× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжэ молча слушал рассуждения собеседника и в нужный момент спросил:

— Так что же мне делать?

— Нам нужно реалити-шоу, — ответил Цзинь Жун.

— Реалити-шоу?

— Именно так, — чётко и уверенно пояснил тот. — После публикации таких фотографий, как бы ты ни оправдывался, многие сторонние наблюдатели всё равно не поверят тебе. Из любопытства, зависти или неприязни к богатым они скорее предпочтут думать, что ты уладил всё через связи. Споры невозможно полностью заглушить. Тебе необходимо снять реалити-шоу, чтобы зрители убедились: человек вроде тебя просто не способен на подобное. А затем, при поддержке накрутки в интернете и симпатии аудитории к персонажу Сюэ Минфэя, можно будет полностью восстановить репутацию. И чем сильнее тебя прижмут, тем мощнее будет отскок.

Гао Минъяо, сидевший за рулём, собрался было что-то сказать:

— Значит, нужно, чтобы сразу после окончания реалити-шоу стартовал сериал? Как вообще это организовать?

— Да, — подтвердил Цзинь Жун. — Это нетрудно просчитать. «Цзян Цзинь Цзюй» завершит съёмки примерно в конце апреля. При участии Сян Шаомина и Сюй Тяньюя сериал немедленно купит один из ведущих телеканалов и запустит в прайм-тайм. Кроме того, он обязан выйти до церемонии вручения премии «Король драмы». Поэтому, взглянув на эфирные сетки главных каналов, легко предположить точную дату премьеры.

— Что до реалити-шоу, — продолжал Цзинь Жун, — его производственный цикл обычно короткий, а некоторые проекты даже транслируются в прямом эфире. Чтобы добиться нужного эффекта, нам следует выбрать шоу с длительными съёмками, подходящим временем выхода в эфир и гарантированной популярностью. Гонорар в данном случае не имеет значения. Я буду внимательно следить за подобными предложениями. Надеюсь, ты готов морально.

— Понял, — кратко ответил Ци Чжэ.

Не зря Цзинь Жуна называют лучшим агентом в индустрии: за столь короткое время он досконально разобрался в ситуации и составил подробный план.

Ци Чжэ считал себя не уступающим никому в уме, но в шоу-бизнесе он был новичком и понимал: пока не способен продумать всё с такой же тщательностью. Цзинь Жун не только компетентен, но и искренне заботится о нём, поэтому Ци Чжэ совершенно не возражал немного сбавить тон в его присутствии.

Они незаметно доехали до съёмочной площадки. Выйдя из машины, Цзинь Жун сказал:

— Хорошо работай. У меня ещё дела, так что я не останусь здесь.

— Хорошо.

В этот момент снимали сцену Сюй Тяньюя, а очередь Ци Чжэ подойдёт ближе к полудню. Он вместе с Гао Минъяо встал в стороне и стал наблюдать за игрой Сюй Тяньюя и других актёров.

Сюй Тяньюй по праву считался одним из лучших молодых актёров своего поколения. Его образ наследного принца Тан Сяня получился настолько живым и достоверным, что он даже не забыл такой мелочи, как то, что учёные люди перед письмом тщательно расправляют кончики кисти. Ци Чжэ стоял и смотрел, будто попал в прошлое: каждый предмет, каждый жест казались ему до боли знакомыми. Вдруг в груди защемило — чувство, которого он никогда прежде не испытывал.

Прошёл уже месяц с тех пор, как он оказался в этом мире. Что же сейчас происходит там?

Он возглавлял элитный отряд тайной стражи Великой Чжоу, но все они погибли в засаде демонического культа. Даже в последний момент, глядя на огненный ад в Долине Ванъюэ, который отрезал все пути к отступлению, Ци Чжэ так и не понял, где именно допустил ошибку.

Он всегда думал, что не испытывает особой привязанности к тому миру, даже устал от бесконечных интриг. По сравнению с этим миром интриги шоу-бизнеса казались детской игрой. Но лишь к Императору он чувствовал лёгкое угрызение совести.

Император высоко ценил его способности, возвысил его, несмотря на происхождение, а он в итоге подвёл его ожидания.

Теперь, когда он мёртв, а лучшие воины империи уничтожены, как Чжоу будет бороться с остатками демонического культа?

Погружённый в размышления, Ци Чжэ вдруг вздрогнул и с лёгкой усмешкой отогнал эти мысли. Всё это уже не имеет к нему никакого отношения. Империя Чжоу сильна и процветает, границы спокойны — даже если оставить всё как есть, эти остатки не смогут поднять настоящего бунта. Просто он был невнимателен… Столько лет всё просчитывал без ошибок, был непревзойдённым воином, а умер так глупо. Интересно, как об этом напишут историки?

— Ци Чжэ! — голос Сюй Тяньюя вернул его в реальность.

Ци Чжэ поднял глаза. Сюй Тяньюй улыбался:

— О чём задумался?

— Ни о чём особенном, — покачал головой Ци Чжэ. — Просто вспомнил кое-что из прошлого.

Сюй Тяньюй заметил, что выражение лица у него нелёгкое, и решил не допытываться дальше:

— Соберись. Скоро твоя сцена. А то Сян Шаомин точно прикрикнет.

Неподалёку Сян Шаомин как раз орал на новичка, которого втюхал какой-то инвестор. Ци Чжэ бросил взгляд в ту сторону и усмехнулся:

— Не волнуйся за меня.

Сюй Тяньюй похлопал его по плечу:

— Я тебе верю. В тот день, когда мы репетировали вместе, твоя игра была по-настоящему потрясающей.

Ци Чжэ скромно отшутился. Заметив руку на своём плече, он незаметно отстранился, направившись к столу за сценарием.

Сюй Тяньюй ничего не заметил. Он был чрезвычайно предан профессии, и, увидев, что Ци Чжэ взял сценарий, тоже углубился в работу.

К вечеру Ци Чжэ закончил съёмки на день. Только он вышел из гардеробной, как увидел, что Цзинь Жун тоже приехал на площадку.

Пока Гао Минъяо собирался уезжать, Ци Чжэ небрежно спросил:

— Что случилось? Почему ты приехал?

— Поговорим в машине.

Похоже, произошло нечто необычное, подумал Ци Чжэ.

Как только Гао Минъяо тронулся с места, Цзинь Жун сказал:

— Сегодня днём мне пришло предложение о сотрудничестве.

— Какое предложение? — спросил Ци Чжэ.

— Быть глобальным лицом бренда игры SG.

— А? — вмешался Гао Минъяо, прислушиваясь. — Я тоже играю в неё! Игра очень популярная. А что не так с этим предложением?

— Действительно популярная, — поправил очки Цзинь Жун. — Точнее говоря, SG — это многопользовательская онлайн-игра от компании DH Network, входящей в группу Циши цзитуань. Это самая популярная киберспортивная игра в мире, с игроками из десятков стран. На самом деле, если ты станешь лицом этой игры, это будет не столько реклама игры, сколько реклама тебя самого.

Ци Чжэ задумался:

— Что именно они сказали?

— В общем, мол, увидели твои пробные фото из «Цзян Цзинь Цзюй» и решили, что ты идеально подходишь под образ одного из самых популярных персонажей. Плюс у тебя сейчас высокая узнаваемость из-за скандала, так что они хотят пригласить тебя в качестве представителя бренда. — Цзинь Жун снова взглянул в телефон. — Примерно такие глупости.

Гао Минъяо удивился:

— Глупости? Почему глупости?

— Тебе нужен лицевой бренд для томатного телефона?

Гао Минъяо покачал головой.

— Как только продукт достигает доминирующего положения на рынке, ему больше не нужны представители. Классический пример — томатный телефон. Пока другие бренды соревнуются за звёзд, он всегда держался особняком и никогда не приглашал знаменитостей, за что и прославился.

Он сделал паузу и добавил:

— Более того, даже если DH Network вдруг решит впервые использовать представителя, они выберут артиста с безупречной репутацией и высокой народной любовью. Статус глобального представителя этой игры не уступает статусу представителя любого международного люксового бренда. Даже Сюй Тяньюй, скорее всего, не дотягивает до этого уровня.

Рот Гао Минъяо раскрылся от изумления, но Ци Чжэ остался совершенно спокойным:

— Значит, ты считаешь, что в этом предложении что-то не так.

— Да.

— Ты мог бы сразу отклонить его, но вместо этого специально приехал и рассказал мне об этом.

Цзинь Жун едва заметно улыбнулся. Этот артист действительно не прост: услышав такое, он не проявил ни капли эмоций, а сразу начал анализировать скрытые мотивы.

Он серьёзно посмотрел на Ци Чжэ:

— Потому что соблазн слишком велик. Я не понимаю причин, но даже если шанс всего один процент, думаю, стоит попробовать.

Ци Чжэ приподнял бровь и откинулся на сиденье:

— Богатство рождается в риске. Это правило я всегда хорошо понимал.

Автор говорит: в этой главе снова нет Фан Шаосюя, и в следующей его тоже не будет. Вы меня побьёте?

Клянусь, начиная с послепоследней главы, он будет на сцене постоянно!

Цзинь Жун не мог разгадать загадку, но Ци Чжэ, возможно, мог. Ведь Цзинь Жун не знал его семейного происхождения.

Вернувшись в апартаменты, Гао Минъяо вскоре сообщил:

— Брат прислал ответ: да, Циши цзитуань действительно владеет акциями DH Network. Более того, это второй по величине акционер компании.

Он пробормотал себе под нос:

— В последнее время ваша семья безумно активно инвестирует в другие компании. Кажется, вы совсем забросили свой основной бизнес и собираетесь превратиться в инвестиционную фирму?

Ци Чжэ не ответил — он мало что знал об этом. В мыслях он уже планировал визит в DH Network на следующей неделе. Независимо от исхода, он хотел лично встретиться со своим сводным братом.

Гао Минъяо добавил:

— Но раз ты уже знаешь, что это их рук дело, зачем вообще ехать? Твой отец сейчас за границей, так что это наверняка затея твоего брата. Ты ведь всегда его боялся?

— Боялся?

— Ну да! В детстве, когда ты жил дома, он постоянно тебя дразнил и обижал, поэтому ты и съехал. — Гао Минъяо замолчал и широко распахнул глаза. — Погоди… Ты что, этого тоже не помнишь?

— Конечно помню, — улыбнулся Ци Чжэ. — Раньше я был как бы гостем в чужом доме, потому и боялся. Сейчас всё иначе. Он, конечно, влиятелен и богат, но я просто приеду обсудить контракт. При свете дня, в офисе — что он может мне сделать?

Гао Минъяо скривился:

— Мне всё равно кажется, что это плохая идея…

— Не волнуйся. Уже поздно, иди отдыхай, — сказал Ци Чжэ.

Гао Минъяо кивнул:

— Ладно, тогда я пошёл.

Уже у двери он обернулся:

— Ты точно решил ехать?

Ци Чжэ напомнил ему:

— Отпуск у съёмочной группы уже оформлен.

— Ну ладно, — Гао Минъяо вышел.

Ци Чжэ усмехнулся. Этот парень слишком за него переживает. Пока что Гао Минъяо — единственный, кто по-настоящему заботится об оригинальном «Ци Чжэ». Что до других родственников и друзей, воспоминаний о них у него пока нет, и он не осмеливается навещать их без подготовки.

По какой-то причине, чем дальше он продвигался в практике внутренней энергии, тем больше воспоминаний оригинала возвращалось. Значит, чтобы не выдать себя, нужно ускорить практику.

Он сел на диван и закрыл глаза для медитации.

В назначенный день Ци Чжэ, одетый в повседневную одежду, прибыл в штаб-квартиру DH Network в Пекине. Игра SG стала глобальным хитом, и компания превратилась в одного из лидеров игровой индустрии Китая.

— Проходите прямо на седьмой этаж, в кабинет генерального директора. Мистер Ван уже ждёт вас, — вежливо сказала девушка на ресепшене.

Ци Чжэ поблагодарил и вместе с Цзинь Жуном и Гао Минъяо сел в лифт.

Гао Минъяо снова заговорил:

— Может, просто развернёмся и уедем? Уверен, этот противный тип сейчас тоже в кабинете.

— Противный тип? — Цзинь Жун посмотрел на Ци Чжэ и Гао Минъяо. Он уже начал подозревать что-то странное: ведь он никогда не слышал, чтобы подписание контракта проходило в кабинете генерального директора. А теперь, услышав слова Гао Минъяо, он начал сомневаться в происхождении своего подопечного и его ассистента. Их поведение явно не похоже на обычных студентов из простых семей.

— Скоро всё прояснится, — сказал Ци Чжэ.

На седьмом этаже за столом сидел мужчина лет пятидесяти — вероятно, сам мистер Ван. А на диване в углу развалился молодой человек в розовой рубашке Armani и серых укороченных брюках, выглядевший крайне небрежно.

Цзинь Жун первым подошёл вперёд:

— Мистер Ван, здравствуйте. Меня зовут Цзинь Жун, я агент Ци Чжэ.

http://bllate.org/book/6488/618994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода