× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry a Gentle Wife / Взять в жёны неженку: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Брать в жёны — брать нежную

Категория: Женский роман

Брать в жёны — брать нежную

Автор: Цяньмо

Аннотация:

Вэй Чжао — семнадцатый императорский дядя, самый старший по роду и самый вспыльчивый мужчина в империи. Ему уже перевалило за двадцать пять, а он всё ещё не женился. Императрица-мать и император впали в тревогу и с большим размахом начали подыскивать ему невесту. После месяца отбора выбор пал на Фу Минцзяо — юную, прекрасную и покорную девушку, которую и сосватали за семнадцатого императорского дядю.

«Прекрасна и покорна? — подумал Вэй Чжао. — Отлично. Раз уж я такой вспыльчивый, то лучше взять себе тихую жену — будет спокойнее!»

Но едва он привёз её домой, как быстро понял: что-то здесь не так…

Он стучал кулаком по столу — его маленькая жёнушка хихикала.

Он пинал табурет — его маленькая жёнушка хохотала.

Он наставлял о правилах — она читала ему любовные стихи.

Глядя на её личико, он всё яснее ощущал, как его супружеский авторитет тает, словно весенний снег под первыми лучами солнца.

Фу Минцзяо: «В прошлой жизни меня предали. Вернувшись вновь, я должна уничтожить того мерзавца. А такого могущественного союзника, как Вэй Чжао, терять нельзя ни в коем случае».

Теги: сильные герои, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Минцзяо, Вэй Чжао | второстепенные персонажи — другие | прочее — прочее

Краткое описание: По части характера императорский дядя проигрывает своей нежной супруге.

Основная идея: любовь

Гу Цзяоцзяо умерла… и снова ожила!

До смерти она была тайной хозяйкой знаменитого пекинского театра «Сихуань». Из-за чрезмерной жадности решила вырастить себе влиятельного покровителя, чтобы легче добиваться своих целей.

Её подопечный действительно стал могущественным человеком… но тут же избавился от неё, как от ненужной обузы.

Умирая, Гу Цзяоцзяо горько осознала: слово «власть» в слове «властитель» действительно многое значит — убивать людей для них так же просто, как резать кур.

И да, чрезмерная жадность — путь к собственной гибели.

Если бы ей дали шанс начать жизнь заново, первым делом она уничтожила бы того мерзавца, а потом стала бы честной и доброй. Никаких больше жалких денег и золота!

И вот, с этой мыслью в сердце, Гу Цзяоцзяо действительно получила второй шанс.

Открыв глаза, она обнаружила, что стала второй дочерью главного наставника императора — Фу Минцзяо!

Шестнадцать лет — расцвет юности, цветущая красота, глаза, сверкающие, как звёзды, безупречная кожа, томный взгляд, полный обаяния!

Глядя в зеркало на своё отражение, она не могла подобрать слов: как же она прекрасна! Неудивительно, что именно её заметили императрица-мать и император и задумали сосватать за семнадцатого императорского дядю.

А уж если вспомнить о самом семнадцатом императорском дяде…

— Проснулась ли вторая госпожа?

— Доложила отцу: госпожа проснулась, сейчас в своей комнате читает.

На самом деле не читает, а любуется собственной красотой. Прошло уже несколько дней с момента перерождения, а она всё ещё каждый день влюбляется в своё отражение!

От этого Фу Минцзяо даже засомневалась: неужели она настолько любит красивых?

Про себя усмехнувшись, она отложила медное зеркальце и встала. В этот момент подняли занавеску, и в комнату вошёл элегантный, изящный мужчина средних лет с благородными чертами лица.

Фу Янь — её отец.

Выдающийся учёный, честный и бедный, знаменитый во всей столице.

Таким образом, бывшая сирота теперь обрела отца — талантливого, но бедного. От этой мысли у неё стало тяжело на душе.

Слово «бедность» напомнило ей о прежних временах голода. Как это мучительно!

Голод мучительнее смерти. Убить — дело одного удара, но голод — это медленная пытка, словно тупым ножом режут плоть.

— Дочь, как ты себя чувствуешь? Лучше?

Фу Янь с тревогой смотрел на дочь. Сразу после возвращения из дворца она слегла. Он подозревал, что причина не в простуде, а в испуге. Вероятно, из-за того, что императрица и император обратили на неё внимание и собираются выдать её за семнадцатого императорского дядю.

При мысли об этом Фу Янь почувствовал, будто сама судьба издевается над ними.

Семнадцатому императорскому дяде уже двадцать пять, а он всё ещё не женился. Император и императрица-мать впали в тревогу и с большим размахом начали подыскивать ему невесту. Всех дочерей чиновников подходящего возраста вызывали во дворец на осмотр императрицы. Этот переполох был даже больше, чем при отборе императорских наложниц!

Как дочь главного наставника, Фу Минцзяо, конечно, не могла избежать участия. Отец специально наказал ей держаться в тени. Она послушно всё время молчала, не высовывалась и даже редко поднимала глаза.

Но кто бы мог подумать, что именно её скромность и привлекла внимание императрицы!

Это было совершенно неожиданно!

— Отец, мне уже намного лучше. Присаживайтесь.

— Хорошо, хорошо.

Фу Янь сел и с тревогой посмотрел на дочь, явно колеблясь, стоит ли говорить дальше.

Заметив это, Фу Минцзяо тихо спросила:

— Отец, вы хотели что-то сказать мне?

— Э-э… да! — Фу Янь подобрал слова и осторожно спросил: — Дочь, как ты относишься к семнадцатому императорскому дяде?

Услышав это, ресницы Фу Минцзяо дрогнули, и она тихо ответила:

— Не скрою от отца… мне немного страшно перед ним.

Фу Янь вздохнул про себя: вот оно! Значит, она действительно испугалась и из-за этого заболела. И они с дочерью — одна душа: он тоже боится этого человека!

Но, конечно, он не мог сказать ей об этом.

Услышав её ответ, он ещё больше растерялся и не знал, как продолжать разговор.

— Однако в эти дни, часто бывая во дворце, я поняла: семнадцатый императорский дядя всего лишь строг. На самом деле он добрый человек!

«Добрый человек?!»

Фу Янь подумал, что эти два слова никак не подходят семнадцатому императорскому дяде.

Тот не просто строг — он суров до жестокости.

При одной мысли о нём Фу Янь невольно выпрямил спину.

— Отец, неужели император и императрица-мать хотят меня видеть?

Фу Янь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты уже знаешь?

Она не знала, но догадалась. Иначе зачем отцу спрашивать, как она относится к семнадцатому императорскому дяде? Так обычно спрашивают свахи перед сватовством. Значит, император и императрица уже приняли решение.

— Императрица-мать несколько дней назад сказала, что скоро позовёт меня во дворец побеседовать, — небрежно ответила Фу Минцзяо.

Фу Янь кивнул:

— Вот как…

Помолчав немного, он спросил:

— Дочь, если император и императрица-мать решат выдать тебя за семнадцатого императорского дядю… ты… ты согласна?

— Согласна!

Услышав столь поспешный ответ, Фу Янь опешил.

«Неужели я ответила слишком быстро? Похоже, я напугала отца», — подумала Фу Минцзяо.

— Отец, я согласна! Потому что семнадцатый императорский дядя — добрый человек, — сказала она, опустив голову и нервно теребя платок, изображая застенчивость.

«Добрый человек… добрый человек…»

Эти слова растрогали Фу Яня. Его дочь так наивна, чиста и простодушна!

— Господин Фу, вы готовы? — раздался голос снаружи.

Фу Янь вздохнул и сказал дочери:

— Собирайся. Скоро повезу тебя во дворец к императрице-матери.

— Хорошо.

— И ещё… то, что я сейчас спрашивал, было просто так, не придавай этому значения. Возможно, я напрасно волнуюсь.

— Да, отец.

Глядя на её покорный вид, Фу Янь с тяжёлым сердцем вышел. Его дочь такая наивная… если она действительно станет невесткой императорской семьи, ей не избежать унижений и страданий.

В императорском доме без хитрости и ума не выжить — даже ради богатства и почестей. Женщина, вышедшая замуж в императорскую семью, может рассчитывать на защиту только если муж будет её беречь. Но семнадцатый императорский дядя… вряд ли он из тех, кто умеет проявлять нежность и заботу.

Вздохнув, Фу Янь вышел на улицу.

А внутри Фу Минцзяо велела служанке причесать себя и, глядя в зеркало, задумчиво улыбнулась.

Семнадцатый императорский дядя — Вэй Чжао!

По власти — он обладает настоящей, неоспоримой властью.

По знатности — он один из самых высокопоставленных в столице.

По богатству — он несомненно богат.

По старшинству — никто не сравнится с ним.

Если выйти за него замуж, то раньше перед ней все были «господа», а теперь все станут «внучатыми племянниками».

Одна мысль об этом заставляла её гордо выпрямлять спину. Особенно приятно было осознавать, что с его помощью месть за прошлую жизнь станет делом нескольких дней.

Тот негодяй уже стал влиятельным человеком. Самой убить его будет непросто, да и рискованно — могут потребовать жизни взамен. Но если за дело возьмётся Вэй Чжао…

Чиновник высшего ранга может уничтожить любого, как курицу режут.

Вэй Чжао — самый острый и надёжный клинок для её мести.

Лезвие опустится — и кровь брызнет на три шага…

Одна эта картина вызывала у неё аппетит.

А ещё, став его женой, она сможет унаследовать всё его состояние, если переживёт его. Богатство, статус, месть — всё сразу!

Замужество за ним — лучший выбор, выгодный во всех смыслах.

Гу Цзяоцзяо была сиротой. Она знала тьму, поэтому не боялась крови. Она испытала голод, поэтому жаждала сытости и денег. Она управляла театром, поэтому умела не только петь, но и превосходно играть роли.

Она могла быть жестокой, терпеливой и невероятно покорной.

Фу Минцзяо надела серёжки в форме слезинок, легко постучала по ним пальцем и улыбнулась. Такая нежная, милая, трогательная — никто и не подумает, что за этой улыбкой скрывается коварный умысел.

По дороге во дворец Фу Янь был мрачен и обеспокоен, а Фу Минцзяо — полна амбиций и воодушевления.

Отец и дочь ехали с совершенно разным настроением: один — тревожно, другая — радостно.


В это же время Вань Гунгун, отправленный за семнадцатым императорским дядёй, и отважный пятый императорский сын Вэй Цзыжун, решивший присоединиться к поездке, тихо спросили:

— Дедушка, вы же всегда не любили шум и суету. Почему на этот раз согласились на столь масштабный отбор невест, устроенный отцом и императрицей-матерью?

Услышав это, Вань Гунгун, сидевший на облучке кареты, подумал про себя: «Император прав — у пятого принца нет особых талантов, разве что смелость. Только он осмелится так прямо лезть в чужие дела».

Вань Гунгун восхищался отвагой принца, но при этом настороженно прислушивался, надеясь услышать ответ семнадцатого императорского дяди.

Он тоже был крайне любопытен: почему тот вдруг согласился на этот шумный отбор?

Но прошло немало времени, а Вэй Чжао молчал. Эта тишина заставила Вань Гунгуна забеспокоиться: не ударил ли семнадцатый императорский дядя принца за дерзость? Иначе почему и принц тоже замолчал?

Пятый принц не был в обмороке. Просто Вэй Чжао пристально смотрел на него — не отводя взгляда. От такого пристального взгляда у Вэй Цзыжуна не просто волосы на голове встали дыбом — всё тело покрылось мурашками.

Он даже начал мечтать, чтобы дедушка просто отругал его. Иначе от этого взгляда, особенно учитывая его любовь к запретным книжкам и эротическим рассказам, в голову лезли самые странные мысли.

Чтобы скрыть своё замешательство, он поспешно добавил:

— Дедушка, не подумайте ничего дурного! Я просто… просто переживаю за вас!

Вэй Чжао продолжал молча смотреть на него.

Когда Вэй Цзыжун уже начал подозревать, что дедушка, возможно, предпочитает таких, как он, тот наконец произнёс:

— Потому что воздержание вредит и телу, и духу. Поэтому женитьба — необходимость.

Вань Гунгун: «…»

Семнадцатый императорский дядя и впрямь человек прямолинейный.

Услышав такой ответ, Вэй Цзыжун ещё больше воодушевился:

— А кого вы предпочитаете, дедушка?

— Хорошую фигуру, красивое лицо и покладистый характер!

Вань Гунгун подумал: «Все мужчины любят таких».

А Вэй Цзыжун понял: «Короче говоря, хочет взять такую, с которой будет интересно, и которая позволит ему делать всё, что захочет!»

Подумав так, он с новым интересом взглянул на дедушку: «Похоже, в вопросах мужской природы семнадцатый императорский дядя ничуть не скрывает своих желаний».

— Вань Гунгун!

— Господин Фу, госпожа Фу!

Услышав голос, карета остановилась, и кто-то откинул занавеску:

— Ваше высочество, пятый принц, это главный наставник Фу и его дочь.

Пятый принц встал и вышел из кареты, а семнадцатый императорский дядя остался сидеть на месте.

Вэй Цзыжун сошёл и обменялся приветствиями с Фу Янем и Фу Минцзяо, немного побеседовав с ними.

http://bllate.org/book/6489/619064

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода