей жизни рядом с ней оказался не тот, кого она считала самым близким, а человек, с которым познакомилась всего несколько дней назад. Как же иронична жизнь!

Через несколько минут дверь снова открылась. В палату вошли медсестра и Юй Цзиянь.

— Госпожа Цзи, медикаментозный аборт можно делать уже сегодня днём, — сказала медсестра и, помедлив, осторожно спросила: — Вы точно решили?

— Да, — твёрдо кивнула Цзи Синьюй, будто укрепляя собственное решение.

— Хорошо, тогда я всё организую, — ответила медсестра и, вежливо улыбнувшись Юй Цзияню, бросила на него ещё пару любопытных взглядов, прежде чем вышла.

Юй Цзиянь дождался, пока дверь закроется, и подошёл к кровати.

— Твой ребёнок поймёт тебя и не захочет, чтобы тебе было больно, — сказал он тихо, но так, будто видел насквозь её душу.

В горле Цзи Синьюй с трудом сдерживался комок. В такие моменты человеку больше всего нужно именно понимание.

— Это моя вина, — упрямо покачала она головой, и слёзы снова хлынули из глаз. — Я ведь уже чувствовала, что он сопротивляется, но всё равно пошла разбираться с Хань Ивеем… Я сама убила его.

Юй Цзиянь взял её сжатый в кулак холодный и дрожащий кулак и прижал к своей ладони.

— Не ты убила его, — твёрдо сказал он. — Он просто решил подождать, пока ты станешь сильнее, и тогда вернётся к тебе.

— Правда? — в её глазах вспыхнула искра надежды.

— Конечно, — кивнул Юй Цзиянь. — Ты же такая добрая. Как твой ребёнок может не любить тебя? Не мучай себя, не заставляй его волноваться. Позаботься о себе и живи хорошо. Когда ты окрепнешь, он обязательно вернётся.

Губы Цзи Синьюй медленно тронула улыбка, а в глазах засияла надежда — чистая и ясная, как после дождя…

Цзи Синьюй в итоге выбрала безболезненный аборт. Она снова и снова повторяла про себя слова Юй Цзияня: она будет жить хорошо и ждать, пока её ребёнок снова придёт к ней.

Лёжа на холодной операционной кушетке, она остро почувствовала боль в сердце, но уже без колебаний. В этот момент она теряла не только плоть от своей плоти…

С того момента, как закрылась дверь операционной, наконец пошёл мелкий дождик. Юй Цзиянь стоял у окна в конце коридора и смотрел на дождевые потоки. Его лицо было мрачным и напряжённым.

Дождь усиливался. Капли громко стучали по стеклу — будто били прямо в чьё-то сердце, с силой разрывая плоть.

Наконец дверь операционной открылась.

Юй Цзиянь быстро подошёл, взял у медсестры инвалидное кресло и спросил:

— Ей нужно оставаться в стационаре?

— Нет, — ответила медсестра. — Отведите её в палату отдохнуть, а перед уходом домой оформите выписку.

— Спасибо, — кивнул Юй Цзиянь, не обращая внимания на её любопытные взгляды, и повёз Цзи Синьюй в палату.

Она сидела в кресле молча, в полном оцепенении.

Он завёл её в палату, обошёл кресло и, опустившись перед ней на корточки, заглянул в её спокойные, словно вода, глаза:

— О чём думаешь?

— О том, как непредсказуема жизнь, — ответила она. Её яркие глаза потускнели, будто покрылись серой пеленой.

— Да, — вздохнул Юй Цзиянь. — Но знаешь ли ты, что самое страшное в жизни — не внезапные перемены, а когда человек запирает своё сердце в прошлом и отказывается выходить из него.

— Моё сердце уже мертво. Неважно, заперто оно или нет, — сказала она, опираясь на подлокотники кресла, чтобы встать.

Юй Цзиянь потянулся, чтобы помочь ей, но, подняв руку, в последний момент опустил её обратно.

Цзи Синьюй благодарно улыбнулась ему — она была рада, что он не стал помогать. В такой момент ей хотелось встать самой, без чужой жалости.

Она села на край кровати и улыбнулась:

— Я начинаю подозревать, что ты психолог.

— Просто многое повидал, — горько усмехнулся Юй Цзиянь.

— Ты жалеешь меня из-за того, что случилось с твоей матерью, верно? — спросила Цзи Синьюй, и от собственных слов ей стало больно. Ей не хотелось чужого сочувствия.

— Ты думаешь, я жалею тебя? Или тебе неприятно от моего сочувствия? — его слова остались такими же прямыми и резкими.

Цзи Синьюй нахмурилась, но не ответила. Внутри она подумала: «А что ещё это может быть? Неужели особые чувства?»

Юй Цзиянь уже собрался что-то сказать, но в этот момент дверь палаты распахнулась, и в неё ворвался мужчина…


025. Развод и раздел имущества

— Братец, ты совсем замучил меня! Из-за одного супа я весь измучился!

Вошедший начал было жаловаться, но, увидев Цзи Синьюй у кровати, резко замолчал и вдруг загадочно улыбнулся:

— Это, наверное, невестка?

Не дожидаясь ответа Юй Цзияня, он подмигнул Цзи Синьюй:

— Здравствуйте, невестка! Я Ли Ян.

Цзи Синьюй смутилась и уже хотела что-то объяснить, но Юй Цзиянь резко одёрнул Ли Яна взглядом и, взяв у него суп, сказал:

— Подожди меня снаружи.

— Э-э-э… — протянул Ли Ян недовольно. — Так нечестно.

Юй Цзиянь нахмурился — в его взгляде явно читалась угроза. Ли Ян только пожал плечами и неохотно пробурчал:

— Ладно, ухожу, ухожу. Дружище, ты явно влюбился.

Он вышел, продолжая ворчать себе под нос.

Юй Цзиянь смущённо посмотрел на Цзи Синьюй:

— Прости.

— Ничего, — покачала она головой. На её месте она бы тоже не знала, как объяснить их отношения. Кто поверит, что они всего несколько дней как соседи?

— Пей суп, — сказал он, ставя миску на тумбочку.

Цзи Синьюй увидела надпись «Хуатин» на одноразовой миске и с благодарностью улыбнулась:

— Твоему другу, наверное, пришлось нелегко.

Юй Цзиянь кивнул, принимая её благодарность.

— Пей суп, я выйду ненадолго, — сказал он и вышел из палаты.

Ли Ян сидел на скамейке в коридоре, небрежно закинув руки за спинку.

— Пойдём, покурим, — бросил Юй Цзиянь и направился к концу коридора, не дожидаясь ответа.

Ли Ян встал и последовал за ним в лестничную клетку.

— Держи, — сказал Юй Цзиянь, бросая ему сигарету.

Ли Ян едва поймал её и, взглянув на сигарету, поддразнил:

— Ты же не куришь? Что случилось?

— Сегодня ты особенно болтлив, — холодно ответил Юй Цзиянь, прикурил и глубоко затянулся. Дым окутал его лицо, делая его ещё более загадочным.

Ли Ян тоже закурил.

Когда сигарета была наполовину выкурена, он снова заговорил — на этот раз серьёзно:

— Нужна помощь, брат?

Юй Цзиянь медленно выпустил дым и ответил:

— Попроси в отделе несколько дней отпуска за меня.

Ли Ян на секунду замер, потом обеспокоенно спросил:

— С твоей мамой всё в порядке?

Лицо Юй Цзияня потемнело:

— Ей стало намного хуже.

— Хорошо, не волнуйся! Если начальство не даст отпуск, я проведу твои занятия, — заверил его Ли Ян.

— Спасибо, брат, — сказал Юй Цзиянь, похлопав его по плечу.

— Да ладно тебе, разве мы не друзья? — отмахнулся Ли Ян и спросил: — Хватает денег? Если нет — у меня есть сбережения.

— Пока хватает, — поблагодарил Юй Цзиянь, затушил сигарету и вышел из лестничной клетки.

Цзи Синьюй так и не увидела Хань Ивея до самой выписки.

Если утренняя измена убила её сердце, то теперь оно окончательно превратилось в прах.

Хотя череда ударов почти сломила её, она решила жить дальше — и значит, нужно смотреть вперёд, а не прятаться.

Юй Цзиянь проводил её до двери квартиры. Он уже собирался уйти, когда она, уже переступив порог, вдруг обернулась:

— Юй Цзиянь!

Он остановился и молча посмотрел на неё.

Она неловко улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— Если не хочешь улыбаться — не заставляй себя, — резко бросил он, открыл дверь и захлопнул её за собой.

Цзи Синьюй посмотрела на закрытую дверь и нахмурилась. У этого человека и правда непредсказуемый характер.

Глубоко вздохнув, она вошла в пустую квартиру. Её взгляд медленно скользнул по всему, что она когда-то с любовью расставляла здесь. Теперь всё это казалось холодным и чужим.

Она села на диван и долго смотрела на телефон. Наконец взяла трубку и набрала номер.

Телефон ответили почти сразу.

— Синьюй, — раздался в трубке тяжёлый мужской голос.

Она крепче сжала телефон и решительно сказала:

— Лю Вэй, подготовь, пожалуйста, документы на развод.

http://bllate.org/book/6495/619511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода