× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheating Within Marriage, Games Outside Marriage / Измена в браке, игры вне брака: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не плачь. Это не твоя вина. Мне не следовало игнорировать твой звонок. В следующий раз, каким бы занятым я ни был, я обязательно возьму трубку, — тихо увещевал он, и тяжесть в голосе давила так сильно, что ему самому стало трудно дышать.

Цзи Синьюй наконец улыбнулась сквозь слёзы, но только она сама знала: их любовь мертва. Они оба собственными руками отправили её на плаху. Он запятнал любовь изменой, а она — обманом придала этой грязи видимость чистоты, надев на неё густой слой лжи, под которым уже невозможно было разглядеть истинный цвет чувства.

Она старалась чаще моргать, чтобы сдержать новые слёзы, готовые упасть.

— Я устала. Хочу немного поспать.

После всего этого спектакля, когда она сама растоптала собственное достоинство и разорвала сердце в клочья, как можно было не устать?

— Хорошо, спи. Я рядом, — кивнул он, и в его глазах плескалась нежность и обожание.

Цзи Синьюй невольно подумала: смотрел ли он на ту женщину в постели ещё нежнее, чем сейчас?

В её душе всё перевернулось. Она захотела вырвать свою руку из его ладони — ей казалось отвратительным и грязным, что её держит рука, которая только что касалась тела другой женщины.

Когда она уже не могла сдержать отвращения, раздался стук в дверь — и её порыв был прерван.

— Войдите, — ответил он уверенно, с привычной строгостью в голосе.

Ни он, ни она не придали особого значения посетителю — подумали, что это, вероятно, врач или медсестра пришли осмотреть пациентку. Но когда дверь открылась, на пороге стояла молодая, изящная фигура.

Цзи Синьюй никогда бы не забыла: совсем недавно женщина, вошедшая в отель вместе с Хань Ивэем, была одета именно в этот наряд — лимитированную коллекцию Chanel этого года.


003. Любовница заявилась

У женщины были длинные чёрные волосы, рассыпанные по плечам; кожа — белоснежная, без единого намёка на макияж; большие влажные глаза постоянно мерцали мягким, беззащитным светом; прямой нос; губы — алые и слегка припухшие, отчего невольно возникали самые разные мысли.

Лицо этой девушки ей не было совершенно незнакомо. Три месяца назад она видела её всего один раз — в офисе Хань Ивэя. Тогда та была лишь простой секретаршей в одежде без логотипов.

Вообще, в компании столько людей, что запомнить всех невозможно.

Но в тот день, проходя мимо секретариата, Цзи Синьюй увидела, как главная секретарша отчитывает эту девушку. Та стояла, опустив голову, но с упрямым выражением лица — и вдруг Синьюй вспомнила себя несколько лет назад.

Тогда Хань Ивэй ещё не добился успеха, и им приходилось изо дня в день трудиться, чтобы укрепиться в этом огромном городе, где у них не было ни родных, ни связей. Они экономили на всём, терпели лишения и тяготы.

Но даже в самые тяжёлые времена, стоило ей прижаться к нему, она смеялась счастливо. Все родственники и друзья называли её глупой: «Зачем такая красивая девушка выходит за бедняка?» — но она всё равно чувствовала себя счастливой и с уверенностью говорила родителям: «Однажды Хань Ивэй станет сильнее всех».

Хань Ивэй был беден, но с самого первого дня он ни разу её не разочаровал.

Поэтому она верила ему и отдавала ему всё своё сердце без остатка.

Потом их жизнь постепенно налаживалась, и в итоге он основал собственную компанию. Тогда он сказал, что больше не хочет видеть, как она страдает, и она послушно ушла домой, став домохозяйкой.

Не потому, что ей нравилась такая бездеятельная жизнь, а потому что она понимала его стремление — он хотел всё ей компенсировать.

К тому же ей самой хотелось, чтобы у него был тёплый и спокойный дом.

Однако, как бы ни росла его компания, она всегда оставалась скромной и никогда не носила таких дорогих вещей, как та девушка сейчас.

Ведь, по её мнению, тратить деньги мужа, заработанные потом и кровью, ради показной роскоши — не повод для гордости.

И вот сейчас, глядя на лимитированный наряд Chanel и слегка припухшие губы девушки, она чувствовала лишь горькую иронию и едва сдерживалась, чтобы не расхохотаться.

Хань Ивэй заметил, что лицо Цзи Синьюй побледнело, и нахмурился. Он встал с кресла.

В тот миг, когда он обернулся, она отчётливо увидела, как его спина внезапно напряглась.

— Как ты сюда попала? — спросил он спокойно и сдержанно. Вероятно, эта заминка была его единственной ошибкой.

— Господин Хань, вы забыли телефон в офисе. Недавно звонил господин Фэн, и я подумала, что это может быть важно, поэтому принесла вам, — тихо и мягко ответила девушка, и её голос звучал очень приятно.

Цзи Синьюй невольно усмехнулась. Этот телефон — личный аппарат Хань Ивэя, на него никогда не поступают рабочие звонки. Какой же нелепой была эта ложь.

Ей стало интересно, как же Хань Ивэй собирается замазать эту дыру в её выдумке.

Но Хань Ивэй и вправду оставался Хань Ивэем: даже в такой неловкой ситуации, когда жена и любовница столкнулись лицом к лицу, он сохранял хладнокровие — разве что взгляд его стал холоднее.

Он взял телефон и тут же дал понять, что пора уходить:

— Иди домой.

Девушка на миг замерла, в её глазах мелькнуло обиженное выражение — и Цзи Синьюй это не упустила.

«Неудивительно, — подумала она с горечью. — Ведь совсем недавно он был с ней в постели, ласков и страстен, заставляя её поверить, что у неё есть право бросить вызов его жене. А теперь вдруг холоден и отстранён. Конечно, она чувствует себя униженной!»

Но как она вообще осмеливается обижаться при ней? Из-за них её ребёнок чуть не погиб.

Цзи Синьюй изо всех сил сдерживала эмоции, но стоило ей вспомнить, как они входили в отель, как внутри всё закипело. Грязные образы вновь заполонили сознание, и живот снова начал ныть.

Хань Ивэй, похоже, не обратил внимания на обиженную девушку и добавил:

— В следующий раз не отвечай на мои звонки.

— Хорошо, господин Хань, — с трудом выдавила та, крепко стиснув губы, и развернулась.

Хань Ивэй кивнул формально, даже не взглянув ей вслед, и сразу же обернулся.

Но, увидев бледное лицо Цзи Синьюй, он тут же растерялся и бросился к кровати. Его тёплая ладонь коснулась её лба:

— Синьюй, что с тобой?

Однако её взгляд скользнул мимо него — на женщину за его спиной, которая снова обернулась и смотрела сюда.

Хань Ивэй нахмурился, заметив направление её взгляда, и тоже повернулся. Увидев, что девушка всё ещё стоит у двери, он резко и недовольно спросил:

— Ты ещё здесь? Уходи!

— Я просто хотела… посмотреть, не нужно ли чем помочь… — запинаясь, ответила та, испуганная, обеспокоенная и обиженная одновременно, будто именно она была жертвой.

Цзи Синьюй подумала, что, наверное, мужчинам действительно нравятся такие молоденькие, наивные девушки, которые ведут себя как послушные кошечки.

— Не нужно, — твёрдо отрезал Хань Ивэй и нажал на кнопку экстренного вызова у кровати.

Девушке ничего не оставалось, кроме как, опустив голову, выйти под пристальным взглядом Цзи Синьюй.

Хань Ивэй сел рядом с ней, взял её ледяную руку и хриплым голосом прошептал:

— Синьюй, не бойся. Врачи уже идут.

— Я знаю её, — спокойно сказала Цзи Синьюй, глядя прямо на него.

— А? — Хань Ивэй сначала не понял, но тут же его глаза потемнели, и он крепче сжал её руку.

Она поняла: теперь он точно осознал, о ком она говорит.


004. Расставить всё по местам?

Глядя на такого Хань Ивэя, Цзи Синьюй чувствовала всё большее отчаяние, но внешне сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ивэй, что с тобой?

— Ничего, — покачал он головой, возвращая себе обычное выражение лица, и внимательно посмотрел на неё. — Ты видела её в офисе?

— Да, — слабо улыбнулась она. — Где ещё я могла её видеть?

— Верно, — он погладил её по волосам, и на губах заиграла улыбка.

Хань Ивэй редко улыбался при посторонних, но перед Цзи Синьюй он никогда не скупился на улыбки.

— Помнишь, три месяца назад, когда я впервые увидела её в компании, мне показалось, что её обиженный, но упрямый взгляд очень напоминает меня саму в первые годы после университета, — задумчиво сказала Цзи Синьюй. Те времена были трудными, но счастливыми — она никогда их не забудет. Внезапно воспоминания прервались грязным предательством, и она с сарказмом посмотрела на него: — Ивэй, а тебе кажется, что она похожа на меня?

Взгляд Хань Ивэя на миг замер. Он молча смотрел на неё, но прежде чем успел что-то сказать, в палату вошли врачи и медсёстры.

Он словно получил помилование и быстро встал, уступая место медперсоналу.

После тщательного осмотра врач недоумённо спросил Хань Ивэя:

— Как так получилось, что у пациентки в постели начался тонус матки? Вы что-то сказали ей, из-за чего она разволновалась?

Хань Ивэй мрачно молчал.

Врачу было неловко вмешиваться в чужие семейные дела, и, увидев его выражение лица, он просто предупредил:

— В будущем будьте осторожны. Не позволяйте пациентке нервничать.

— Хорошо, — кивнул Хань Ивэй, и его голос прозвучал хрипло, будто застрял в горле.

Проводив врачей, он вернулся к кровати.

На этот раз в его глазах уже не было прежней нежности — только тяжесть.

— Синьюй, скажи мне честно, что с тобой? — пристально посмотрел он на неё, не позволяя уклониться.

Цзи Синьюй также пристально встретила его взгляд. Если он сам не чувствует вины, чего ей бояться?

За все эти годы в этом он не изменился: всегда хотел выведать у неё всё до последней тайны, проникнуть в самые глубины её души.

Но если она скажет ему, почему так разволновалась, что он сделает?

Вернётся к ней с раскаянием? Или воспользуется моментом, чтобы всё расставить по местам?

Она вдруг возненавидела себя: внутри — ненависть и отвращение, а снаружи — вынуждена притворяться.

Она не знала, сколько ещё сможет терпеть. Вдруг в ней вспыхнуло желание: «Давай всё выскажем!»

Сердце её сжалось от боли. Она уже готова была сорвать с него маску, но в этот момент снова заныл живот — напоминая, что её ребёнку нужен дом, что он не должен родиться без отца.

Она подавила своё упрямство, разорвала собственное достоинство и с виноватой улыбкой сказала:

— Со мной всё в порядке.

— Правда? — Хань Ивэй явно не верил.

— А что со мной может быть? Не переживай так, — улыбка на её губах стала шире, но за этой яркостью скрывалась леденящая душу боль.

— Как я могу не переживать за тебя? — Он поднёс её руку к губам и поцеловал. Этот нежный, бархатистый голос когда-то заставлял её сердце биться быстрее даже спустя много лет после того, как она вышла за него замуж.

Но теперь она чувствовала лишь фальшь. Эта нежность резала её сердце, как острый нож.

— Ивэй, я устала. Хочу поспать, — сказала она, стараясь говорить спокойно, и вынула руку из его ладони.

Он на миг замер от неожиданной пустоты, а потом кивнул:

— Хорошо.

Он встал, укрыл её одеялом и наклонился, чтобы поцеловать в лоб.

— Спи. Я рядом.

— Иди работай. Со мной всё хорошо, — сказала она с пониманием, хотя на самом деле просто не хотела его видеть.

— Нет, сегодня я свободен, — настаивал он.

— Ладно, — тихо ответила она и закрыла глаза.

Раньше она бы растрогалась до слёз, что он, несмотря на занятость, остаётся с ней. Но сейчас она чувствовала лишь горечь и иронию. Эти противоречивые эмоции сплелись в острую, пронзающую боль.

В палате воцарилась тишина — гнетущая и давящая.

Он сидел у кровати и молча смотрел на неё. В его тёмных глазах бушевали сильные чувства, а черты лица были напряжены до предела, будто вот-вот треснут.

Даже с закрытыми глазами Цзи Синьюй ощущала его пристальный, жгучий взгляд.

Перед ним она никогда не была умницей — он всегда легко читал её мысли.

http://bllate.org/book/6495/619500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода