× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе не писала и не звонила, — растерялась Аньюэ, после чего стала лихорадочно шарить по карманам в поисках телефона, но так и не нашла его. — Мой телефон… похоже, я случайно оставила его в кабинке.

Юй Сиин мгновенно всё поняла: сегодняшний вечер Фэн Чэнцзинь устроила ей ловушку.

«Чёрт, эта стерва!» — мысленно выругалась она.

— В твоём телефоне есть что-нибудь личное или важное? — спросила Юй Сиин.

Аньюэ покачала головой:

— Нет, это рабочий аппарат. Там только контакты — ничего ценного.

— Ну и пусть пропал. Забудь о нём.

Однако, увидев, как Аньюэ всё ещё дрожит от пережитого потрясения, Юй Сиин не удержалась:

— Да что с тобой такое? Разве я не говорила тебе в прошлый раз? Не общайся с Фэн Чэнцзинь! Вы уже не школьницы — чего ты всё ещё боишься её? Если она начнёт тебя притеснять, сопротивляйся! А если не справишься — вызывай полицию. Ты взрослая женщина, а не беззащитная девочка.

Аньюэ опустила голову и снова замолчала.

Юй Сиин аж зубы скрипнуло от бессильной злости:

— Ты же сама знаешь, что у неё злой умысел, но всё равно пошла с ней! Почему не можешь просто сказать «нет» и постоять за себя? Другие могут выручить тебя раз, но не всю жизнь! Если сама не научишься быть сильной и защищать себя, никто тебе не поможет.

Она даже удивилась, услышав из собственных уст такие серьёзные и правильные слова — совсем не в её обычном стиле.

Кашлянув, Юй Сиин отвела взгляд на пустую ночную улицу и почувствовала неловкость.

Было уже поздно. На дороге почти не было пешеходов — лишь машины мелькали, оставляя за собой красные полосы от фар.

Свет фар на мгновение осветил мелкие слёзы в глазах Аньюэ.

Та подняла голову, будто переборов внутреннюю борьбу, и сказала Юй Сиин:

— Она угрожает мне… У неё есть мои фотографии…

— Какие фотографии? — переспросила Юй Сиин.

Увидев выражение боли и растерянности на лице подруги, она наконец поняла и не смогла скрыть изумления:

— Ты имеешь в виду… такие фотографии?

……

Часто оказывается, что тьма в человеческой душе страшнее, чем можно себе представить.

Острые клыки, пьющие твою кровь, грызущие твои кости, злорадно толкающие тебя в ад, — не обязательно принадлежат призракам.

Некоторые люди куда злее любого духа.


Поздней ночью Пэй Чэнь стоял у безупречно чистого панорамного окна и смотрел вниз на ослепительно сверкающий огнями город.

Лунный свет, проходя сквозь толстое стекло, ложился на пол серебристыми бликами. Он набрал знакомый номер.

Вскоре трубку взяли.

— Ты ещё не спишь? — спросил он, хотя и сам понимал, что это глупый вопрос.

Когда Бай Цзятин рассказал ему, что видел сегодня в клубе, Пэй Чэнь, несмотря на то что знал: Юй Сиин сейчас в безопасности, всё равно не смог удержаться и сразу же позвонил ей.

Раньше у него было столько слов, которые он хотел сказать, но теперь, когда раздался её голос, он вдруг растерялся и не знал, с чего начать.

— Ага, — ответила Юй Сиин необычно тихо.

— Что случилось? — спросил Пэй Чэнь.

Юй Сиин подавленно произнесла:

— Только что узнала одну очень отвратительную вещь.

— Какую?

Юй Сиин помолчала:

— Это касается чужой личной жизни. Не могу рассказать.

Пэй Чэнь вспомнил слова Бай Цзятиня и примерно понял, что она задумала:

— Значит, ты снова собираешься в это вмешиваться?

Перед глазами Юй Сиин снова возник беззащитный и страдающий взгляд Аньюэ. В груди стало тяжело, будто что-то сдавило.

— Я не из тех, кто горит желанием помогать всем подряд. В мире слишком много того, что я не в силах изменить. Но если нечто подобное происходит прямо передо мной, я не могу просто стоять и смотреть, делая вид, что ничего не вижу.

Её голос звучал необычно серьёзно.

Пэй Чэнь знал её с детства: она всегда была дерзкой, прямолинейной, заносчивой и властной, часто казалась высокомерной и надменной. Но стоило кому-то из близких столкнуться с несправедливостью — она тут же вставала на их защиту, не раздумывая ни секунды.

Так было и с ним.

Он невольно спросил:

— А ты не боишься, что твои усилия окажутся напрасными и всё останется по-прежнему?

— И что с того? По крайней мере, я попробую и буду спокойна за себя, — ответила Юй Сиин. — К тому же, откуда знать, получится или нет, если даже не попытаться? Если отказаться пробовать, тогда точно ничего не изменится.

С этими словами она вдруг улыбнулась:

— Кстати, именно так ты мне и говорил когда-то.

Пэй Чэнь слегка удивился — да, действительно, он это говорил.

Прошлое словно вернулось в одно мгновение.

Тогда…

Когда Юй Сиин упала со стены и повредила ногу, дома она так громко и жалобно плакала, что родители, Юй Госун и Чжоу Баочжу, были вне себя от беспокойства и велели ей как следует отдохнуть дома несколько дней.

Она быстро вытерла слёзы, довольная собственной актёрской игрой, и радовалась, что теперь может не ходить в школу. Боль даже забылась от счастья.

Однако вскоре выяснилось, что свободы не будет: Юй Госун, опасаясь, что она отстанет в учёбе, приказал репетитору, который раньше приходил только по выходным, теперь заниматься с ней каждый день.

Так Юй Сиин почти весь день проводила за уроками — не легче, чем в школе. А из-за травмы ноги она ещё и не могла выходить на улицу, отчего настроение становилось всё хуже.

Зато её часто навещали одноклассники.

Кроме Цзэн Ливэй, которая почти ежедневно заглядывала, приходили староста класса, её соседка по парте и представительница учебной части — раз в несколько дней они приносили ей задания и рассказывали последние школьные новости.

Узнав, что все скучают и ждут её возвращения, Юй Сиин была довольна: её популярность на высоте!

Однажды, когда Пэй Чэнь неожиданно пришёл к ней домой, она сначала не поверила своим глазам, но потом решила: наверное, его папа заставил его извиниться за то, что косвенно привёл к её падению.

— Ты зачем пришёл? — недовольно спросила она у того, кто виноват в её несчастье.

Пэй Чэнь взглянул на её ногу:

— Как твоя травма?

Юй Сиин скрестила руки на груди и с вызовом спросила:

— Ты переживаешь из-за чувства вины?

Пэй Чэнь молчал, глядя на неё своими чистыми, тёмными глазами.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и атмосфера стала странной.

Наконец Юй Сиин отвела взгляд и неловко спросила:

— Так зачем ты пришёл?

Пэй Чэнь спокойно ответил:

— Заниматься с тобой.

— Со мной? Ты? — Юй Сиин не поверила своим ушам.

Первый ученик города, холодный и надменный, который, казалось, никого не замечал, сам вызвался давать ей уроки?

Может, ей послышалось?

Но потом она вспомнила: наверное, его отец заставил его это сделать. Тогда всё встало на свои места.

Юй Сиин подняла подбородок:

— Ха! У меня есть отличный репетитор. Мне не нужны твои занятия.

Пэй Чэнь невозмутимо парировал:

— Если у тебя такой «отличный» репетитор, почему ты постоянно получаешь двойки?

Репетитор, о котором говорил её отец, был, по слухам, блестящим выпускником известного вуза. Но Юй Сиин находила его занятия невыносимо скучными — она постоянно засыпала, и уроки превращались в пытку.

Правда, девушка замечала, что у репетитора скромная одежда и старый телефон, и, вероятно, ему очень нужны деньги. Поэтому она молчала — всё равно с кем заниматься, разницы нет.

Теперь же, услышав насмешку Пэй Чэня, она покраснела и разозлилась ещё больше:

— А ты… а ты откуда вообще знаешь мои оценки?

Пэй Чэнь спокойно ответил:

— Твои оценки настолько заметны, что их невозможно не замечать.

Юй Сиин онемела.

Дома её никогда не ругали за плохие отметки — родители всегда хвалили и поддерживали. Но сейчас, услышав эту прямую, безжалостную критику, она почувствовала, как её гордость и самоуверенность рухнули в прах.

В то же время в ней проснулось упрямство:

— А ты вообще можешь гарантировать, что я сдам хотя бы на тройку?

Пэй Чэнь чуть заметно усмехнулся:

— Не попробуешь — откуда знать, получится или нет?

Юй Сиин стиснула зубы:

— Ладно, попробуем!

Хм! Посмотрим, насколько этот высокомерный гений окажется хорош на деле!

После этого каждую среду и пятницу вечером, а также по выходным Пэй Чэнь приходил к ней домой на два-три часа занятий.

Раньше в школе он всегда приходил точно вовремя — ни секундой раньше, ни позже. Казалось, для него каждая секунда на вес золота.

Но теперь, странно, он всегда приходил за несколько минут до начала занятий и спокойно прислонялся к дверному косяку, наблюдая, как она в спешке что-то убирает или поправляет. Его невозмутимое выражение лица в такие моменты особенно раздражало.

Юй Сиин думала, что, будучи таким высокомерным отличником, он будет намеренно объяснять всё запутанно и сложно, чтобы продемонстрировать свой ум и поставить её в тупик.

Но оказалось наоборот: он объяснял всё с невероятным терпением и чёткостью, совсем не похожий на того надменного парня из школы.

У него был собственный подход к решению задач — иной, чем у школьных учителей и её репетитора. Каждый шаг он подробно расписывал на бумаге, делая материал понятным даже для неё.

Всего за несколько дней Юй Сиин сама удивилась: те задачи, которые раньше вызывали у неё головную боль и желание выкинуть всё из головы, теперь не только стали понятны, но и имели несколько способов решения! Это было невероятно!

— …Поняла? — Пэй Чэнь слегка постучал ручкой по её тетради.

Юй Сиин уже хотела радостно сказать «да», но в последний момент прикусила язык.

Нет, нельзя.

Ведь она согласилась на занятия с ним ещё и для того, чтобы специально досадить ему и немного сбить спесь с этого высокомерного гения.

Ведь он же насмехался над её оценками!

Поэтому она нарочито равнодушно ответила:

— Не поняла.

Пэй Чэнь терпеливо начал объяснять с самого начала:

— Если график функции f(x) = sin(ωx) сдвинуть влево на π/4 единицы, получится…

Он слегка наклонился к ней, и в воздухе ощущался свежий, чистый аромат юноши.

Чёрные чернила медленно впитывались в чистый лист бумаги, пока он аккуратно записывал шаги решения. Его пальцы, державшие ручку, были тонкими и изящными, на тыльной стороне руки проступали лёгкие синеватые вены.

В тишине комнаты его голос звучал мягко и чётко, словно тающий на солнце лёд.

Юй Сиин, которая и не думала слушать объяснения, быстро отвлеклась. Её взгляд скользнул от его кадыка вверх — к чёткому профилю, к длинным чёрным ресницам, опущенным над узкими, соблазнительными глазами.

Он был по-настоящему привлекателен — настолько, что у неё возникло непреодолимое желание дотронуться до его ресниц.

И тут он вдруг сказал:

— На моём лице написано условие задачи?

Пэй Чэнь повернулся к ней, и его тёмные, как нефрит, глаза пристально посмотрели прямо в её душу.

Юй Сиин вздрогнула и поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не понимает:

— О чём ты?

Пэй Чэнь придвинул черновик поближе:

— Сосредоточься. Не отвлекайся.

Опять командует!

Юй Сиин тут же включила своё привычное упрямство и возразила:

— Кто отвлекается? Я просто глубоко размышляла над задачей!

http://bllate.org/book/6492/619271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода