× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом сидевший Цзянь Цин заметил, что его уловка провалилась, и настроение, и без того мрачное, окончательно испортилось. А теперь, глядя, как двое оживлённо беседуют, он с горечью осознал: его попытка лишь ещё больше сблизила Ци Чжэ и Сюй Тяньюя. Внутри всё кипело от злости. Ему не хотелось сидеть в одиночестве, но общаться с никому не нужными актёрами из съёмочной группы было невыносимо.

— Чёрт! — снова возложил он всю вину на Ци Чжэ. Раскрыв сценарий, взял ручку и начал делать пометки.

Он прекрасно понимал: хотя слухи о его романе уже замяли, сейчас и Ли Юаньфэн, и Сян Шаомин явно делают ставку на Ци Чжэ. Да и отношения между Сюй Тяньюем и Ци Чжэ складываются отлично. Если так пойдёт и дальше, он скоро совсем исчезнет с радаров компании.

— Я больше не позволю тебе затмевать меня, — прошептал Цзянь Цин, глядя на спину Ци Чжэ, и опустил голову.

Вскоре настала очередь массовой сцены. По сюжету всем героям было по шестнадцать–семнадцать лет. Тан Сянь ещё не был провозглашён наследником престола, и все они вместе занимались в императорской академии. Конечно, несмотря на общий характер сцены, реплики были лишь у немногих: основное внимание уделялось Тан Сяню, Сюэ Цзыфею и Тан Минфею.

Тайфу проверял знания учеников. Тан Минфэй, сосредоточенный и собранный, отвечал без запинки. Тан Сянь же, занятый подготовкой к шестидесятилетию отца, еле выговаривал заученное. Тайфу, человек строгих принципов и без компромиссов, немедленно решил наказать наследника. Естественно, Сюэ Цзыфэй, будучи наперсником принца, должен был прийти ему на помощь.

На первый взгляд, сцена казалась обыденной, но на самом деле она намекала на будущие события. Тан Сянь будет перегружен заботами и не заметит предательства близкого человека. Тан Минфэй, терпеливо выжидая, в итоге совершит переворот и захватит власть. Однако благодаря Сюэ Цзыфею Тан Сянь сумеет вернуть всё обратно.

В это время операторы настраивали камеру. Ци Чжэ встал и сказал Сюй Тяньюю:

— Я ненадолго отойду туда.

Сюй Тяньюй с недоумением наблюдал, как Ци Чжэ подошёл к Цзянь Цину и наклонился к самому уху:

— Вечером двадцать третьего я заходил в зелёную зону района N.

Цзянь Цин, полностью погружённый в работу над сценарием, вздрогнул от неожиданности и тут же вспомнил, где сам находился в тот вечер. Он широко распахнул глаза: сначала изумление, потом ярость, страх и подозрение.

Когда Ци Чжэ вернулся, Сюй Тяньюй с любопытством спросил:

— Что ты ему сказал? Почему у него вдруг такое лицо?

Ци Чжэ лишь улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто заранее сообщил, с чем ему предстоит столкнуться.

В это время съёмочная группа дала сигнал: всё готово. Начинаем!

В зале собрались десяток царских отпрысков, перед каждым стоял низкий столик. Тайфу, стоя впереди, спросил:

— Как вы повторили вчерашнее задание по «Шуцзин»?

Все хором ответили:

— Просим проверить нас, учитель.

— «Гора в девять жэней, а недостаёт одной корзины земли», — медленно произнёс Тайфу, заложив руки за спину. — Малый государь, объясните смысл этих слов.

Ци Чжэ встал и спокойно ответил:

— Даже если гора достигла высоты в девять жэней, но не хватило последней корзины земли, она считается недостроенной. Эта фраза напоминает: чтобы совершенствовать добродетель, нужно неустанно трудиться и никогда не сдаваться на полпути.

Последние дни Ци Чжэ мало ел и почти не спал, из-за чего сильно похудел. А белоснежное лицо, покрытое плотным слоем грима, казалось болезненно бледным — в точности как у Тан Минфэя, страдающего хронической болезнью.

Тайфу одобрительно кивнул. Малый государь слаб здоровьем, вряд ли ему суждено занять высокий пост, поэтому вопрос задали самый простой.

Получив одобрение, Ци Чжэ почтительно сел на место. Тайфу перевёл взгляд на Тан Сяня:

— Пятнадцатый государь.

— Ученик здесь, — поднялся Сюй Тяньюй.

— «Молчаливый, но лживый, внешне почтительный, а внутри — разрушитель», — спросил Тайфу. — Как вы это понимаете?

«Молчаливый, но лживый, внешне почтительный, а внутри — разрушитель». Тан Сянь вчера не повторял уроков и теперь запинался, не в силах вспомнить.

Тайфу с негодованием воскликнул:

— Вы — государь, а даже «Шуцзин» не можете запомнить! Только и знаете, что развлекаетесь! Вас невозможно научить! Как обычно — наказание!

Он повернулся, чтобы взять линейку для порки.

Сюэ Цзыфэй, которому полагалось встать и объяснить причину провала своего господина, сидел, словно остолбенев.

— Стоп! — рявкнул режиссёр Сян. — Цзянь Цин, ты что делаешь?! На съёмках витаешь в облаках?!

Цзянь Цин вздрогнул и принялся извиняться. Он прекрасно понимал: Ци Чжэ нарочно сказал ему это, чтобы сбить с толку, но не мог не думать: «Как Ци Чжэ узнал про то место? Был ли он там в тот вечер? Почему я его не заметил? Есть ли у него какие-то доказательства?»

Съёмку начали заново. Цзянь Цин стиснул зубы и заставил себя сосредоточиться на работе.

Дойдя до того же момента, он быстро вскочил:

— Учитель, пятнадцатый государь последние дни готовил подарок ко дню рождения Его Величества и поэтому упустил занятия. Прошу вас, проявите снисхождение.

— О? — Тайфу обернулся. — Подарок для Его Величества, конечно, важен. Но разве вы не понимаете, что лучший подарок для Императора — это ваши успехи в учёбе и будущее служение государству?

Тан Сянь опустил голову. Такая реакция сурового Тайфу, пережившего три правления, была вполне ожидаема.

— Ученик виноват, — сказал он и протянул руку. — Прошу наказать меня.

Тайфу, держа линейку, шаг за шагом приближался к Тан Сяню. Когда он уже почти подошёл, Цзянь Цин вдруг замешкался и только тогда встал со своего места.

— Стоп! — снова закричал режиссёр, не скрывая раздражения. — Цзянь Цин, что с тобой сегодня? Сможешь сниматься или нет? Если нет — лучше сразу домой!

По сценарию Сюэ Цзыфэй должен был вмешаться и остановить учителя, ведь Тан Сянь недавно заболел. Очевидно, Цзянь Цин среагировал слишком поздно.

Дальше он продолжал ошибаться одна за другой. Сян Шаомин уже устал ругаться и в конце концов отправил Цзянь Цина в сторону с приказом хорошенько подумать, зачем он вообще здесь.

Остальные тем временем переключились на другие сцены.

Рядом Гао Минъяо чуть не запрыгал от радости. Ли Цюйхун изначально не было на площадке, но когда она приехала около четырёх часов дня, Цзянь Цин уже сидел в «чёрной комнате» по решению режиссёра.

За ужином, во время перерыва, Цзянь Цин наконец смог спокойно достать телефон. Он открыл Weibo, чтобы проверить, что пишут в сети, и с изумлением обнаружил своё имя в трендах.

Кликнув, он увидел фотографию своего поцелуя с Ли Цюйхун — яркую и неоспоримую.

«Большая раздача по лицу! Вчера Цзянь Цин отрицал роман, а сегодня выкладывают фото поцелуя. Фанаты Цзянь Цина, вы всё ещё будете упорствовать?»

«Ужасно разочарована. Даже если решился встречаться, зачем выбирать такую уродину?»

«Смешно! Одновременно встречается и поддерживает образ холостяка. Боится признаваться в отношениях, а потом его разоблачают. Полный позор!»

«Все твердили, что Ци Чжэ — заяц, а настоящий-то вот он! Оба главных молодых актёра компании такие — „Тяньин“ точно отравлен. Жалко режиссёра Сяна.»

Полдня он тревожился, но теперь, когда всё свершилось, чувствовал странное безразличие. Он посмотрел на Ли Цюйхун — глаза его уже покраснели.

Ли Цюйхун сначала запустила армию троллей, чтобы удержать ситуацию под контролем, а затем думала, как ударить в ответ Ци Чжэ. Она даже не заглядывала в Weibo и не понимала, почему Цзянь Цин так на неё смотрит.

В этот момент подошёл Ци Чжэ.

Он скрестил руки на груди и, глядя сверху вниз на Цзянь Цина, усмехался.

Цзянь Цин поднял глаза и холодно встретил его взгляд.

Ни слова не было сказано, но в глазах Ци Чжэ он прочитал безграничное презрение и насмешку. Ему показалось, будто тот прямо говорит: «Ну что, хотел посмотреть, как всё обернётся?»

И тут до него дошло. Фотографии специально сохранили до этого момента. Его намеренно втянули в скандал вместе с Сюй Тяньюем. Всё — каждое слово, каждый шаг — было продумано, чтобы окончательно его уничтожить.

Всего за полмесяца, с тех пор как Ци Чжэ попал в аварию, вся его блестящая карьера рухнула в прах.

В голове зазвенело. Сознание помутилось. Цзянь Цин рванулся вперёд и бросился на Ци Чжэ.

Автор примечает:

Да, в следующей главе главный герой вновь появится. (Собачья голова)

Цзянь Цин многое понял, но ещё не всё.

Лишь после того, как он напал на Ци Чжэ при всех, его актёрская карьера была окончательно закончена.

Ци Чжэ театрально упал, и режиссёр Сян принял решение немедленно выгнать его из проекта. Ли Юаньфэн, увидев, как Цзянь Цин потерял и популярность, и связи в индустрии, решил отправить его в глубокое замораживание.

Официально в прессе объявили, что Цзянь Цин серьёзно заболел и не может продолжать играть роль Сюэ Цзыфэя, поэтому его заменили. Разумеется, в интернете тут же появились слухи, но их влияние было ничтожно и не требовало особого внимания.

На роль Сюэ Цзыфэя пригласили нового молодого актёра, однако сценарий существенно переписали. Ци Чжэ, ранее занимавший третье место в актёрском составе, теперь стал вторым номером.

Всё шло точно так, как он и планировал.

Через несколько дней после прихода нового актёра наступило Новогодье. Съёмочная группа оказалась довольно щедрой и дала всем пятидневные каникулы.

Для Ци Чжэ праздник не имел особого смысла. В прошлой жизни после смерти матери он остался совсем один, без родных и близких. В этом мире у него тоже не было с кем отмечать. Он купил целую пачку лапши быстрого приготовления и собирался круглосуточно практиковать «Тяньсюань», питаясь лишь ею, когда проголодается.

В полдень первого дня Нового года за окном пошёл снег. Ци Чжэ заваривал лапшу и смотрел на тихую, поэтичную зимнюю картину.

Вдруг зазвонил телефон. Звонил Гао Минъяо:

— Ци Чжэ, чем занимаешься? Дома?

— Собираюсь поесть.

— Хи-хи, ты что, один дома ешь? Не хлебушек ли?

Ци Чжэ промолчал. Ответ был неверен, но близок к истине.

— Не ешь! Жди, я уже еду к тебе! Пойдём вместе пообедаем! — весело закричал Гао Минъяо и, не дожидаясь ответа, повесил трубку.

Ци Чжэ вздохнул, отложил лапшу, пошёл в ванную, принял душ и переоделся.

Едва он закончил собираться, в дверь позвонили.

Он открыл — и на него с неба посыпались разноцветные бумажные хлопья, усыпав волосы и плечи. Гао Минъяо торжествующе ухмыльнулся:

— Хе-хе, купил хлопушку! Удивлён? Рад?

Ци Чжэ стряхнул бумагу с волос и поправил одежду:

— Детсад.

— Ну и что? Праздник же! Машина внизу, но я, кажется, припарковался не очень удачно. Быстрее выходи!

Ци Чжэ кивнул, и они вместе вышли на улицу. Настроение у него неожиданно улучшилось. Ведь всего десять дней назад он тоже гулял в снегу со своим ассистентом, но тогда оба думали лишь о своих интересах. Этот Гао Минъяо, хоть и ведёт себя по-детски, к старому другу относится по-настоящему.

— В районе Сичи недавно открыли «Чанъаньский павильон» — ресторан в стиле древнего Китая. Говорят, атмосфера потрясающая. Раз ты снимаешь исторический фильм, пойдём туда. Поможет войти в роль, — сказал Гао Минъяо и добавил: — Правда, немного далеко, но раз уж ты собирался покупать мебель, по пути заглянем в Мебельный город Цинчжоу.

Ци Чжэ усмехнулся:

— Откуда ты это знаешь?

— Кто же ещё? Сам Ли Юаньфэн! — почесал затылок Гао Минъяо. — Хотя… наш босс. Помнишь, как ты поехал за мебелью и попал в аварию? Впрочем, эта авария, похоже, принесла тебе удачу.

Ци Чжэ ничего не ответил и задумчиво смотрел в окно.

Внезапно его взгляд упал на одно здание. Небоскрёб взмывал ввысь, поражая масштабом. На самом верху золотыми буквами сияла надпись: «Ци».

— Это что за здание? — спросил он, подняв глаза.

Гао Минъяо, не отрываясь от дороги, бросил взгляд:

— А, это? Да ведь это ваша штаб-квартира — Циши цзитуань!

Ци Чжэ прошептал:

— Циши цзитуань… Скоро наши пути обязательно пересекутся.

В его глазах мелькнули сложные, неясные чувства.

http://bllate.org/book/6488/618991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода