× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй — полководец государства Шу эпохи Троецарствия, ученик знаменитого канцлера Чжугэ Ляна. После смерти учителя он унаследовал его завет и, придерживаясь стратегии «нападение — лучшая защита», девять раз вторгался в Центральные равнины. Однако Шу было слабым государством, и тридцать лет Цзян Вэй героически держал оборону, пока оно наконец не пало. Тогда он притворился, что сдался врагу, и подстрекал главнокомандующего войсками Вэй к мятежу, надеясь восстановить родину. План провалился, и Цзян Вэй погиб, оставшись без погребения: его тело бросили в пустыне.

Стоит отметить, что изначально Цзян Вэй был уроженцем именно Вэй. Всё, что он совершил, было сделано исключительно из благодарности за доверие и признание, оказанные ему канцлером Чжугэ Ляном.

В прошлой жизни Ци Чжэ встречал немало людей, готовых пожертвовать жизнью ради долга или верности. Но таких, как Цзян Вэй, он не знал. Многие чиновники и военачальники шли на смерть без страха, но редко кто мог пожертвовать своей репутацией в исторических хрониках. А сдача в плен, независимо от мотивов, неизбежно влекла за собой позор.

Если в прошлый раз съёмки были лишь игрой, то теперь Ци Чжэ по-настоящему заинтересовался этим фильмом.

Режиссёром картины стал Чжан Тао — молодой постановщик, на которого делал ставку Сян Шаомин. Съёмочная группа тоже была сильной. По пониманию Ци Чжэ, телевизионный и кинематографический миры — разные круги: актёры первого эшелона на ТВ зачастую начинают с эпизодических ролей в кино, если только не являются «ресурсными» звёздами или не участвуют в низкобюджетных проектах.

Сам Ци Чжэ ранее никогда не снимался в кино. Получить эту роль он, вероятно, смог благодаря активной поддержке режиссёра Сяня.

Все остальные роли в фильме уже были утверждены, а съёмки должны были начаться в следующем месяце. До начала работы Ци Чжэ решил сначала подробно изучить историческую личность Цзян Вэя, а уже потом читать сценарий.

В семь часов вечера состоялась премьера сериала «Цзян цзинь цзюй».

Ци Чжэ наконец прекратил тренировку и сел на диван.

В этот вечер его персонаж Тан Минфэй появлялся лишь один раз — в конце второй серии.

Сюжет «Цзян цзинь цзюй» был традиционным: главный герой в начале казался заурядным, но со временем раскрывался во всей красе.

Император отправился в инкогнито в путешествие, взяв с собой нескольких сыновей, а наследник остался в столице. Тан Сянь, будучи в то время любимым сыном, естественно, сопровождал отца. Тан Минфэй, чей возраст был близок к возрасту принцев и который долгое время провёл в одиночестве, чувствуя себя относительно лучше, также был взят с собой.

Формально это было «тайное путешествие», но по сути — прогулка по живописным местам. Однако Тан Сянь, отлучившись один, случайно попал в разбойничью харчевню.

Тан Минфэй же, будучи болезненным и слабым, всего несколькими словами заставил разбойников отступить.

Его появление длилось лишь один эпизод, но произвело ошеломляющее впечатление.

Действительно, после выхода первых двух серий «Цзян цзинь цзюй» в соцсетях, помимо обсуждений общего качества сериала, самой горячей темой стал именно Тан Минфэй в исполнении Ци Чжэ.

После участия в реалити-шоу популярность Ци Чжэ ничуть не уступала Сюй Тяньюю. Его фанаты, конечно, восхваляли его до небес, а у обычных зрителей впечатление тоже было в основном положительным. Однако часть людей упорно считала Ци Чжэ протеже влиятельных покровителей и неустанно поливала его грязью.

Цзинь Жун решил воспользоваться этим и запустил встречную волну. Зная, что Ци Чжэ не слишком переживает по поводу критики, но понимая, что новичку, чтобы быстро утвердиться в шоу-бизнесе, нужны решительные шаги, он пошёл ва-банк.

— Тан Минфэй такой идеальный персонаж! Как мог тогда ещё никому не известный Ци Чжэ получить эту роль? Наверняка переспал с кучей людей.

— «Тяньин» вложил больше миллиарда! Без связей тут и вовсе не бывать. А помните того мужчину, с которым он недавно ужинал? Тоже наверняка спал с ним. Не позорьте Тан Минфэя своим «автобусным мальчиком»!

— Именно! Если Ци Чжэ не протеже, я съем клавиатуру в прямом эфире!

Многие пользователи и так склонны верить в беспорядочные связи знаменитостей, поэтому, когда тролли Цзинь Жуна вступили в игру, те, кто сомневался, снова заняли прежнюю позицию.

Вскоре чернухи вновь стало больше, чем поддержки.

Ци Жуй заранее узнал, что сегодня выходит сериал с участием Ци Чжэ, и специально следил за реакцией.

Он был озадачен и спросил Су Чжуна:

— Я же на этот раз ничего не делал. Раньше его репутация улучшилась, так почему теперь снова столько ненависти?

— В шоу-бизнесе слишком много сил, — ответил Су Чжун. — Кто-то, вероятно, решил, что он мешает.

Ци Жуй кивнул:

— А как насчёт опровержения?

— Ваш дядя уже дал согласие, и компания «Шэнгэ» тоже всё подготовила. Завтра утром можем начинать, как и договаривались.

Он помолчал и неуверенно добавил:

— Вы точно решили? При нынешней ситуации такой мощный удар может полностью реабилитировать Ци Чжэ.

— Пусть будет так, — сказал Ци Жуй. — В прошлый раз… отец так поступил… Я просто немного вышел из себя. А сейчас мы чуть не наделали беды.

Су Чжун спросил:

— А как вы теперь намерены поступать? Больше не будете с ним бороться?

Ци Жуй задумался и промолчал.

Ци Жуй чувствовал внутреннее сопротивление, но в то же время не мог забыть выражение лица Ци Чжэ в ту ночь. Вдруг он вспомнил, что когда-то давно между ними действительно существовала настоящая братская дружба — до тех пор, пока Ци Чжэ не вернулся в семью Ци и они не поссорились. Он наконец произнёс:

— Я ещё не решил.

В квартире Ци Чжэ завершил планирование и собирался лечь спать пораньше, как вдруг зазвонил телефон.

На другом конце провода тревожно заговорил Гао Минъяо:

— Ци Чжэ, ты смотришь «Вэйбо»? Опять тебя чернят! Это опять Ци Жуй за этим стоит?

— Нет, не волнуйся, — ответил Ци Чжэ. — Это сделано нарочно.

— А? — не понял Гао Минъяо. — Что значит «нарочно»?

Ци Чжэ подробно объяснил ему тактику Цзинь Жуна.

— Так разве это хорошо? — почесал затылок Гао Минъяо.

— Шоу-бизнес — не что иное, как поле боя. Невидимые войны идут постоянно, и применение подобных методов — обычная практика, — сказал Ци Чжэ и добавил: — Хотя, конечно, для тех, кто искренне за меня переживает, такой ход не совсем этичен. Но Цзинь Жун действует исключительно в моих интересах, и я не могу его осуждать.

Гао Минъяо тихо вздохнул:

— Ах… Папа часто говорит, что в определённой степени «политика просвещённого невежества» необходима. Может, это и есть своего рода «политика просвещённого невежества» в шоу-бизнесе?

Ци Чжэ слегка удивился:

— В чём-то ты прав. Теперь мне остаётся лишь стараться изо всех сил, чтобы не разочаровать тех, кто меня поддерживает.

Поболтав ещё немного, Ци Чжэ повесил трубку, принял душ и лёг спать.

На следующее утро официальный аккаунт группы Циши цзитуань опубликовал заявление. В нём говорилось, что Ци Чжэ — второй сын семьи Ци, а человек на ранее распространённой фотографии — его родной дядя. В случае дальнейших слухов и клеветы группа Циши цзитуань обратится в суд.

Компания «Шэнгэ» обладала огромным влиянием в шоу-бизнесе, да и само заявление было настолько шокирующим, что Ци Чжэ мгновенно взлетел на первое место в трендах.

— Оказывается, мой муж так богат! Если не станет знаменитостью, придётся ли ему вернуться и унаследовать семейный бизнес?

— Очнитесь, девчонки! Ци Чжэ уже в моей постели!

— Циши цзитуань… Не знающие, поищите в интернете. Кто теперь поверит, что Ци Чжэ кого-то «постелил»?

— А где же те тролли с вчерашнего дня? Кто-то же обещал съесть клавиатуру?

— Мой парень всегда был скромным и не хотел использовать своё происхождение. Но некоторые зашли слишком далеко, и семья просто не выдержала. Как можно было так злобно оклеветать родного дядю, выдав его за покровителя?

Полгода назад Ци Чжэ пережил масштабную травлю, а вчерашние обвинения ещё свежи в памяти. Теперь, когда правда вышла наружу, фанаты с сочувствием обсуждали, как тяжело пришлось их кумиру, а обычные зрители — то сочувствовали, то завидовали.

Как говорится: чем сильнее давление, тем выше отскок.

Многие, кто временно стал фанатом Ци Чжэ после реалити-шоу, теперь превратились в настоящих поклонников. Даже уважаемые фигуры в индустрии стали относиться к нему благосклонно благодаря его спокойному и бесконфликтному поведению в последнее время.

Ци Чжэ должен был признать: с точки зрения результата, решение Цзинь Жуна оказалось абсолютно верным.

Но почему-то радости он не чувствовал.

Раньше он без колебаний пошёл бы на такой шаг. Но теперь в его душе возникло сопротивление.

В прошлой жизни, если не умел использовать крайние меры, карьера давно бы закончилась, а человеческая жизнь там ничего не значила — не до сентиментальностей.

Но в этом мире он искренне не хотел манипулировать людьми.

Долго размышляя, Ци Чжэ тихо вздохнул и подумал, что обязательно должен поговорить с Цзинь Жуном.

Благодаря этой масштабной кампании по «реабилитации» рейтинг второго дня трансляции «Цзян цзинь цзюй» вырос с 10 до 14 и занял первое место в своём временном слоте. Для сериала без любовной линии и мелодрамы такой результат значительно превзошёл ожидания индустрии.

В последующий месяц Ци Чжэ снялся лишь в одном модном журнале. Продажи этого номера сравнялись с показателями звёзд первого эшелона.

Конечно, это всё ещё был «мартовский трафик». Превратится ли он в настоящую популярность и узнаваемость на национальном уровне — покажет будущее.

20 сентября официально стартовали съёмки фильма «Жизнь Цзян Вэя».

Цзян Вэй был полководцем, поэтому без боевых сцен не обойтись. Несмотря на то, что фильм должен был длиться всего два часа, съёмки продлятся три месяца и пройдут в городе S, городе J и на нескольких киностудиях.

В первый день съёмочной группы отправили в город S для натурных съёмок.

Выйдя из машины, необычайно красивый молодой человек нахмурился:

— Нам правда предстоит снимать боевые сцены под таким палящим солнцем?

Ассистент, державший над ним зонт, ответил:

— Да, Цзяхуэй. Это кино, тут нельзя использовать зелёный экран. Как только ты закончишь съёмку, мы сразу уедем.

Шэнь Цзяхуэй скривился и плюхнулся на раскладной стул, достав телефон. Ассистент стоял рядом, направляя на него два мини-вентилятора.

Гао Минъяо смотрел на него и пробормотал:

— У него такой высокомерный вид… Дай-ка я поищу, кто он такой.

— Шэнь Цзяхуэй, факультет радиовещания и искусства в университете XX. Дебютировал в популярном сериале на роли второго плана. Сейчас состоит в компании «Хуанчан», — читал Гао Минъяо, листая страницу, и в итоге резюмировал: — Это типичный «ресурсный» актёр. И ещё любит добавлять себе сцен.

Услышав это, Ци Чжэ приподнял бровь:

— Добавлять сцены?

— Да. У него сильная поддержка, и раз он не может быть главным героем, то заставляет сценаристов накручивать ему сюжетные линии в ущерб главному персонажу. В двух последних сериалах он так и делал, и в сети его за это ругали.

Ци Чжэ кивнул:

— Понял.

— Понял?

Ци Чжэ покачал головой и снова углубился в сценарий.

Площадка была почти готова.

Шэнь Цзяхуэй играл Дэн Ая — заклятого врага Цзян Вэя в его походах на север. Хотя Дэн Ай уступал Цзян Вэю и в стратегии, и в тактике, он опирался на мощь государства Вэй и сражался с Цзян Вэем на равных. В городе S планировалось снять две ключевые сцены: одну — где Цзян Вэй становится учеником Чжугэ Ляна, другую — финальную, где, потерпев поражение в попытке восстановить Шу, Цзян Вэй пытается скрыться, чтобы собрать силы, но его настигает Дэн Ай и убивает.

Когда режиссёр Чжан Тао вышел из машины, Шэнь Цзяхуэй, сидя на стуле, крикнул ему:

— Режиссёр Чжан, тут что-то не так!

Чжан Тао нахмурился. Он слышал, что Шэнь Цзяхуэй любит привозить собственных сценаристов и вносить правки. Но компания «Хуанчан» вложила в фильм тридцать миллионов, а сам он был ещё молодым режиссёром, поэтому пришлось отдать ему роль второго плана.

Подойдя ближе, Чжан Тао спросил:

— Что случилось?

Шэнь Цзяхуэй встал:

— Хотя главный герой — Цзян Вэй, к этому моменту он уже на грани. Как он может сбить шлем Дэн Ая стрелой?

http://bllate.org/book/6488/619009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода