× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Young Master in the Entertainment Circle [Ancient to Modern] / Первый молодой господин в шоу-бизнесе [Из прошлого в настоящее]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гримёрша на мгновение замерла. Актёр до этого не проронил ни слова, и она решила, что он невероятно холоден. А первая же фраза оказалась остроумной.

— Такого ещё не видела, — улыбнулась она в ответ, — но ведь можно же вообразить! Жаль только, что ты берёшься за исторические драмы так поздно. Иначе давно бы взлетел. Например, в «Четырёх красавцах Хайцзяо» непременно было бы место тебе.

Ци Чжэ сохранил вежливую улыбку. Он ничего об этом не знал и потому воздержался от комментариев. Впрочем, за прошедший год в шоу-бизнесе его предшественник действительно не снялся ни в одной исторической драме.

Когда Ци Чжэ вышел из гримёрной в полном придворном облачении, весь съёмочный состав был слегка ошеломлён.

Особенно поразилась одна из ассистенток режиссёра — она тут же отправила пост в вэйбо:

«Сегодня увидела Ци Чжэ лично. Боже, будь я богачкой, я бы точно хотела его заполучить. Причём не просто заполучить — я бы заставила его играть со мной в игру „повелитель и подданный“. Я — императрица, он — чиновник. В парадном одеянии он должен делать всё, что я скажу».

Разумеется, несмотря на всеобщее восхищение, большинство бросало на него презрительные взгляды. В шоу-бизнесе повидали немало красивых лиц.

В этот момент на площадку прибыл режиссёр Сян Шаомин. Почти одновременно появились Цзянь Цин и Ли Цюйхун.

Сян сразу заметил Ци Чжэ и тоже почувствовал лёгкий внутренний толчок. Ранее он видел его работы: тот играл совершенно безэмоционально, да и харизма в индустрии была самой заурядной. Сегодня же всё иначе — если бы не тот ужасный скандал, он бы даже согласился взять этого «деревянного» актёра на роль третьего мужского персонажа.

Но, увы, «если бы» не бывает.

Инвестор из компании «Тяньин», господин Ли Юаньфэн, заявил, что готов вложить тридцать миллионов юаней ради одного шанса на пробную сцену. Сян с радостью принял это условие. Он прекрасно понимал: у Ци Чжэ нет и капли шанса сыграть Тан Минфэя достойно, так что он ничему не изменяет. Если и чувствует какое-то сожаление, то лишь немного уделит больше внимания Цзянь Цину из «Тяньин» — того хоть можно назвать актёром.

— Какой отрывок хочешь сыграть? — прямо спросил Сян, не желая терять время.

Ци Чжэ спокойно и уверенно ответил:

— Сцену, где Тан Сянь попадает в тюрьму, а Сюэ Цзыфэй приходит во дворец Тан Минфэя с требованием объяснений.

— О? — На лице режиссёра мелькнуло удивление. Образ Тан Минфэя довольно шаблонен: сначала мягкий и доброжелательный дядюшка, потом жестокий злодей. Играть такие роли несложно — будь то сольно или с партнёром. Но Ци Чжэ выбрал именно тот момент, когда характер героя резко меняется. Слишком слабая подача вызовет недоумение у зрителя, а чрезмерная — сделает героя похожим на сумасшедшего.

Эта сцена была исключительно сложной.

— Точно решил?

— Да, — кивнул Ци Чжэ, твёрдо и спокойно.

Сян перевёл взгляд на Цзянь Цина:

— А тебе сколько нужно времени на подготовку?

— Нисколько! — поспешно воскликнул Цзянь Цин. — Я отлично проработал сценарий, эта сцена мне особенно знакома. Можно начинать прямо сейчас!

Сян одобрительно кивнул.

Цзянь Цин внутри ликовал. Такой шанс сниматься у великого режиссёра выпадает раз в жизни, и он сделал всё возможное, чтобы произвести впечатление. Он знал уровень игры Ци Чжэ и был уверен: без особой подготовки легко затмит его, заставит задыхаться от собственного бессилия.

«Ци Чжэ, Ци Чжэ… Не ожидал, что перед уходом ты преподнесёшь мне такой подарок. Спасибо, друг, от всей души!»

* * *

В скромном внутреннем дворике резиденции принца Ци особенно выделялось изумрудное озеро. У самого берега стоял небольшой каменный столик с шахматной доской и чайным сервизом.

Ци Чжэ спокойно сидел за столом, уголки губ тронула лёгкая улыбка — внешне всё казалось обычным.

Съёмка началась. Он закрыл глаза.

Когда вновь открыл их, в них уже светилось нечто иное.

Медленно подняв чайник, он неспешно налил себе чашку, всё ещё улыбаясь. Его взгляд скользнул по шахматной доске — в нём читалась лёгкая насмешливость, но при этом ощущалась абсолютная уверенность в себе, будто перед ними и вправду был тот самый расчётливый заговорщик из сценария.

За кадром Сян Шаомин насторожился. Впервые за всё время он почувствовал к Ци Чжэ настоящий интерес.

В этот момент раздались поспешные шаги. Цзянь Цин ворвался в эту идиллическую картину, лицо его исказила ярость.

Он ничего не сказал, лишь схватил оппонента за ворот одежды, на лбу вздулись жилы:

— Тан Минфэй! Что ты наделал?!

Ци Чжэ опустил глаза, бросил взгляд на руку, сжимающую его одежду, — выражение лица выдавало, что он этого и ожидал. Затем, словно вложив в движение скрытую силу, легко оттолкнул нападающего. От неожиданного толчка Цзянь Цин отступил на несколько шагов.

За кадром Сян одобрительно кивнул. Окружающие тоже подумали, что два молодых актёра из «Тяньин» отлично сыграли совместную сцену, и мысленно поаплодировали.

Но Цзянь Цин был потрясён. Он не понимал, что происходит. И тут Ци Чжэ взглянул на него.

Его чёрные глаза были глубже бездонного озера. Всего один миг — и Цзянь Цин почувствовал, будто стоит на краю пропасти. Невероятное давление сжало грудь, перехватило дыхание.

Вскоре Ци Чжэ отвёл взгляд к поверхности озера. Цзянь Цин чуть расслабился — и вдруг услышал:

— Ты думаешь, с кем вообще разговариваешь?

Всего несколько слов. Очень тихих, очень лёгких, но ледяных, как тысячелетний лёд с северного края мира. От одного звука по коже побежали мурашки.

Цзянь Цин вздрогнул всем телом. Теперь он понял: это и есть «давление партнёра» — техника, когда один актёр своим присутствием буквально подавляет другого.

Он всегда считал себя талантливым, лучшим среди сверстников. За год в индустрии ему доводилось играть с опытными мастерами, но никогда он не чувствовал такой мощной, почти физической силы.

Сейчас ему даже ноги подкосились от страха.

«Но как такое возможно? Если у Ци Чжэ такие способности, почему он дошёл до такого состояния?»

Как бы он ни сомневался, реальность была налицо. Цзянь Цин с трудом подавил тревогу и крикнул, стараясь сохранить образ:

— Ты хоть понимаешь, что для него ты — лучший друг?! Как ты мог так с ним поступить?!

— Лучший друг? — Ци Чжэ приподнял бровь, будто пробуя эти слова на вкус, затем едва заметно усмехнулся. — Ха! Забыл, что сам носит фамилию Тан? Забыл, что и я — Тан? В императорской семье дружба — смехотворна. После всего, что вы пережили, вы так и не повзрослели.

Услышав это, Сюэ Цзыфэй, верный защитник наследного принца, пришёл в ярость. Цзянь Цин занёс кулак, но Ци Чжэ легко перехватил его запястье.

— Ты… ты осмеливаешься?! — выдохнул Сюэ Цзыфэй, ошеломлённый.

Ци Чжэ холодно усмехнулся:

— Ты всерьёз думал, что я безобидный чахоточный? Если бы я не притворялся таким слабаком, разве отец наследника позволил бы мне дожить до сегодняшнего дня?

Он резко оттолкнул Цзянь Цина, заставив того отступить. Поднявшись, он повернулся спиной:

— Раз уж мы столько лет знакомы, уходи сейчас же. Иначе я накажу тебя. Передай тому, кто в темнице: если он самолично приползёт ко мне с просьбой о пощаде, я оставлю ему жизнь. Такому наивному человеку…

Он снова обернулся, в глазах читалось презрение:

— …лучше всего жить в позолоченной клетке. Согласен?

Цзянь Цин бросил на него яростный взгляд, но через мгновение, сжав кулаки от бессилия, развернулся и ушёл.

Во дворе снова воцарилась тишина. Ци Чжэ медленно, очень медленно опустился обратно на скамью.

Сначала в его глазах вспыхнула яркая искра. Отец был убит императором, а ему самому пришлось годами притворяться больным и слабым, чтобы выжить под постоянным надзором. Сейчас же он убил императора, обвинил в этом наследника, и теперь, когда других претендентов на трон не осталось, знать вынуждена провозгласить его новым правителем. Мечта всей жизни осуществилась — как не радоваться?

Но вскоре радость угасла. Его зрачки сузились, взгляд потемнел.

Без единого слова, без малейшего движения зрители вокруг ясно ощутили внутреннюю борьбу героя: виноват был старый император, но он отомстил и наследнику — тому, кто всегда считал его самым близким другом. И, возможно, он сам не был полностью лицемером в этой дружбе. Годы притворства незаметно превратили её в нечто настоящее, дорогое.

В конце концов, его взгляд стал решительным и острым, как клинок. Решение принято.

Все эти перемены произошли за считаные секунды. Ци Чжэ не шевельнулся, но одними лишь глазами сумел передать целую гамму чувств: от ликования через сомнения к окончательной решимости.

Сян Шаомин нахмурился, будто размышляя, а затем кивнул — решение было принято.

Если вначале он лишь почувствовал лёгкое удивление, то теперь был потрясён до глубины души.

Перед ним стоял парень едва за двадцать. В этом возрасте актёры обычно еле справляются с передачей одной эмоции за сцену, и то лишь при помощи активной мимики и монологов. А этот «деревянный» Ци Чжэ, которого он считал безнадёжным, сумел одними глазами показать несколько смен состояний!

Он решил: даже если весь мир будет против, он возьмёт этого актёра. Он даже почувствовал облегчение — к счастью, Ли Юаньфэн настоял на том, чтобы сохранить Ци Чжэ в проекте. Иначе индустрия могла бы упустить настоящий алмаз.

Он был уверен: скоро и сам Ли Юаньфэн поймёт, насколько верным было его решение. Пусть сейчас Ци Чжэ и завален скандалами — стоит только выйти его Тан Минфэю, и половина грязи смоется сама собой.

Для актёра главное — работа. Если работа не может заглушить шум вокруг личности, значит, она просто недостаточно сильна. В это Сян верил с первого дня своей режиссёрской карьеры — и продолжал верить до сих пор.

— Ты прошёл, — сказал он, ограничившись четырьмя словами.

Ци Чжэ склонил голову в знак благодарности и отошёл в сторону. После церемонии запуска съёмок первые сцены будут снимать с главным героем — ему, как третьему мужскому персонажу, пока делать нечего. Как бы хорошо он ни сыграл, это не меняет его положения.

Позади Сян уже обращался к Цзянь Цину:

— Твоя игра была проблемной. После фразы «Ты думаешь, с кем вообще разговариваешь?» Сюэ Цзыфэй не должен кричать. Он не глупец и не рубаха-парень. Подумай ещё раз над образом.

Цзянь Цин поспешно закивал, но внутри был в отчаянии.

Он и сам знал, что так играть неправильно. Но в той сцене, если бы он не повысил голос, чтобы создать хоть какое-то давление, его герой выглядел бы робким и виноватым — а это было бы абсурдно.

Когда режиссёр ушёл, Цзянь Цин злобно уставился в спину Ци Чжэ: «Этот парень не мог обладать такой силой! Наверняка заранее отрепетировал именно эту сцену, чтобы унизить меня перед всеми! Посмотрим, что будет дальше — у нас ещё много общих сцен. Я ещё покажу тебе!»

Ци Чжэ, стоя спиной, всё равно почувствовал этот взгляд. Догадавшись, о чём думает Цзянь Цин, он лишь холодно усмехнулся про себя.

В этот момент подбежал Гао Минъяо:

— Эй! Пробы закончились? Ну как? Как?

Ци Чжэ ответил:

— Я всё ещё здесь. Как думаешь?

— Значит, прошёл? — Гао внезапно погрустнел. — Жаль, не успел посмотреть. Хоть бы чуть подождали!

http://bllate.org/book/6488/618986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода