× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Favorite in the Entertainment Circle [Book Transmigration] / Всеобщая любимица в шоу-бизнесе [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Си уже собирался ответить, как вдруг почувствовал за спиной ледяной укол — будто чья-то затаённая злоба пронзила воздух. Он инстинктивно обернулся и увидел незнакомца с безмятежным, почти каменным лицом, пристально уставившегося на него.

Незнакомец молчал.

Он слышал, как дождевые капли падают на сочную зелёную траву.

Автор поясняет:

Чэн Чжань: «Сегодня я, Нюйгэлу Чэн, точно пришёл не зря!!!»

«Нюйгэлу Чэн» — так фанаты-«признавашки» прозвали главного героя. В этот самый момент прозвище показалось настолько уместным, что с тех пор его и стали звать именно так — ха-ха-ха!

Знал ли Чэн Чжань, что такое съёмки?

Знал.

Понимал ли он, что всё происходящее на площадке — лишь игра?

Тоже понимал.

И всё же это знание не спасало его от внутреннего бурления, когда Сун Юань, следуя сценарию, признавалась в чувствах другому мужчине. На самом деле, то, что он до сих пор сохранял самообладание, уже говорило о его воспитанности.

Но Цзи Си не ощущал этой сдержанности. Взгляд Чэн Чжаня казался ему острым, как клинок, вырванный из ножен, — полный угрозы и холода.

Цзи Си был озадачен. Он точно не знал этого человека. При такой внешности он бы непременно запомнил его, если бы встречал раньше.

— Что случилось?

Сун Юань, не дождавшись ответа от Цзи Си, любопытно проследила за его взглядом — и увидела, что Чэн Чжань, которого она оставила в Пекине, внезапно появился на съёмочной площадке!

В этот миг в её груди словно взорвался целый фейерверк — яркий, многоцветный, от которого голова закружилась, а мысли разбежались во все стороны.

— Ничего, я просто… — начал Цзи Си, отвечая Сун Юань и одновременно поворачиваясь обратно, но не успел договорить: девушка, стоявшая перед ним, мгновенно сорвалась с места и, словно вихрь, промелькнула мимо него.

Цзи Си: «…???»

— Чэн Чжань! — Сун Юань совершенно забыла о своём партнёре по сцене. Всё её существо теперь стремилось к неожиданно появившемуся Чэн Чжаню. Она подбежала к нему и, не раздумывая, прыгнула ему на руки. — Как ты здесь оказался?

Ледяной холод, с которым Чэн Чжань смотрел на Цзи Си, мгновенно растаял, едва он увидел Сун Юань. Его глаза и губы озарила тёплая улыбка — возможно, от радости встречи, а может, потому, что она бросилась к нему, не колеблясь ни секунды.

Чэн Чжань крепко обнял повисшую на нём Сун Юань и тихо ответил:

— Просто невыносимо захотелось тебя увидеть, вот и прилетел.

По плану Чэн Чжань не должен был приезжать так рано. После расставания с Сун Юань в Цюрихе он собирался вернуться в Пекин, рассказать своей семье о решении жениться и попросить родителей официально подать сватов. Всё это, по его расчётам, заняло бы два-три дня.

Но, вернувшись домой, он обнаружил, что и родители, и дед с бабушкой уехали по делам. Пришлось остаться в Пекине, разгребать накопившиеся рабочие вопросы и ждать их возвращения.

Однако планы вновь рухнули: Чэн Чжань никак не ожидал, что Сун Юань вдруг начнёт сниматься в сериале, да ещё и встретит там мужчину, способного привлечь её внимание.

Поэтому он снова изменил планы: не дожидаясь возвращения семьи, самолично вылетел к Сун Юань.

Цель была двойной: во-первых, лично проследить, чтобы его невеста не ускользнула, а во-вторых — чётко обозначить свои права на неё.

Даже заметив, что все на площадке уже смотрят в их сторону, Чэн Чжань не спешил отпускать Сун Юань. Делая вид, что ничего не замечает, он спросил:

— А ты? Ты тоже скучала?

— Увереннее, — засмеялась Сун Юань, — убери «ли». Я думала о тебе и под восходящим солнцем, и под луной.

Чэн Чжань не сдержал улыбки. Он прекрасно понимал, что в её словах немало преувеличения, но разве это имело значение? Ему нравилось слушать такие признания — правдивые они или нет.

— Кстати, — спросил он, осторожно опуская Сун Юань на землю и перекидывая взгляд через её плечо на оцепеневшего Цзи Си, — я ведь не помешал твоей работе?

«Сегодняшний визит точно оправдал себя, — подумал Чэн Чжань. — Во-первых, увидел Юань. Во-вторых, действительно обнаружил того, кто метит на мою невесту».

Он не преувеличивал: как мужчина, он слишком хорошо понимал, что означал взгляд Цзи Си на Сун Юань.

— Нет, — покачала головой Сун Юань. — Мы ещё не начали съёмки.

Первоначальный восторг от встречи постепенно утих, и на смену ему пришло лёгкое чувство вины. Она ведь совсем недавно делала себе строгий выговор за мимолётное замешательство… И теперь, увидев Чэн Чжаня, почувствовала лёгкую неловкость. Вспомнив предстоящую сцену с Цзи Си, она поспешила сказать:

— Но сейчас начнётся моя сцена. Может, тебе лучше пока отдохнуть в моей комнате? Я закончу — и сразу приду.

— Ничего, — нарочно возразил Чэн Чжань. — Я не устал. Раз не мешаю, я просто посижу рядом и посмотрю.

Сун Юань: «…!!!»

— Нет! — резко отрезала она, а увидев удивление на лице Чэн Чжаня, тут же смягчилась: — Ты же так долго летел! Нужно отдохнуть, иначе вечером не сможем вместе поужинать.

Она категорически не хотела, чтобы Чэн Чжань оставался на площадке и смотрел, как она играет с Цзи Си. Хотя она и понимала, что всё это — лишь игра, но ведь её мысли действительно на миг сбились с пути. Если Чэн Чжань будет наблюдать за съёмками, ей станет невыносимо тяжело.

Однако Сун Юань, похоже, забыла пословицу: «Кто оправдывается — тот сам себя выдаёт». Чем сильнее она нервничала, тем очевиднее становилось, что у неё есть что скрывать.

Но Чэн Чжань не собирался её мучить. Напугав немного, он снисходительно согласился:

— Ладно, тогда я немного отдохну.

Сун Юань с облегчением выдохнула, быстро сообщила режиссёру, что отлучается, и повела Чэн Чжаня в свою комнату.

Как только они скрылись из виду, на площадке сразу же поднялся гул. Никто не знал, кто такой Чэн Чжань — Сун Юань даже не представила его, — но по их поведению было ясно: между ними самые тёплые отношения.

Конечно, никто не догадывался, что они уже женаты, но все единодушно решили: это точно пара.

Так думали не только сотрудники съёмочной группы, но и сам Цзи Си. Теперь он наконец понял, почему этот незнакомец так на него смотрел.

«Выходит, у нас даже не началось, а уже кончилось?» — с лёгкой горечью подумал он.

Да, Цзи Си действительно испытывал симпатию к Сун Юань. Как и говорил агент Тан Нань, при съёмках любовных сцен партнёры часто сближаются настолько, что игра превращается в реальность. Но причина была не только в этом.

Сун Юань была красива, а её характер — обаятелен и мил. Поэтому его чувства к ней казались вполне естественными.

Однако у Цзи Си были принципы: он не стал бы ухаживать за девушкой, у которой уже есть возлюбленный. Но…

А знает ли её агент, что Сун Юань встречается?

Пока он размышлял об этом, появился Тан Нань, который только что куда-то исчез. Увидев его, Тан спросил, не уходила ли Сун Юань с каким-то мужчиной.

Цзи Си, не успев подумать, выпалил:

— Да, это мой друг.

— Твой друг? — удивился Тан Нань.

Цзи Си тут же понял, что ляпнул глупость. Этот «друг» был его соперником, даже виновником его досрочного «разрыва»! Какого чёрта он прикрывает его?

Но раз уж начал… Пришлось продолжать врать:

— Да. Ему нужно было кое-что обсудить с Юань.

— Что именно? — допытывался Тан Нань.

— Не знаю, — махнул руками Цзи Си, уже не зная, что придумать. — Спроси у неё сам, когда вернётся.

Автор поясняет:

Официальный партнёр по сценарию — красавец и добрый человек, но, похоже, с умом у него не очень. Он, наверное, забыл, что на площадке полно свидетелей, кроме него одного… ха-ха-ха!

Комментарии = маленькие денежные конверты! Обнимаю!

Цзи Си с облегчением выдохнул, думая, что отделался. Но, увы —

он обрадовался слишком рано.

Ведь Сун Юань и Чэн Чжаня видели не только он. Пока Цзи Си собирался предупредить Сун Юань, кто-то уже с восторгом воскликнул:

— Боже, у Сун Юань парень такой красавец!

Цзи Си: «…!!!»

Сама по себе фраза была безобидной. Даже будучи соперником, Цзи Си не мог отрицать, что Чэн Чжань действительно красив. Проблема была в другом:

рядом стоял Тан Нань!!!

«Парень Сун Юань?» — прищурился Тан Нань. Эта фраза несла два важных сообщения:

во-первых, у Сун Юань есть парень;

во-вторых, этот парень — не Цзи Си.

— Да, — машинально подтвердила та, кто только что заговорил, но, обернувшись и увидев, с кем говорит, резко втянула воздух: — Господин Тан?

Как новички, многие актёры на площадке не знали Тан Наня в лицо и не подозревали о его весе в индустрии. Но они точно знали компанию «Фаньсин».

«Фаньсин» — одна из трёх крупнейших развлекательных компаний страны, под её крылом собраны звёзды первой величины, словно само название говорит: «звёзды, как на небе».

Поэтому новички относились к Тан Наню с почтением и вежливостью: во-первых, чтобы не нажить врага в лице влиятельного агента, а во-вторых — в надежде, что он, может быть, заметит их и возьмёт под крыло или порекомендует в «Фаньсин».

Тан Нань взглянул на неё, узнал второстепенную актрису — исполнительницу роли второй героини — и, увидев её испуг, не рассердился, а лишь кивнул. Затем перевёл взгляд на Цзи Си, который ещё недавно утверждал, что Чэн Чжань — его друг.

Цзи Си, с выражением полного отчаяния на лице: «…»

«Клянусь, я сейчас ничего не знаю!» — мысленно завопил он.

Тем временем Сун Юань ничего не подозревала. Отведя Чэн Чжаня в свою комнату, она сказала:

— Отдыхай пока здесь. У меня осталось ещё две-три сцены, как закончу — сразу вернусь.

— Хорошо, — кивнул Чэн Чжань, усевшись на кровать. Его поза и тон напоминали ребёнка, остающегося дома одного: — Только поскорее возвращайся.

Сун Юань уже давно поняла, насколько обманчиво невинное выражение его лица, но всё равно не могла устоять. Подойдя ближе, она поцеловала его прямо в губы.

#

После ухода Сун Юань Чэн Чжань не стал отдыхать. Осмотрев комнату, где временно живёт его жена, он устроился на диване и достал телефон.

Раньше, будучи трудоголиком, он бы использовал это время для работы. Но теперь?

Теперь он с удовольствием листал Weibo.

Эта привычка появилась у него с тех пор, как Сун Юань начала сниматься в этом сериале. Несмотря на то, что Weibo давно завоевал популярность, Чэн Чжань зарегистрировался там совсем недавно.

Всё дело в том, что официальный аккаунт сериала после публикации фото Сун Юань в образе получил огромный поток внимания и с тех пор периодически выкладывал новые снимки с площадки, чтобы подогревать интерес фанатов.

И хотя все понимали, на чём играет команда, это никого не останавливало:

— Хотите хайпа? Хотите трафика? Держите! Я вам всё отдам!

— Если выложите ещё фото нашей красавицы, я готов отдать вам даже свою жизнь!

— Вы там слишком увлекаетесь… Ладно, добавьте и меня в список!

http://bllate.org/book/6491/619191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода