× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз он сам сказал, Юй Сиин, не желавшая напрягать мозги, решила не церемониться:

— Жил-был на свете холм, на холме стоял храм, в храме…

— …

Менее чем через минуту Пэй Чэнь прервал её:

— Ладно.

Сначала велел говорить что угодно, а теперь недоволен. Да что за человек такой — ни угодить, ни уйти!

Юй Сиин мысленно фыркнула, как вдруг почувствовала, что её крепко обняли, и что-то тёплое начало тереться о шею.

Она ещё не успела опомниться, как Пэй Чэнь глухо произнёс, уткнувшись ей в плечо:

— Похоже, желудок снова начал сильно болеть.

— Ах, что же делать? — как всегда в волнении, вырвалось у неё.

— Дай мне немного обнять тебя, — попросил он.

— Ладно.

Юй Сиин затихла и позволила ему прижать себя к груди, не шевелясь.

Прошло немного времени, и он тихо спросил:

— Завтра утром тебе не нужно сниматься, можно поваляться подольше, верно?

— Да, — ответила она.

Ещё через пару минут тот, кто всё это время нежно терся о неё, вдруг стал вести себя всё более настойчиво.

Юй Сиин не выдержала и невольно издала приглушённый стон, после чего опомнилась и толкнула его:

— Разве тебе не больно в желудке?

— Ага, — пробормотал он, продолжая свои вольности, голос его, уткнувшийся в её шею, звучал сонно и невнятно, — разве ты сама не можешь заснуть?

??? Какая вообще связь между этими двумя вещами?

Юй Сиин, движимая стремлением докопаться до сути, прижала ладонью его затылок:

— Что ты имеешь в виду?

Дыхание Пэй Чэня стало тяжелее, но он объяснял с невозмутимой серьёзностью:

— Раз уж оба не спим, давай займёмся чем-нибудь полезным. От пота легче заснётся.

С этими словами его рука уже скользнула под подол её пижамы.

Юй Сиин промолчала.

Вроде бы логично. Но почему-то она чувствовала, что её снова ловко развели…

Пока она пыталась разобраться в хитросплетениях его логики, Пэй Чэнь перешёл от лёгких поцелуев к откровенным укусам.

— Ай! — вскрикнула она и тут же шлёпнула его по плечу. — Не кусай туда! Завтра съёмки — это же сразу заметят!


Поздней ночью, после нескольких изнурительных раундов, Юй Сиин была совершенно выжжена и едва могла издать звук. Она лежала, прижатая к себе уже уснувшим мужчиной, который крепко обнимал её во сне.

Этот мерзавец, заявивший, что у него обострилась боль в желудке, в процессе был бодр, полон сил и энергии — ни малейшего намёка на недомогание!

Чёрт возьми, теперь она точно знала: наивную её снова ловко развели!

На следующий день Пэй Чэнь лишь ненадолго заехал в город С. Едва рассвело, он уже отправился вместе с Бай Цзятином в другой город.

Юй Сиин, всё ещё разбитая и вялая, лениво лежала на кровати, не желая шевелиться.

Она потрогала остывшее место рядом и почувствовала в груди странную пустоту.

Интересно, болит ли у него сегодня желудок?

Фу, если уж уезжать рано утром, зачем вчера так долго таскать её туда-сюда? Разве ему самому не тяжело?

Мужчины — загадочное создание.

Юй Сиин перевернулась на другой бок и снова провалилась в сон.


В тот вечер, к счастью, не было съёмок. Проведя столько дней взаперти на площадке, Юй Сиин после окончания работы отправилась с Сяо Таохуа прогуляться по улочкам за пределами киностудии.

Они шли и перекусывали по дороге, пока животы не наполнились на семь-восемь баллов, а небо ещё не совсем стемнело.

Было ещё рано, и они не спешили возвращаться, поэтому медленно брели по живописной тропинке.

Мягкий ветерок ласкал пряди волос, неся с собой слабый, сладковатый аромат неизвестных цветов. Воздух был напоён ленью и умиротворением, и всё тело будто становилось ватным.

Мшистые плиты вымощенной дороги, шестигранный павильончик в старинном стиле — всё это под лучами заката сливалось в причудливую акварельную картину.

Юй Сиин жевала хрустящие куриные шарики с хрящиками, когда вдруг Сяо Таохуа резко дёрнула её и спрятала за кустами.

Она проглотила кусок:

— Что случилось? Отчего ты такая нервная?

Сяо Таохуа, испуганно пряча её за спину, показала пальцем в сторону:

— Те люди выглядят подозрительно.

Сквозь листву можно было разглядеть несколько человек, идущих навстречу.

Юй Сиин усмехнулась:

— Люди — и что? Зачем прятаться? Снимаем шпионский фильм, что ли?

Сяо Таохуа пригнулась, лицо её было напряжённым:

— Похоже, это Аньюэ и Фэн Чэнцзинь, а ещё двое…

Юй Сиин тоже увидела: действительно, это были Аньюэ и Фэн Чэнцзинь, а с ними двое сомнительного вида мужчин.

Их поведение казалось странным: Аньюэ шла впереди, её лицо выражало тревогу, будто её заставляли идти силой.

Наблюдая, как они свернули в боковой переулок, Юй Сиин почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Что делать, сестра Сиин? — забеспокоилась Сяо Таохуа, вспомнив недавний инцидент на площадке. — Не собираются ли они причинить вред Аньюэ? Может, нам позвонить в полицию?

Юй Сиин смотрела, как их силуэты исчезают за поворотом:

— Сначала подойдём поближе и посмотрим, что происходит.

Она помнила, что это заброшенный переулок, глухой тупик, где почти никто не ходит.

Она уже собралась идти туда, как Сяо Таохуа удержала её за рукав.

— Подожди, сестра Сиин! А вдруг там опасно? Что, если они нападут и на нас?

Юй Сиин задумалась — в этом тоже была доля правды.

— Ладно, — сказала она, — я пойду посмотрю, а ты жди здесь.

— Нет! — решительно возразила Сяо Таохуа. — Я не могу позволить тебе идти одной! Я дала обещание Лу-гэ, что буду беречь тебя!

Глядя на серьёзное лицо этой хрупкой девушки, загородившей ей путь, Юй Сиин не удержалась от улыбки и махнула рукой:

— Да ладно тебе! Ты же сама — хрупкая, как росток бамбука. Я тебя одной рукой подниму и не запыхаюсь.

Сяо Таохуа уже собиралась возмущённо возразить, но Юй Сиин опередила её, похлопав по плечу:

— Не волнуйся, я знаю меру и не стану рисковать без толку.

Сяо Таохуа всё ещё не была спокойна:

— Тогда я пойду!

— Не надо. Жди здесь и следи за временем. Если через пятнадцать минут я не вернусь, сразу звони в полицию и беги за подмогой. Запомни: не ищи меня сама! Иначе, если там действительно опасно, мы обе окажемся в беде.

Сяо Таохуа не могла её переубедить, поэтому послушно уставилась на экран телефона, начав отсчёт секунд.

Юй Сиин вошла в извилистый, узкий переулок и осторожно прижалась к кирпичной стене. Вскоре она услышала резкие, злобные выкрики.

Она молча спряталась за столбом у поворота.

— Да как ты смеешь убегать, а?! Попробуй ещё раз! — раздался голос Фэн Чэнцзинь. Она стояла, злобно уперев руки в бока, а двое мужчин, словно телохранители, застыли по обе стороны от неё.

— Всё из-за тебя, сука! Ты тогда так меня подставила!

— Я же давно предупреждала: если посмеешь кому-то рассказать, я тебя прикончу!

— Теперь, когда ты снова попала мне в руки, посмотрим, куда ты денешься на этот раз!


Фэн Чэнцзинь яростно орала на свою жертву, тыча пальцем ей в лоб.

Аньюэ стояла неподвижно, позволяя себя унижать, но её смирение лишь раззадоривало Фэн Чэнцзинь. Та вдруг резко пнула Аньюэ в живот.

Аньюэ инстинктивно попыталась увернуться и всё же получила удар по бедру.

— Как ты смеешь уворачиваться?! — взревела Фэн Чэнцзинь и кивнула своим подручным. Те немедленно схватили Аньюэ, и Фэн Чэнцзинь снова замахнулась ногой.

Аньюэ тут же сдавленно вскрикнула от боли.

«Да она просто чудовище!» — не выдержала Юй Сиин и, не раздумывая, вышла из укрытия.

— А-а-а!

Камешек, прилетевший неведомо откуда, точно попал Фэн Чэнцзинь в плечо.

— Ой, простите! Я просто проходила мимо и услышала шум. Думала, тут снимают какой-то фильм, — сказала Юй Сиин, увидев недовольные лица.

Узнав её, Фэн Чэнцзинь нахмурилась:

— Юй Сиин? Опять ты?

Взгляд Юй Сиин скользнул по всем присутствующим:

— Что вы творите посреди бела дня? Бандиты, что ли?

Фэн Чэнцзинь бесстрастно ответила:

— Это наше с ней личное дело. Не твоё.

Юй Сиин прищурилась:

— Как это не моё? Если с ней что-то случится, кто возьмёт на себя ответственность за срыв съёмок? Ты вообще «Восемь почётных и восемь позорных» наизусть знаешь? Понимаешь, что твои действия — противозаконны?

Фэн Чэнцзинь фыркнула:

— Какая чушь! Тебе просто нравится совать нос не в своё дело?

Юй Сиин закатила глаза: «Не знает даже „Восемь почётных“, а ещё знаменитость!»

Чувствуя поддержку двух мужчин, Фэн Чэнцзинь обрела храбрости и холодно бросила:

— Думаешь, на этот раз тебе удастся её спасти?

Она кивнула одному из парней. Тот понял, отпустил Аньюэ и направился к Юй Сиин.

Злобный на вид мужчина подошёл к ней:

— Не выёживайся, а то…

Его рука только потянулась вперёд, как эта, на первый взгляд, хрупкая красавица уже схватила его за предплечье, ловко развернулась, согнулась и с лёгкостью швырнула его на землю.

Мужчина даже не успел опомниться, как уже лежал на спине.

Юй Сиин размяла пальцы и повертела шеей, вызывающе глядя на него.

Мужчина выругался и решил, что просто не ожидал нападения. При всех свидетелях потерпеть поражение от девчонки — уж слишком унизительно! Он вскочил и с удвоенной яростью бросился на неё.

Но сколько бы он ни атаковал, каждый раз оказывался на земле, и на лице его появлялось всё большее недоумение…

Вскоре в драку вступил и второй мужчина.

Два против одной. Мужчины против женщины.

Сегодня на Юй Сиин были удобные кроссовки, и она отлично справлялась с боковыми ударами, пинками и даже круговыми подсечками.

В перерыве между ударами она заметила, что Аньюэ всё ещё стоит за её спиной, оцепенев от страха.

— Ты чего застыла?! Беги скорее! — крикнула она.

Через десять минут оба мужчины лежали на земле, стонущие и с синяками на лицах.

Юй Сиин, не получившая ни единой царапины, стряхнула пыль с одежды.

«Давно не тренировалась — явно подрастеряла форму. Раньше с такими слабаками я справлялась за две-три минуты».

Фэн Чэнцзинь, наблюдавшая за всем этим, была поражена до глубины души и только спустя долгое время смогла прийти в себя.

Заметив, что Аньюэ всё ещё стоит на месте, Юй Сиин раздражённо цокнула языком: «Даже бежать не умеет».

Она бросила взгляд на Фэн Чэнцзинь:

— Теперь я могу её забрать?

Не дожидаясь ответа, она кивнула Аньюэ:

— Пошли.

Глядя, как Юй Сиин величественно уводит Аньюэ, Фэн Чэнцзинь в бешенстве пнула одного из валяющихся на земле «сильных» парней, который жалобно звал её «сестрой Чэн»:

— Да вы просто бесполезные уроды!

Едва выйдя из переулка, Юй Сиин не удержалась:

— Я же сказала бежать! Почему ты осталась? Ждала, пока они возьмут тебя в заложники?

Аньюэ тихо ответила:

— Я боялась, вдруг ты не справишься… Может, я смогу чем-то помочь…

Оказывается, она ещё и преданная. Но —

— Хотя такого, конечно, не случится, но если бы я проиграла, правильно было бы бежать за помощью, а не стоять и ждать смерти вместе со мной.

Аньюэ опустила голову:

— Просто в тот момент я не могла думать… Я не хотела бросать тебя одну.

Теперь она понимала: действительно, она слишком переоценила свои силы.

Увидев выходящих из переулка Юй Сиин, Сяо Таохуа бросилась к ней:

— Ты так долго! Я уже номер полиции набрала и палец держала на кнопке вызова! Ещё чуть-чуть — и я бы ворвалась туда!

http://bllate.org/book/6492/619268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода