× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой прямой и безжалостный отказ — разве это не слишком унизительно?

Этот Су Чи просто невыносим! Не хочет добавляться — пожалуйста, но зачем выдумывать такой глупый предлог, лишь бы её унизить!

Увидев, как Юй Сиин нахмурилась от досады, Су Чи понял: она, похоже, его неправильно поняла.

— У меня правда нет вичата, — пояснил он и тут же добавил: — А у тебя есть Alipay? Может, добавимся там в друзья?

Юй Сиин: ???

Как это — «добавиться в друзья в Alipay»? Она впервые слышала, чтобы кто-то общался через друзей в этом приложении.

Однако, взглянув на искреннее и серьёзное выражение лица Су Чи, она решила, что он явно не издевается над ней.

«Друзья в Alipay… Ладно, Су Шэнь и вправду не похож на обычных людей — он всегда особенный», — подумала она.

Хотя всё это казалось ей странным, но раз уж так — пусть будет Alipay. Главное, что теперь они смогут обсуждать сценарий.

Вскоре они обменялись контактами.

Аватарка Су Чи изображала милого, немного глуповатого акиту-ину, что создавало забавный контраст с его обычным образом.

«Не ожидала, что у него окажется такая простая и земная сторона», — подумала Юй Сиин.

Похоже, теперь можно смело обращаться к нему за советами по актёрскому мастерству.

***

Ранним утром, едва начавшими рассветными лучами освещённый день, Юй Сиин уже сидела в гримёрке, готовясь к съёмкам.

Надев костюм, она откинулась на стул и закрыла глаза, позволяя визажисту делать своё дело.

Прошлой ночью она до позднего часа разбирала сценарий вместе с Сяо Таохуа, а потом долго не могла уснуть и провалилась в сон лишь под утро. Сейчас она еле держалась на ногах, и только несколько слоёв консилера помогли скрыть тёмные круги под глазами.

Наконец причёска и макияж были готовы.

Юй Сиин, всё ещё полусонная, направилась на площадку и приняла от Сяо Таохуа горячее молоко, которое начала потихоньку глотать.

Когда Юй Сиин плохо спала, у неё портилось настроение: она замыкалась в себе и никого не замечала, но вскоре всё проходило.

Сяо Таохуа уже знала эту особенность и молча следовала рядом, не нарушая тишины.

Когда они почти подошли к площадке, Юй Сиин, всё это время уставившаяся в телефон, вдруг громко вскрикнула от изумления.

Сяо Таохуа вздрогнула:

— Что случилось? В чём дело?

Глаза Юй Сиин расширились:

— Су Шэнь… Су Шэнь…

— Учитель Су? Что с ним? — встревоженно спросила Сяо Таохуа.

Юй Сиин возмущённо воскликнула:

— Су Шэнь украл мою энергию в Alipay!

Сяо Таохуа: А?

В Alipay есть функция «Антилес»: Юй Сиин только недавно начала в неё играть и каждый день старательно собирала шаги, сканировала QR-коды при оплате и прочее, чтобы накопить хоть немного энергии. И вот — всё это сразу украл Су Чи!

Юй Сиин была вне себя от злости, и даже аватарка с глуповатым акиту-ину теперь казалась ей раздражающе неприятной.

Прошло несколько дней, но Су Чи не прекращал своих «набегов». Юй Сиин окончательно вышла из себя и, забыв обо всём благоговении перед своим кумиром, однажды утром вспыхнула:

— Су Шэнь, как ты можешь каждое утро воровать мою энергию? Это совершенно не соответствует твоему статусу обладателя главной мужской кинопремии!

Су Чи оторвал взгляд от сценария, сначала удивился, а потом смущённо улыбнулся:

— Хе-хе.

Юй Сиин: «…»

Что вообще означает это «хе-хе»? Он что, собирается продолжать в том же духе, не раскаиваясь и не исправляясь?

Юй Сиин больше не могла терпеть!

До начала съёмок некоторые сотрудники группы уже слышали сплетни о Юй Сиин: якобы она высокомерна, вспыльчива и даже однажды ударила коллегу-актрису во время ссоры.

Поэтому после начала работы все относились к ней с осторожностью, боясь случайно её обидеть и поплатиться за это.

Однако за всё время в группе никто не заметил, чтобы она была особенно трудной в общении. Хотя она и не проявляла особого тепла, но ни разу не повысила голос на персонал.

Во всяком случае, с ней было намного легче иметь дело, чем с капризной второй героиней.

Неужели все эти слухи были ложью?

Сегодня утром, когда все ещё клевали носом от усталости, вдруг раздался раздражённый голос Юй Сиин.

«Ага! Так эта барышня наконец не выдержала и показала свой настоящий характер?»

Они тихонько подошли поближе, чтобы посмотреть, в чём дело.

Подслушав фразу, один из них недоуменно переспросил:

— Су Шэнь, если ты будешь и дальше так поступать, я навсегда удалю тебя из друзей в Alipay!

Несколько любопытствующих сотрудников: ???

Удалить из друзей в Alipay? Какая странная угроза!

***

Несколько дней спустя, на съёмочной площадке.

Сегодня снимали сцену, где подруга главной героини Цзиньсэ обнаруживает, что девушка по имени Люси, которую они спасли, на самом деле предательница и всё это время тайно строила козни против Сюньми.

Люси была поймана с поличным, когда передавала информацию врагу. При свидетелях и с доказательствами на руках произошла очная ставка, и как раз в этот момент появилась Сюньми.

— Все эти дни мы с Цзиньсэ относились к тебе как к родной сестре, а ты хотела отправить нас на смерть! Как ты можешь быть такой жестокой?

— Если бы не мы, спасшие тебя тогда на обрыве, тебя давно бы схватили люди из долины Яо-ван и превратили в бездушную куклу-яо!

— Ты проделала за нашими спинами столько зла — разве у тебя совсем нет совести?


На каждое обвинение Сюньми Люси не только не выказывала раскаяния, но и с презрительной усмешкой обвиняла их в лицемерии и эгоизме, заявив, что каждый день рядом с ними был для неё мучением.

Цзиньсэ, не сдержав эмоций, схватила со стола чашку с чаем и плеснула ей в лицо.

Глаза Цзиньсэ наполнились слезами:

— С этого момента между нами всё кончено! Никаких отношений больше не будет!

Люси холодно посмотрела на них:

— Вы думаете, мне дорого ваше дешёвое сочувствие?

Не договорив, Цзиньсэ взмахнула рукой и дала Люси пощёчину:

— Ты… ты… А, простите, режиссёр!

Фэн Чэнцзинь, играющая Цзиньсэ, резко сменила интонацию и сообщила, что забыла реплику и нужно начать заново.

Юй Сиин посмотрела на неё, но ничего не сказала.

Затем последовал второй дубль, третий, четвёртый…

Фэн Чэнцзинь повторяла сцену снова и снова: то забывала слова, то путала их, то считала, что эмоции не те. Каждый раз всё срывалось именно после того, как она давала пощёчину Аньюэ, исполняющей роль второстепенной героини.

Фэн Чэнцзинь била довольно сильно, и каждый звук пощёчины эхом разносился по студии, звучал особенно резко и громко.

Эта картина была Юй Сиин слишком знакома — она сразу всё поняла.

Она заметила, что каждый раз, когда Фэн Чэнцзинь делала вид, будто извиняется и просит переснять, Аньюэ просто стояла, прикрыв покрасневшее лицо, не злилась и не сопротивлялась, а молча опускала голову.

Когда Фэн Чэнцзинь в очередной раз нашла какой-то надуманный повод для пересъёмки, Юй Сиин раздражённо закатила глаза.

— Если у вас есть какие-то счёты, решайте их между собой! Зачем тратить моё время и время всей съёмочной группы?

Фэн Чэнцзинь отвела взгляд и, опасаясь авторитета Юй Сиин, лишь пробормотала что-то себе под нос.

Аньюэ по-прежнему смотрела в пол и молчала.

Режиссёр вышел из-за камеры, чтобы успокоить всех.

Юй Сиин с видом искреннего недоумения спросила его:

— Режиссёр, в оригинальном сценарии ведь не было сцены с пощёчиной? Цзиньсэ бросает в Люси чашку чая и говорит, что они больше не связаны, после чего Люси просто уходит. Так?

Действительно, в первоначальном сценарии пощёчины не было. Но сегодня утром Фэн Чэнцзинь сама пришла к режиссёру и предложила добавить этот момент.

Фэн Чэнцзинь была рекомендована инвесторами, и режиссёр не хотел её обижать. Поскольку изменение, по его мнению, не влияло на сюжет, он согласился.

Режиссёр машинально взглянул на Фэн Чэнцзинь:

— Это временное изменение — для усиления драматического эффекта.

Юй Сиин:

— Кто его внёс? Сценарист? Почему я ничего об этом не знаю?

— Э-э… — режиссёр неловко снова посмотрел в сторону Фэн Чэнцзинь.

Фэн Чэнцзинь вызывающе вышла вперёд:

— Я сама это придумала.

— О? — Юй Сиин приподняла бровь. — И какой у тебя аргумент?

Фэн Чэнцзинь самоуверенно заявила:

— Потому что поступки Люси просто возмутительны! Цзиньсэ так рассердилась, что после того, как облила её чаем, решила добавить ещё и пощёчину!

Затем она с сарказмом посмотрела на молчаливую Аньюэ:

— Я же стремлюсь к созданию качественного произведения и усиливаю драматическое напряжение. Неужели актриса не готова пойти на такую маленькую жертву?

Юй Сиин лёгкой усмешкой ответила:

— Мне кажется, этот момент логически несостоятелен.

Фэн Чэнцзинь:

— В чём же тут нелогичность?

Юй Сиин:

— В сценарии твой персонаж — белоснежная лилия, добрая и кроткая, которая даже муравья боится раздавить. Откуда вдруг взяться такой ярости, чтобы бить кого-то? Если уж говорить о драматическом конфликте, то после того, как ты обольёшь Люси чаем, она, с её злопамятным и жестоким характером, должна сама дать тебе пощёчину. Вот это было бы логично.

Фэн Чэнцзинь широко раскрыла глаза:

— Ты… ты… Мой вариант гораздо уместнее!

Юй Сиин пожала плечами:

— Раз мы не можем убедить друг друга, давай снимем оба варианта и сравним. В чём проблема?

Фэн Чэнцзинь запаниковала:

— Нет! Я не согласна! Я не буду снимать!

Юй Сиин презрительно взглянула на неё:

— Как же так? Ведь ты сама только что сказала, что ради хорошего фильма актёр должен идти на жертвы. Или это были просто пустые слова?

Лицо Фэн Чэнцзинь мгновенно изменилось, она задрожала губами, но возразить было нечего.

Режиссёр, понимая, что обе «маленькие богини» ему не под силу, поспешил примирить их:

— Ладно-ладно, забудем про пощёчину. Будем снимать по оригинальному сценарию…

Ему с трудом удалось уладить конфликт.

После перезапуска сцена быстро прошла успешно.

Утренние съёмки завершились. Юй Сиин вернулась в свою зону отдыха, неспешно собрала вещи и, уже собираясь уходить вместе с Сяо Таохуа, увидела, как Аньюэ робко подошла к ней.

Юй Сиин, не отрываясь от телефона, подняла глаза:

— Что-то случилось?

Аньюэ по-прежнему держала голову опущенной, почти не смотрела на собеседника и тихо проговорила:

— Спасибо, что заступилась за меня.

«С таким робким и застенчивым характером — и в шоу-бизнес?» — подумала Юй Сиин.

Она равнодушно кивнула, но прежде чем успела что-то сказать, Аньюэ добавила:

— Но в следующий раз, если такое повторится, не нужно за меня заступаться.

Юй Сиин приподняла бровь. «Хм, интересно».

Впервые она внимательно взглянула на эту девушку: высокая, стройная, красивая, с мягкими чертами лица и особым классическим шармом.

Просто постоянно хмурилась и выглядела неуверенно.

«Странно, такая красивая девушка — и такая неуверенность…»

Юй Сиин тут же остановила свои размышления. «И с чего это я стала хвалить другую девушку?»

«Хм!»

«Я — самая красивая во всём мире!»

Подумав ещё немного, она добавила:

— Вообще-то, я делаю то, что хочу, и мне плевать, что ты об этом думаешь.

Когда они уже ушли далеко, Сяо Таохуа оглянулась на хрупкую фигуру, всё ещё стоявшую на месте, и с досадой сказала:

— Сиин цзе, ты ей помогла, а она с тобой так грубо разговаривает. Какая невоспитанная!

Юй Сиин было всё равно. Она помогала людям или вмешивалась в чужие дела исключительно потому, что ей самой этого хотелось, и никогда не ждала благодарности. Ей такие вещи были совершенно безразличны.

Прошло много времени, прежде чем Аньюэ подняла голову и посмотрела вслед удаляющейся спине Юй Сиин. В её сердце бурлили самые разные чувства.

http://bllate.org/book/6492/619266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода