× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Industry’s Wealthy Madam / Светская леди шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Таохуа продолжила:

— Помимо закусок, в обед и вечером ещё и бесплатный фуршет устраивают…

— Какая забота! — с любопытством спросила Юй Сиин. — А кто угощает?

Сяо Таохуа посмотрела на неё:

— Да ведь это ты, сестра Сиин!

— Я? — растерялась Юй Сиин. — Сама-то я ничего об этом не знаю.

Сяо Таохуа тоже удивилась:

— Не ты… Тогда, может, брат Лу?

Лу Чжэньъюнь, услышав это, тоже остался в полном недоумении. Лишь после расспросов выяснилось, что угощение на съёмочной площадке устроила компания от её имени.

Ответственная сотрудница по имени Юнь сказала лишь, что «сверху» решили немного поддержать новичка, впервые снимающегося в кино, и больше ничего не знала.

«С каких пор у нашей компании такие щедрые бонусы?» — недоумевал про себя Лу Чжэньъюнь.

Юй Сиин же решила, что именно Лу Чжэньъюнь специально попросил компанию устроить это для неё, и, улыбаясь, похлопала его по плечу:

— Ну ты даёшь, брат Лу! Даже не ожидала от тебя такой заботы.

Лу Чжэньъюнь, польщённый похвалой, слегка захихикал и, чувствуя себя виновато, всё же не стал отрицать.

На следующий день, закончив несколько часов видеоконференции, Пэй Чэнь потёр переносицу и встал, чтобы пойти пообедать.

В лифте помощник Синь, воспользовавшись свободной минутой, произнёс:

— Вы поручили мне кое-что — всё уже улажено.

Пэй Чэнь опустил глаза и лишь слегка кивнул:

— Хм.

Больше он ничего не сказал. Его лицо оставалось бесстрастным, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

Помощник Синь невольно подумал: «Хотя господин Пэй всегда выступал против того, чтобы его жена развивалась в индустрии развлечений, каждый раз, когда она попадает в затруднительное положение, он незамедлительно приходит ей на помощь…»

«Хм… как сказать… — размышлял он, будучи вечным холостяком. — Это романтика… или просто зависть?»

(Внутренний монолог помощника Синя): «Ещё один день, когда приходится тайком вздыхать над чужой сладкой любовью…»

В тот день Юй Сиин, сделав макияж, пришла на площадку заранее.

За всё утро она успела снять лишь одну сцену, остальное время томилась в бесконечном ожидании.

Она уже привыкла к такому затяжному темпу. Рядом другие актёры собрались кучками, болтали, ели закуски, смеялись и веселились от души.

Юй Сиин не присоединилась к ним, а сидела в одиночестве и заучивала реплики.

Вчера в команду пришла ещё одна актриса — Сяо Сяо, с которой Юй Сиин ранее снималась в одном реалити-шоу.

Сяо Сяо приехала на эпизодическую роль — она играла родную сестру главного героя. Её съёмки должны были продлиться всего несколько дней, поэтому она прибыла позже.

Говорили, что у неё хорошие отношения с продюсерами, поэтому ей предоставили особые условия.

Сегодня снимали несколько сцен Сяо Сяо подряд. Во время перерыва Юй Сиин, сидя далеко в стороне, то и дело слышала, как та нарочито визгливо кокетничает с режиссёром или заигрывает с актёрами, громко хихикая.

Юй Сиин почесала ухо — по коже побежали мурашки.

Сяо Таохуа, заметив это, обеспокоенно спросила:

— Что случилось, сестра Сиин? Тебе нехорошо?

Когда в прошлом разыгрался конфликт между Сяо Сяо и Юй Сиин на шоу, Сяо Таохуа ещё не была её ассистенткой, поэтому ничего не знала об их прошлых разногласиях.

Юй Сиин взглянула на Сяо Сяо вдалеке и, вспомнив своё обещание начать практиковать самоконтроль и спокойствие, спокойно ответила:

— Ничего.

После обеда Юй Сиин вышла из комнаты отдыха и шла по коридору, уткнувшись в телефон.

Прямо перед ней кто-то шёл навстречу. В самый момент, когда они должны были разминуться, Юй Сиин резко толкнули, и телефон выскользнул из её рук, громко стукнувшись об пол.

Она нахмурилась и раздражённо цокнула языком, подняв глаза. Перед ней стояла Сяо Сяо.

Первым порывом было вспылить, но тут же Юй Сиин вспомнила, что пообещала Лу Чжэньъюню работать над своим характером.

Отлично! Значит, Сяо Сяо сама подставилась — идеальный объект для тренировки!

— Прости, случайно тебя задела, — сказала Сяо Сяо, но в её голосе не было и тени раскаяния. Она скрестила руки на груди и с вызовом ухмылялась, явно провоцируя конфликт.

Сяо Таохуа быстро подняла телефон и тревожно посмотрела на Юй Сиин, ожидая вспышки гнева.

Но та лишь равнодушно протянула:

— Ага.

Спокойно взяв телефон, она внимательно осмотрела его — никаких признаков злости.

Не только Сяо Таохуа, но и сама Сяо Сяо удивилась. Раньше Юй Сиин всегда была дерзкой и вспыльчивой. Неужели за несколько месяцев она так изменилась? Весь день сидела тихо, терпеливо дожидаясь своей сцены, даже слова не сказала.

Сяо Сяо подумала: «Впрочем, это неудивительно. Пусть за ней и стоит какой-то покровитель, позволяющий новичку так себя вести, но в этом мире полно людей с ещё более внушительным влиянием. Рано или поздно такая дерзость наткнётся на стену. Только получив по заслугам, такие, как она, и научатся вести себя прилично».

Уголки губ Сяо Сяо приподнялись — ей стало приятно. Она уже собиралась бросить колкость, но вдруг заметила, что Юй Сиин пристально смотрит ей в лицо с каким-то странным выражением.

От этого взгляда Сяо Сяо стало неловко. А потом Юй Сиин неожиданно шагнула вперёд и с неожиданной теплотой обняла её за плечи.

«Хочет подлизаться?» — подумала Сяо Сяо и уже собиралась оттолкнуть её, но тут Юй Сиин таинственно приблизила губы к её уху и шепнула:

— Ты что, только что сделала инъекции? Переборщила, наверное?

Сяо Сяо: «…»

Для актрис небольшие коррекции лица — обычное дело, ведь хочется выглядеть идеально перед камерой. Но у Сяо Сяо лицо распухло слишком явно, и вместо красоты получился обратный эффект. Окружающие, вероятно, не решались сказать ей об этом, поэтому Юй Сиин, искренне желая помочь коллеге, дала ей дружеский совет:

— Думаю, тебе стоит подождать ещё немного перед выходом на съёмки. Сейчас это слишком заметно. Ты даже широко улыбнуться не можешь — глаза вообще не смеются…

Кровь прилила к голове Сяо Сяо. Она возвращалась на экран спустя два года. Её команда готовилась к громкому дебюту, все пиар-материалы и статьи для хайпа уже были в работе. Она хотела вернуться в идеальной форме и перед съёмками сделала несколько процедур.

Но, возможно, из-за смены клиники и того, что новый врач ещё не знал её особенностей, да ещё и из-за её собственной несдержанности, она переборщила и с гиалуроновой кислотой, и с ботоксом…

Сяо Таохуа рядом замерла, не смея и дышать. Она осторожно потянула Юй Сиин за рукав.

Та, ничего не замечая, продолжала по-домашнему заботливо наставлять:

— Серьёзно, я ещё с утра заметила — скулы у тебя будто деревянные. На камере всё лицо будет выглядеть опухшим…

В этот момент появился Лу Чжэньъюнь. Услышав последние слова на лестничной площадке, он понял, что дело плохо, и поспешил вмешаться.

— Вот ты где! — воскликнул он, хватая Юй Сиин за руку и решительно уводя её, пока Сяо Сяо не взорвалась. — Пойдём, тебя там ждут!

Юй Сиин обернулась, искренне удивлённая:

— Кто меня ждёт?

— Ну, знаешь… Тот самый! Пойдём, увидишь! — Лу Чжэньъюнь многозначительно посмотрел на Сяо Таохуа.

Та сразу поняла и тоже схватила Юй Сиин за руку, помогая увести её.

Даже уходя, Юй Сиин не переставала заботливо кричать в сторону Сяо Сяо:

— Лучше вообще меньше колоть себе в лицо! Это вредит лицевым нервам и костям. В старости всё обвиснет! Эй, зачем вы так быстро меня тащите…

Сяо Сяо осталась стоять на месте, бледная от ярости, с дрожащими губами. Ей чуть не стало плохо прямо на месте.

— Кто вообще меня искал? — спросила Юй Сиин, наконец вырвавшись из их хватки, когда они отошли на достаточное расстояние.

Лу Чжэньъюнь остановился перед ней и ткнул пальцем себе в грудь:

— Я.

— Ты что, с ума сошёл? — возмутилась Юй Сиин. — Зачем ты меня только что увёл?

Лу Чжэньъюнь оглянулся назад:

— А что, мне ждать, пока вы с ней начнёте драться?

Юй Сиин была в полном недоумении:

— Какая драка? Я же просто разговаривала с ней! Я её поддерживала! Разве ты не хотел, чтобы я научилась ладить с окружающими и контролировать характер?

— … — Лу Чжэньъюнь онемел.

«Если можно, — подумал он, — пусть впредь она вообще не будет так „поддерживать“ других».

Но вслух он этого не сказал.

После ухода Юй Сиин он призвал Сяо Таохуа к ответу:

— Как так вышло? Разве я не просил тебя следить за ней и не давать ей ссориться с другими?

Сяо Таохуа возразила:

— Это Сяо Сяо первой начала провоцировать! Сестра Сиин лишь ответила в рамках приличий.

— И ты собиралась спокойно стоять и смотреть, как они устроят драку?

— Ну… я же не смогла её удержать… — тихо пробормотала Сяо Таохуа, опустив голову.

— Что ты там бормочешь? — нахмурился Лу Чжэньъюнь.

— Я… я имела в виду, что сестра Сиин сказала, будто действительно хотела помочь Сяо Сяо. Возможно, мы её неправильно поняли — она искренне пыталась проявить доброту и наладить отношения…

— Жуань Сяотао! — воскликнул Лу Чжэньъюнь, прижимая ладонь к виску. — Твой мозг вообще для чего предназначен? В такой ситуации они могут наладить отношения?! Ты… — Он тяжело вздохнул. — Я нанимал ассистента или свинью в качестве союзника? Вы специально хотите меня убить?!

* * *

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как Юй Сиин приехала на съёмки.

После недели ночных съёмок сегодня, наконец, закончили раньше обычного. Юй Сиин была в прекрасном настроении и по дороге в отель сделала селфи своей тени, выложив в соцсети с подписью:

[Завершили работу!]

Вернувшись в номер, она неспешно сняла макияж, сделала маску для лица, приняла ванну и, высушив волосы, собралась лечь спать пораньше, чтобы выспаться.

Насвистывая мелодию, она вышла из ванной и, как обычно, взяла телефон. На экране горело уведомление о пропущенном звонке.

Пятнадцать минут назад звонил Пэй Чэнь.

Юй Сиин перезвонила. Телефон ответил почти сразу.

Она лениво растянулась на мягкой кровати:

— Ты мне звонил? Что случилось?

Из динамика донёсся бархатистый голос Пэй Чэня:

— Ничего особенного. Наверное, случайно нажал.

… Этот холодный и бездушный тип.

Юй Сиин надула губы. С тех пор как она уехала на съёмки, он ни разу не поинтересовался, как у неё дела. Единственный звонок — и тот «случайный».

«Разве так поступают нормальные люди?» — фыркнула она про себя. «Хорошо ещё, что я на него не рассчитывала».

Она уже собиралась положить трубку, но Пэй Чэнь прочистил горло и спросил:

— Сегодня закончили раньше?

Юй Сиин не обратила внимания, откуда он узнал об этом, и недовольно буркнула:

— Ага.

Пэй Чэнь, находившийся за сотни километров, медленно прошёл из кабинета в спальню:

— Ты уже в отеле?

— Ага.

— Собираешься спать?

— Ага.

Обычно они почти не разговаривали спокойно, кроме как в постели… Поэтому сейчас Пэй Чэню было немного неловко. Он не знал, что сказать, но почему-то не хотел вешать трубку.

В тишине он слышал её лёгкое, ровное дыхание.

— Когда у тебя завершаются съёмки? — спросил он.

Юй Сиин прикинула и назвала примерную дату.

Пэй Чэнь немного помолчал:

— В эти дни мне нужно принимать немецких клиентов, времени не будет. Я пошлю помощника Синя встретить тебя в аэропорту.

Юй Сиин ответила сухо:

— Не надо. Брат Лу сам организует машину.

Пэй Чэнь промолчал.

Она уже два месяца на съёмках: прыгала в воду, висела на страховке, сняла кучу ночных сцен. Раньше она бы давно устроила скандал и потребовала вернуться домой.

«Возможно, — подумал он, — я не так уж хорошо её знаю, как считал».

В день возвращения Юй Сиин из города С помощник Синь всё же приехал в аэропорт.

Боясь вызвать подозрения у Лу Чжэньъюня и Сяо Таохуа, Юй Сиин пришлось срочно выдумывать отговорку, чтобы убедить их уехать на служебной машине без неё.

Помощник Синь ждал у выхода. Увидев Юй Сиин, он сразу взял её чемодан.

Когда она села в машину, то тихо проворчала:

— Я же сказала, не нужно было приезжать.

Если бы не из уважения к помощнику Синю, она бы ни за что не согласилась на такие хлопоты.

http://bllate.org/book/6492/619250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода