× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихонько толкнула дверь и, добравшись до поворота, осторожно выглянула из-за угла. Убедившись, что Чэн Чжань сидит за своим рабочим столом, она вдруг выпрыгнула вперёд и весело закричала:

— Хи-хи! Сюрприз!

Чэн Чжань, совершенно не ожидавший, что Сун Юань явится к нему на работу, на миг опешил. Увидев, как она с улыбкой приближается, он машинально щёлкнул мышкой и свернул открытую веб-страницу в панель задач.

— Ну как, не ожидал внеплановой проверки? — Сун Юань скрестила руки на груди и фыркнула, но глаза её смеялись. — Мне нужно хорошенько проверить, не шалишь ли ты за моей спиной.

Чэн Чжань, осознав, что только что сделал: «…»

Автор примечает: «Кругляшок, которая знает, чем занимался Чэн Чжань: Хочешь, чтобы я тебя избила? Хочешь крови? [злюсь~] Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Хотя Сун Юань и заявила, будто пришла с внеплановой проверкой, на самом деле она принесла Чэн Чжаню сюрприз. Ведь она уже не впервые заглядывала к нему в офис, так что уверенно пробралась внутрь… Но, увы!

Удалось ли ей удивить Чэн Чжаня — вопрос спорный. Зато он преподнёс ей по-настоящему грандиозный «сюрприз»!

Увидев на экране открытую страницу с поиском информации о Лэй Цзыи, Сун Юань на две секунды замерла, затем швырнула мышку, скрестила руки и без тени улыбки уставилась на Чэн Чжаня:

— Говори прямо: не хочешь больше со мной жить?

Чэн Чжань: «…»

Он знал, что так и будет.

— Я могу всё объяснить, — заверил он, чувствуя, что в жизни не сталкивался с более неловкой ситуацией. — Помнишь, ты как-то упоминала мне об этой Лэй Цзыи?

— Так ты из-за этого её искал?

— Да.

— Получается, я сама себе изменила???

Чэн Чжань: «…»

Он не знал, злиться ему или смеяться, но, опасаясь, что Сун Юань начнёт строить ещё более дикие предположения, Чэн Чжань решил покончить с этим быстро и объяснил всё в трёх-четырёх фразах.

Выслушав его, Сун Юань признала: мотивы, причины, свидетельства и доказательства выглядели вполне убедительно. Однако…

— Если у тебя на совести чисто, зачем же прятаться от меня? — всё ещё с подозрением спросила она. — Зачем было действовать так тайком?

Чэн Чжань: «…»

Скажет ли она, что поверит, если он скажет, что просто глупо струсил?

Сун Юань: «…»

Пусть сам догадается, верит она или нет.

— Я просто боялся, что ты расстроишься, — пояснил он.

— Правда? — Сун Юань фыркнула и продолжила с театральным надрывом: — Вижу, кто-то, как капуста в октябре, уже сгнил изнутри. Ну конечно, домашний цветок ведь не так пахнет, как полевая трава! А ведь я ещё такая молодая, красивая, милая, нежная и всем нравлюсь… А тут — красота не увяла, а любовь уже остыла…

Видя, что Сун Юань уходит всё дальше в дебри фантазий, Чэн Чжань решительно притянул её к себе и обнял:

— Хочешь, прямо сейчас докажу тебе, что моя любовь к тебе не остыла? А?

— Эй-эй! — Сун Юань, до этого изображавшая непреклонную героиню, в панике вырвалась из его объятий. — Ты же знаешь пословицу: благородный человек спорит словами, а не руками! Не смей ничего затевать!

Она признавала: быть с Чэн Чжанем — удовольствие. Но делать это в офисе? Ни за что!

Дело не в том, что она консервативна, просто пока не готова к подобной смелости.

Глядя на её робкую панику, Чэн Чжань с сожалением заметил:

— Могла бы быть посмелее.

— Не думай, что я не понимаю твоих намерений, — Сун Юань снова скрестила руки. — Я не дам тебе добиться своего.

Видимо, ей так понравилось играть роль, что теперь она напоминала героиню из старого фильма: гордая девушка, стойко противостоящая злодеям. Чэн Чжань не удержался и рассмеялся.

На самом деле он и не собирался ничего предпринимать, поэтому быстро сменил тему и перешёл к делу:

— Теперь расскажи мне, что именно произошло в тот день?

— Какой день?

— Когда ты ходила в «Фаньсин».

Если честно, Лэй Цзыи не вызывала у Чэн Чжаня ни малейшего интереса — ни в каком смысле. Для него она была просто чужой, совершенно незнакомой женщиной. Но раз Сун Юань обратила на неё внимание, Чэн Чжаню пришлось присмотреться к этой «незнакомке».

Будь это кто-то другой, он бы не придал значения её увлечениям. Но Сун Юань — не «кто-то другой», поэтому Чэн Чжань решил докопаться до истины.

— Да ничего особенного не случилось, — машинально ответила Сун Юань. Увидев недоверчивое выражение лица Чэн Чжаня, она рассмеялась: — Правда! Ты же сам смотрел запись с камер?

— Смотрел, — подтвердил он. И не просто смотрел, а пересматривал по нескольку раз. Именно потому, что на записи не было ничего подозрительного, он и решил поискать информацию о Лэй Цзыи в интернете.

— Тогда расскажи, что происходило за кадром? — настаивал он.

Сун Юань колебалась. Чэн Чжань мягко добавил:

— Разве между нами есть что-то, что нельзя сказать?

— Да полно всего! — вырвалось у неё.

Чэн Чжань: «…»

— Хе-хе-хе-хе-хе… — Сун Юань, осознав, что ляпнула, глупо улыбнулась и поспешила исправиться: — Я имела в виду, конечно же, что нет, ничего такого нет.

Чэн Чжань понимал, что сейчас не время выяснять отношения из-за таких мелочей, поэтому временно пощадил её и вернулся к теме:

— Раз ничего не случилось, почему же ты всё ещё не хочешь рассказывать?

Сун Юань задумалась, а потом спросила:

— Помнишь, по дороге в ЗАГС я рассказывала тебе про один сон?

Чэн Чжань был не глуп. Услышав это, он сразу всё понял:

— В том сне человек, с которым ты в итоге оказалась вместе, — это Лэй Цзыи?

В отличие от Сун Юань, Чэн Чжань категорически отказывался признавать, что «Чэн Чжань» из её сна и он — одно и то же лицо.

— Да, — кивнула она.

Чэн Чжань нахмурился. Хотя он и не верил в потустороннее, происходящее казалось странным. Если бы она приснила такой тревожный сон в день свадьбы из-за страха перед замужеством — это ещё можно было бы объяснить. Но как она могла так чётко запомнить лицо совершенно незнакомого человека из сна, который на самом деле существует в реальности?

Истину он, конечно, не знал, но твёрдо заявил:

— Отныне держись от неё подальше.

Сун Юань: «…???»

Разве не он сам должен держаться подальше?

Заметив её недоумение, Чэн Чжань пояснил:

— Пусть некоторые вещи и не поддаются объяснению, но если тот сон ничего хорошего не предвещал, значит, и она — не подарок.

Для Чэн Чжаня всё, что угрожало их отношениям — будь то человек или предмет, — автоматически становилось «не подарком».

Сун Юань: «…»

Хотя ругаться и плохо, сейчас ей очень хотелось поддержать своего Чжаня.

— Теперь я верю, что это правда, — сказала она.

— А?

— Сегодня я люблю тебя больше, чем вчера.

От этой неожиданной любовной фразы у Чэн Чжаня даже сердце ёкнуло. Та, что ещё минуту назад изображала непреклонную героиню, вдруг бросилась ему в объятия без всякой стеснительности.

Чэн Чжань крепко обнял её. Увидев, как она сияет, смеясь и щуря глаза, он невольно улыбнулся в ответ.

#

Говорят, когда у человека всё хорошо в любви, дела на работе идут из рук вон плохо. Но это правило не подходило Сун Юань. В личной жизни она и Чэн Чжань были счастливы, а на работе её карьера стремительно пошла вверх благодаря веб-сериалу.

После Сун Юань съёмки завершили и остальные актёры. Сериал благополучно прошёл постпродакшн и цензуру и вышел в эфир как раз к зимним каникулам.

Несмотря на скромный бюджет, отсутствие связей и звёзд в главных ролях, веб-сериал «Необычные мы» буквально взорвался популярностью сразу после премьеры!

Казалось, за одну ночь весь мир узнал об этом сериале. В топе Weibo половина тем была посвящена именно ему.

#Анниактриса #НеобычныеМы

#Звёздысмотрят«НеобычныеМы»

#КтодастмнеПремиум?

#БожественнаявнешностьСунЮань

#Потребительскоеповедение90-х

Можно сказать, «Необычные мы» заняли половину топа Weibo, и всё благодаря актрисе Анни.

Анни, одна из «четырёх маленьких цветков», была, пожалуй, самой активной и популярной актрисой среди молодого поколения. Хотя её актёрское мастерство часто критиковали, нельзя отрицать: она была невероятно популярна.

Насколько популярна?

Достаточно, чтобы каждый её пост в Weibo собирал сотни тысяч репостов и комментариев, а лайков было ещё больше. Поэтому, когда Анни опубликовала запись с хештегом #Смотрюсериал и приложила скриншот из «Необычных мы», это оказалось эффективнее любой платной рекламы в топе.

Ведь у самой Анни в Weibo было уже больше десяти миллионов подписчиков, не считая того, что она сама по себе — фигура, вокруг которой постоянно крутятся обсуждения.

Однако пост Анни стал лишь началом. За ней последовали и другие звёзды, которые в своих аккаунтах начали активно рекомендовать сериал. Особенно ярко это сделала Се Чувэй, одна из «новых четырёх маленьких цветков». В своём Weibo она написала: [КтодастмнеПремиум? Мне нужно срочно досмотреть «НеобычныеМы»!]

Как актриса с именем, Се Чувэй, конечно, не нуждалась в экономии на подписке. Но именно такой забавный и остроумный способ рекламы не только пробудил интерес к сериалу, но и породил новую дискуссию —

о потребительских привычках поколения 90-х.

Они без колебаний тратят сотни на одежду и обувь, не жалеют десятки на кофе и напитки, но на Taobao требуют бесплатной доставки, а для просмотра на Youku просят занять подписку у друзей.

90-е: «…»

Действительно, очень знакомо.

Вернёмся к теме. С таким количеством знаменитостей, рекламирующих сериал бесплатно, «Необычным нам» было просто невозможно не стать хитом.

Если говорить объективно, сам сериал был действительно хорош — иначе его бы не купила Мин Цин для экранизации. Актёры, хоть и неопытные, отличались яркой внешностью.

Даже героиня, которая в оригинале описывалась как простая девушка, в сериале оказалась милой и симпатичной. Что уж говорить о других персонажах, чья красота в книге и так была божественной.

Люди от природы любят всё прекрасное — будь то собственная или чужая красота. Поэтому, когда Сун Юань в роли школьной хулиганки появилась на экране, зрители сразу же влюбились в её образ (и внешность).

— Я готова! Эта девушка — просто огонь!

— Такую красоту можно целовать всю жизнь.

— Это моя 4017-я любимая девушка, но клянусь, последняя!

— А-а-а-а, какая контрастность! Когда школьная хулиганка учит жизни — чуть сердце не выскочило от крутости!!!


Тан Нань однажды сказал, что у Сун Юань лицо, обречённое на славу. Он не шутил. А роль харизматичной, но при этом милой и дерзкой школьной хулиганки сделала её ещё более популярной.

Правда, были и те, кому Сун Юань не нравилась. На одном из светских приёмов мать Чэн, разговаривая с другими гостями, упомянула, что её сын женился.

Мать Чэн не афишировала этот факт, но и не скрывала. Поэтому в светском обществе все уже знали: Чэн Чжань, который до этого и девушек-то не водил, после поездки в Швейцарию неожиданно женился.

http://bllate.org/book/6491/619204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода