× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я никогда не была ни умной, ни смышлёной. Не хочу тебя обманывать и не смею лгать императрице-матери. Мне кажется, говорить всё как есть — тоже плохо, но я не знаю, как поступить.

— Правда, хоть я и не слишком сообразительна, дурой меня всё же не назовёшь. Я прекрасно понимаю: твоя матушка меня не любит. А ты, братец Цзыянь, велел мне во всём угождать ей… Эти слова я несколько дней обдумывала и пришла к выводу: ты хочешь, чтобы я всю жизнь глотала обиды и жила в унижении!

— Братец Цзыянь, жизнь ведь длинная. Не хочу я всю жизнь недоедать и мучиться. Стоит подумать, что, возможно, никогда больше не смогу вволю насладиться рыбой в рубленом перце, — и сразу понимаю: не пойду я замуж в ваш дом!

Сюй Цзыянь молчал.

Хоть сердце и сжималось от тяжести, он не мог не признать: Фу Минцзяо сказала несколько правдивых слов. Его мать действительно её не любила. А он, велев ей угождать своей матери, рассчитывал, что та будет молча терпеть несправедливость, даже не подумав, как её защитить. Но всё же…

— Возможно, выйти замуж за семью Сюй для тебя и будет унижением. Но разве в семнадцатом императорском дворце тебе не придётся терпеть обиды?

Услышав в голосе Сюй Цзыяня раздражение, Фу Минцзяо нахмурилась, подошла к семнадцатому императорскому дяде и тихо произнесла:

— Господин императорский дядя.

— Да?

— Можно у вас кое-что спросить?

— Конечно.

— Когда мы поженимся, вы будете запрещать мне есть рыбу в рубленом перце?

— Нет.

— А морепродукты и кальмаров?

— Нет!

— А пельмешки на пару, прозрачные пельмени с начинкой…

Семнадцатый императорский дядя слушал, как Фу Минцзяо перечисляла блюда одно за другим, словно читала меню. Когда она замолчала и с надеждой посмотрела на него, он мягко улыбнулся:

— Всё, что хочешь есть, ешь. Никто не станет тебе мешать.

Услышав это, глаза Фу Минцзяо засияли. Она осторожно взглянула на него и робко спросила:

— А когда я буду скучать по папе, смогу ли навещать его?

Семнадцатый императорский дядя ответил ласково:

— Если не захочешь ехать одна, можешь подождать моего возвращения, и мы вместе отправимся в дом твоего отца.

Лицо Фу Минцзяо сразу озарилось радостью. Она улыбнулась ему — такой счастливой, яркой улыбкой, что даже он невольно улыбнулся в ответ.

Видя его улыбку, Фу Минцзяо словно получила поддержку и сказала:

— А… вы не скажете, чего бы вам хотелось поужинать? Я приготовлю.

Семнадцатый императорский дядя будто подумал немного и ответил:

— Как насчёт рыбы в рубленом перце?

— Хорошо! — радостно и звонко откликнулась Фу Минцзяо.

Её голос так и дышал счастьем.

Семнадцатый императорский дядя погладил подбородок:

— Добавим ещё кальмаров и прозрачных пельменей с креветками?

— Отлично! Сейчас же начну готовить! — сказала она и, приподняв подол, побежала на кухню.

Даже её спина сияла радостью.

Семнадцатый императорский дядя смотрел ей вслед и слегка улыбался.

Её счастье наполняло и его удовлетворением. Значит, их помолвка — дело обоюдного согласия. Отлично!

Фу Минцзяо ушла готовить, и как только она скрылась из виду, улыбка семнадцатого императорского дяди исчезла. От этой резкой перемены настроения всем стало не по себе. Скорость, с которой он изменил выражение лица, напоминала переворачивание страницы книги.

Теперь все наглядно увидели, что значит «переменчив, как погода». Неужели он добр только с Фу Минцзяо, а остальным не удостоен даже вежливого взгляда? Или просто был раздражён словами Сюй Цзыяня и не хотел этого показывать?

Как бы то ни было, стоило ему помрачнеть, как атмосфера во дворе мгновенно изменилась. У Фу Яня даже сердце заколотилось. Он невольно начал думать: не слишком ли далеко он сидит от семнадцатого императорского дяди? Неужели нарушил правила гостеприимства?

Семнадцатый императорский дядя бросил взгляд на Сюй Цзыяня, поставил чашку с чаем и произнёс:

— Пошлите за Сюй У.

Сяо Ба немедленно ответил:

— Слушаюсь! — и тут же отправил человека в дом Сюй.

Ясно было, что Сюй Цзыянь даже не достоин разговаривать с ним напрямую. Разрыв помолвки будет обсуждаться с его отцом.

По сравнению с невозмутимым, величественным поведением семнадцатого императорского дяди Сюй Цзыянь выглядел импульсивным и несдержанным.

Это грубое противопоставление…

Фу Янь смотрел на всё это и чувствовал глубокую тревогу: «Моя дочурка так простодушна… Если даже с таким глупцом, как Сюй Цзыянь, она не может справиться, что уж говорить о семнадцатом императорском дяде?»

«Да она, наверное, даже не поймёт, ласково с ней говорят или жёстко. Может, её и продадут — а она всё равно будет весело улыбаться. Вот только что: он назвал несколько её любимых блюд, и она уже в восторге, хотя даже не стал заказывать для неё угощение, а лишь велел готовить самой. Глупо радуется!»

«Ах, моя наивная доченька! Видимо, глупость досталась ей от меня… Сколько же обид ей предстоит пережить!»

В то время как Фу Янь переживал, настроение Фу Миньюэ и Ци Я бурлило, как бурный поток.

Ци Я: «О чём они вообще говорят? Что значит “выйти замуж в императорский дворец”? Что всё это значит?»

— Дядюшка, я пойду на кухню помочь кузине, — сказала она и, не дожидаясь разрешения, быстро направилась туда, чтобы всё выяснить у Фу Минцзяо.

Фу Миньюэ молча последовала за ней — ей тоже нужно было разобраться. Внезапная перемена жениха с второго сына семьи Сюй на семнадцатого императорского дядю стала для неё шоком.

Когда обе ушли, Фу Яню стало не по себе. Он подумал, не пойти ли и ему на кухню — может, разжечь огонь или что-нибудь в этом роде.

— Господин Фу, выпейте чаю, — предложил семнадцатый императорский дядя.

— О, хорошо, хорошо, благодарю вас, господин императорский дядя, — ответил Фу Янь.

Он подумал, что, возможно, теперь не нужно быть таким формальным с семнадцатым императорским дядёй, но и вести себя слишком вольно тоже не решался. В итоге просто пил чай.

Из-за отсутствия разговора он пил чай один за другим, пока не почувствовал, что уже перепил. Вода больше не лезла, и мысли начали блуждать. Он удивился: почему Сюй Цзыянь молчит? Ведь только что так много говорил с Минцзяо! Почему теперь перед семнадцатым императорским дядёй он словно онемел?

Сюй Цзыянь: он бы и рад заговорить, но его точки закрыли — речь пропала.

Его заставили молчать. Когда приедет его отец, семнадцатый императорский дядя сможет говорить всё, что захочет, а он останется без возможности возразить. Эта мысль вызывала в нём душевную боль.

Семнадцатый императорский дядя явно играл нечестно. Всё это насчёт «императорской судьбы» и «судьбы императрицы» — лишь предлог, чтобы отнять у него Минцзяо. На самом деле никакой небесной воли нет — просто он увидел её и захотел себе.

Догадавшись об этом, Сюй Цзыянь сожалел, что раньше считал семнадцатого императорского дядю благородным человеком. Теперь же он видел в нём лицемера и отъявленного негодяя.

Если Минцзяо выйдет за него замуж, это будет всё равно что овце идти прямо в пасть тигру.

Хотя… некоторые считали, что Фу Минцзяо и вовсе не достойна быть этой овцой.

— Фу Минцзяо, что происходит? Что имел в виду господин императорский дядя? — спросила Ци Я, едва они вошли на кухню.

— Как он и сказал: я выйду за него замуж, — ответила Фу Минцзяо.

— Почем… почему? Почему семнадцатый императорский дядя хочет жениться именно на тебе? — почти закричала Ци Я.

Фу Минцзяо смотрела на неё с невинным видом:

— Господин императорский дядя говорит, что это воля небес. Что у меня судьба императрицы, и мы с ним созданы друг для друга.

«Вздор!» — чуть не вырвалось у Ци Я, но она вовремя сдержалась. Как бы она ни злилась, понимала: с семнадцатым императорским дядёй не поспоришь.

— Подробнее! Что за судьба императрицы?

Фу Минцзяо рассказала всё как было. Ци Я выслушала и воскликнула:

— На свете множество девушек, рождённых в тот же год, месяц, день и час! Почему именно ты — носительница судьбы императрицы?!

Ци Я замолчала, но Фу Минцзяо на мгновение растерялась, потом с тем же недоумением уставилась на неё своими чёрными круглыми глазами:

— Да, кузина, а почему именно я? Почему господин императорский дядя решил жениться именно на мне?

Ци Я стиснула губы. Если бы она знала ответ, не стояла бы здесь с расспросами. Но вопрос Фу Минцзяо только усилил её раздражение и досаду.

Да, почему именно она?

Глядя на яркое, прелестное личико Фу Минцзяо, Ци Я мрачнела всё больше…

Фу Минцзяо, наблюдая за её лицом, подумала: «Почему именно я? Да очевидно же — увидел и захотел! Кузина наверняка так и думает. Но не посмеет сказать вслух».

Более того, сейчас Ци Я пыталась сорвать покров с этого «благородного» негодяя. Один неверный шаг — и он разгневается. А потом…

Вспомнив, как он может надуться и обвинить Ци Минхуна в плохом воспитании дочери, Фу Минцзяо сделала глаза ещё шире и спросила:

— Кузина, а ты как думаешь — почему?

Ци Я мрачно ответила:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда я знаю?

Она знала, но боялась сказать. Ци Я была не глупа, но сейчас её поведение разочаровало Фу Минцзяо.

Вздохнув про себя, Фу Минцзяо услышала, как молчаливая до этого Фу Миньюэ наконец сказала:

— Ладно, хватит расспросов. Готовьте скорее обед! Господин императорский дядя и отец наверняка проголодались.

Фу Минцзяо кивнула и занялась готовкой. Она выглядела такой же послушной и тихой, как всегда, и ничто не указывало на то, что скоро станет семнадцатой императрицей. Такое поведение можно было бы назвать благоразумным, но никто не хотел её хвалить.

Фу Миньюэ стояла в стороне и смотрела, как сестра аккуратно чистит рыбу. В её душе бурлили противоречивые чувства. Та, кого она всегда считала заурядной, вдруг возносится до небес и станет благородной семнадцатой императрицей. Фу Миньюэ не могла понять: радоваться ей или завидовать?

Размышляя об этом, она вдруг заинтересовалась: а какова сейчас реакция госпожи Лю?

Госпожа Лю…

В это самое время она тайком строила планы, как приручить Фу Минцзяо, и уже предвкушала, как та будет кланяться ей в ноги. Но как только узнала, что Фу Минцзяо в одночасье стала будущей семнадцатой императрицей, госпожа Лю пришла в ярость. Особенно когда Сюй У подтвердил эту новость… Она закричала: «Не может быть!» — и тут же потеряла сознание.

Няня Деньги молча смотрела на госпожу Лю, снова упавшую в обморок.

Вместо того чтобы принять поклоны Фу Минцзяо, ей теперь придётся кланяться первой. Неудивительно, что госпожа Лю лишилась чувств.

«Ах, как быстро меняется этот мир!»

Семнадцатый императорский дядя пришёл не с дичью, а с помолвочными дарами. А семья Сюй, суетившаяся впустую, кроме двух обмороков госпожи Лю, получила лишь обиду и унижение.


— Господин императорский дядя, отец, обед готов, — доложила служанка.

— Мы все одна семья, не нужно церемоний. Будем есть за одним столом, — сказал семнадцатый императорский дядя.

Раз он так решил, все уселись за общий стол.

Ци Я сидела между Фу Минцзяо и Фу Миньюэ. Она сидела напряжённо, глядя на стол, полный блюд, и на людей вокруг, но аппетита не было. Она даже не понимала, зачем осталась. Уйти — не хотелось, ведь не верилось, что Фу Минцзяо правда выходит замуж за императорский дворец. «Это же нереально! Может, мне всё это снится?» — думала она и решила остаться, чтобы убедиться собственными глазами.

— Приступайте к еде, — сказал семнадцатый императорский дядя.

— Хорошо, — ответил Фу Янь, взял палочки и почувствовал себя гостем в императорском дворце.

— Рыба получилась отлично, — заметил семнадцатый императорский дядя, взял кусок и положил на тарелку Фу Яня. — Господин Фу, ешьте побольше.

Фу Янь чуть не вскочил, чтобы выразить благодарность, но вовремя вспомнил о присутствующих и сдержался. Он натянуто улыбнулся:

— Благодарю вас, господин императорский дядя, — и засунул кусок рыбы в рот, проглотив почти не разжевав, даже не проверив, нет ли костей.

Семнадцатый императорский дядя, наблюдая за ним, подумал: «Неужели он хочет подавиться костью и умереть, чтобы его дочь осталась в трауре и отказалась от помолвки?»

Он перевёл взгляд на Фу Минцзяо — та сосредоточенно ела рыбу.

«Главное — еда, остальное подождёт. Всё-таки забот не много», — подумал он.

С тех пор как он понял, что Фу Минцзяо не так простодушна, как казалась, и её кулинарные навыки даже лучше, чем он думал, семнадцатый императорский дядя стал ею всё более доволен.

Ци Я заметила, с каким выражением он смотрит на Фу Минцзяо, и её тревога и досада усилились.

«Он доволен! Семнадцатый императорский дядя действительно доволен Фу Минцзяо!»

http://bllate.org/book/6489/619080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода