× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в отличие от дружелюбной атмосферы по дороге туда, настроение у учителя Цзи явно испортилось. Сев в машину, он больше не проронил ни слова, и давление в этом тесном пространстве упало до такой степени, что Шэн Цзинцзин едва не задохнулась.

Она тайком взглянула на него. Профиль Цзи Цзяшуя был по-настоящему красив.

Высокий прямой нос, брови и глаза, в которых читалась ленивая безмятежность — спокойные на первый взгляд, но при ближайшем рассмотрении слегка тревожащие.

В салоне стояла гробовая тишина, будто рядом сидели водитель такси и молчаливый пассажир; было так тихо, что слышалось дыхание друг друга.

Шэн Цзинцзин наконец протянула руку и включила радио.

После шумных помех раздался низкий, хриплый мужской голос.

Он пел изо всех сил: «В итоге мы стали просто друзьями… / Стоя спиной к спине, смотрим, как закат накрывает нас с головой… / Ни один из нас не сжал руку другого… / Пусть будет так — тогда, наверное, не будет больно…»

Ну… да… очень грустно.

Похоже, песня больно ударила учителя Цзи прямо в сердце — его лицо стало ещё мрачнее.

Шэн Цзинцзин поспешно выключила радио и лихорадочно стала придумывать тему для разговора, чтобы разрядить молчание.

— Э-э… Ты голоден?

Цзи Цзяшуй кивнул:

— Да.

Она помолчала и добавила:

— Не волнуйся, скоро уже вернёмся.

Цзи Цзяшуй снова кивнул:

— Да.

Разговор оборвался, и в машине снова воцарилась тишина.

В замкнутом пространстве до неё долетал лёгкий аромат духов Цзи Цзяшуя, а если прислушаться — ещё и едва уловимый запах табака.

— Учитель Цзи, ты куришь? — снова начала она из вежливости, хотя и не зная, о чём говорить.

Цзи Цзяшуй слегка опустил голову, понюхал свою рубашку и спросил:

— Тебе не нравится?

Шэн Цзинцзин поспешила объяснить:

— Нет-нет, просто так спросила.

— Понял. Я брошу.

Шэн Цзинцзин: …

Я ведь ничего такого не сказала…

Ладно, пусть будет неловко — всё равно не только ей одной.

В конце концов, после его сдержанных ответов она окончательно замолчала.

Машина проехала мимо оживлённой улицы и свернула.

Яркая вывеска Jiahuan Media появилась перед глазами, и Шэн Цзинцзин с облегчением выдохнула — наконец-то она сможет выбраться из этой мучительной неловкости.

Внезапно молчавший всё это время мужчина рядом заговорил.

— Ты… встречалась с кем-нибудь?

Сердце её резко ёкнуло. «Всё, всё, учитель Цзи сейчас начнёт рассказывать о своей „белолунке“ и их чистой, возвышенной любви…»

— Нет, — честно ответила она.

— Я тоже нет, — сказал Цзи Цзяшуй, будто с облегчением, и тут же спросил: — А если бы ты влюбилась, рассказала бы ты партнёру все свои секреты?

Шэн Цзинцзин задумалась и покачала головой:

— Наверное, нет. У каждого есть что-то такое, что хочется оставить только для себя. Любовь — это не вскрытие, не обязательно выкладывать всё напоказ.

— Да, ты права, — кивнул Цзи Цзяшуй в знак согласия.

Машина наконец въехала в подземный гараж, и автоматически включившиеся фары осветили полумрак парковки.

Когда Шэн Цзинцзин уже решила, что разговор закончен, учитель Цзи вдруг снова заговорил.

— Но если бы это была ты… я бы рассказал тебе всё, без утайки.

Хотя он даже не повернулся к ней, она всё равно почувствовала на себе его пристальный взгляд.

Он повернул голову и смотрел на неё — в его глазах была глубина, словно бескрайнее синее море.

Воздух словно застыл в этот тонкий, неуловимый момент.

Сердце Шэн Цзинцзин пропустило удар…

Чёрт… да он же настоящий «морской царь»!

Подлый тип, решил тут рыбачить?!

Когда Цзи Цзяшуй, Шэн Цзинцзин, Лян Ицюй и Гу Юнь ужинали в ресторане горячего горшка, Лу Сянь отправился в полицейский участок.

Утром Цзи Цзяшуй получил анонимную посылку.

Внутри оказалась пуля с пятнами крови.

Никакого сопроводительного письма не было, но угроза в его адрес была очевидна.

Это явно было связано с недавними событиями — кто-то пытался заставить их как можно скорее расторгнуть контракты и прекратить сопротивление.

Цзи Цзяшуй лишь приподнял бровь и отодвинул коробку в сторону, не проявив особой реакции. Но Лу Сянь был вне себя.

Он работал с Цзи Цзяшуем почти десять лет и давно воспринимал этого вспыльчивого, но доброго по натуре босса как родного младшего брата.

Теперь, когда жизнь его «брата» оказалась под угрозой, Лу Сянь переживал больше всех.

Он немедленно взял посылку и записи с камер наблюдения компании и отправился в участок.

После составления протокола и сохранения копии видеозаписей Лу Сянь спросил, когда можно ожидать результатов.

Молодой полицейский в чёрной форме, стоя прямо, с явным сожалением ответил:

— Просто ждите дома. Как только появится информация, мы сразу свяжемся с вами.

Ну да, это явно была стандартная отговорка.

Лу Сянь был недоволен, но ничего не мог поделать. Он лишь ещё раз напомнил о важности дела, поблагодарил и вернулся в компанию.

Обращение в полицию было лишь формальной мерой — оно не решало их текущий кризис.

Чтобы избежать полного уничтожения, им предстоял ещё долгий путь.

В тот же вечер Jiahuan Media официально опубликовала заявление для общественности.

Помимо копии уведомления о подаче заявления в полицию, компания чётко перечислила список всех артистов, недавно расторгнувших контракты, и приложила юридические уведомления.

«Эти артисты безосновательно потребовали расторжения контрактов. Согласно условиям договоров, сумма компенсации варьируется от нескольких до десятков крат от первоначальной суммы».

Однако в заявлении не упоминались другие стороны, нарушившие сотрудничество, — похоже, компания оставляла себе запасной выход.

Но тут же Цзи Цзяшуй перепостил официальный пост компании со странной, но многозначительной подписью: «Ни я, ни моя компания не поддадимся никакому давлению. Никто не сможет меня запугать. Надеюсь, все поняли».

Таким образом он нажил себе ещё больше врагов.

Но одновременно он дал понять всем любопытствующим, что все слухи о нём и Jiahuan Media в последнее время — ложь, распространяемая враждебными силами, стремящимися столкнуть его в пропасть.

Комментарии под постом превратились в океан слёз фанатов Цзи Цзяшуя. Все злились на трусов, нападающих исподтишка, и некоторые даже запустили сбор средств, чтобы помочь Jiahuan Media преодолеть трудности…

Пока этот пост набирал популярность в сети, Шэн Цзинцзин просматривала объявления об аренде жилья в своём телефоне.

После тех двусмысленных слов в машине она долго размышляла и решила: ей необходимо съехать из этой роскошной квартиры.

Фраза была слишком интимной. Хотя она и постаралась потом всё свести к шутке, впечатление осталось сильным.

Учитель Цзи — «морской царь», он в любой момент может включить режим соблазнения, и от этого её бросало в дрожь.

Но, к несчастью, он ещё и её босс.

Им предстоит работать вместе ещё три года, и устраивать ему публичный скандал было бы крайне неуместно.

Драться с ним она не могла, поэтому единственный выход — как можно скорее дистанцироваться и дать ему понять, что она не из тех, кого можно легко завоевать.

Следовательно, переезд из его квартиры становился насущной необходимостью.

Но денег на счету у неё было совсем немного: кроме основной зарплаты, оставались лишь гонорары с последней рекламной съёмки.

Посчитав всё, она решила снять небольшую квартиру поближе к офису.

На AnXinke было много вариантов, но при ближайшем рассмотрении большинство либо находились в неудобных местах, либо выглядели слишком убого. Из нескольких приличных вариантов цены оказались слишком высокими для её нынешнего положения.

Она уже вздыхала в отчаянии, как вдруг Лян Ицюй прислал сообщение в WeChat.

«Босс реально крут!»

Это ни с того ни с сего заставило Шэн Цзинцзин удивиться, и она тут же спросила, что случилось.

Вскоре пришла голосовая запись от Лян Ицюя:

«Ты разве не видела в Weibo? Всё взорвалось! Учитель Цзи подал в суд на всех тех артистов, которые хотели расторгнуть контракты! Ещё намекнул на телеканалы и съёмочные группы, которые в последний момент отменили проекты! Боже мой, он вообще не боится никого злить!»

Шэн Цзинцзин тут же открыла Weibo.

Хэштеги #ЗаявлениеДжиахуань и #ЦзяшуйНадеюсьВыПоняли уже имели значок «в тренде».

Комментарии и репосты перевалили за пять цифр.

Даже тема о сборе средств для помощи Цзи Цзяшую собрала уже десятки тысяч участников.

Среди репостов были и популярные артисты, например Пэй Ян.

Он увидел этот тренд во время перерыва на съёмках и сразу же сделал репост.

Хотя они не были партнёрами по бизнесу, он всё равно с энтузиазмом встал на сторону своего друга.

Пэй Ян написал: «Поддерживаю Цзи Цзяшуя в его правовой борьбе и буду стоять до конца! Кстати, тем артистам, которые только-только стали чуть известными и уже рвутся сменить агентство: вы, случайно, не думаете, что уже стали звёздами?»

Ни один из упомянутых артистов не осмелился ответить.

Ведь такое поведение — «перейти реку и сжечь мосты» — вызывает презрение в любом кругу.

Большинство комментариев выражали сочувствие Цзи Цзяшую, а некоторые восхищались их «божественной дружбой».

Но, конечно, нашлись и хейтеры, которые выкопали старые «чёрные» материалы на Цзи Цзяшуя.

Один из комментариев, написанный особенно вызывающе, гласил: «Артисты действительно уходят, но ведь и сам Цзи Цзяшуй имеет проблемы с характером! Иначе почему так много сотрудников его не выносят? После того, как я увидел новость, где он грубо обошёлся с Ли Мэнтин, мне стало неприятно. Так нельзя обращаться с девушкой — где твоё благородство?»

Тут же подоспел другой комментарий: «Да, я тоже так думаю. К тому же, он отказался от такой красавицы, как Ли Мэнтин. У меня есть основания подозревать, что с ним что-то не так в плане… (эмодзи собачки)».

Возможно, это была целенаправленная попытка манипуляции общественным мнением, а может, просто глупые домыслы.

Но никто не ожидал, что на этот комментарий ответит сам автор.

Пэй Ян написал: «Это уже переход на личности. Я сделал скриншот и от имени Цзи Цзяшуя сообщаю: ждите юридическое уведомление».

Из всего моря комментариев он выбрал именно этот — и это многих сбило с толку.

Кроме фанатов пары «Отец и сын из Гу Чэна», которые начали выискивать «сахар» даже в таких мелочах, появились и те, кто заподозрил Пэй Яна в намёке на физические проблемы Цзи Цзяшуя и начал говорить о «фальшивой дружбе».

— Пэй Ян, твой мозг случайно не унёсся в унитазе? — Цзи Цзяшуй без церемоний тут же позвонил ему с руганью.

Пэй Ян смутился и засмеялся:

— Я просто хотел намекнуть, что всё это связано с Ли Мэнтин…

Проблемы Jiahuan Media были спровоцированы именно тем самым влиятельным человеком, за которым стоит Ли Мэнтин.

После того как Цзи Цзяшуй обнародовал записи с камер, репутация Ли Мэнтин в индустрии рухнула.

Её PR-команда пыталась раскрутить историю о том, что она — его «белолунка», которую он не смог заполучить, но этот план провалился после того, как они вместе появились в одном шоу с Шэн Цзинцзин.

С тех пор у неё не было ни одного предложения о работе — даже на шоу её не приглашали.

Представив, как её многолетние усилия были уничтожены Цзи Цзяшуем за один день, Ли Мэнтин скрипела зубами от злости.

Она решилась и сознательно приблизилась к влиятельному, но крайне непопулярному в кругах шоу-бизнеса «боссу».

Тот, будучи в возрасте, прекрасно понимал, чего от него хочет девушка.

Но поскольку это устраивало обоих, он не видел особых проблем в том, чтобы помочь Ли Мэнтин.

Под влиянием её «подушкиных ветров» босс начал одновременно продвигать её возвращение на вершину и подавлять Цзи Цзяшуя.

Подавить Цзи Цзяшуя оказалось делом несложным — за годы он успел нажить в индустрии не одного врага.

Кроме Ли Мэнтин, были ещё Ляо Цзе, которого он унизил в шоу, молодой режиссёр, которого он обозвал «мастером посредственных фильмов», и малоизвестная актриса, которую он уволил из своей компании за отказ заниматься фитнесом…

Каждый вносил свой вклад: кто-то договаривался о расторжении контрактов артистов Jiahuan, кто-то заказывал троллей в интернете, а босс за спиной Ли Мэнтин просто перекрывал все ресурсы компании.

Слухи быстро распространились, и вскоре все в индустрии поняли, в чём дело и с кем связался Цзи Цзяшуй.

Пэй Ян тоже знал.

Но тот самый босс не только имел связи в шоу-бизнесе, но и занимал официальную должность — с ним было опасно связываться.

По телефону Цзи Цзяшуй говорил небрежно:

— Не волнуйся обо мне. Они не посмеют со мной ничего сделать.

Пэй Ян серьёзно ответил:

— Я верю в тебя.

**

Шэн Цзинцзин, держа в руках телефон, просматривала Weibo. Как и ожидалось, кроме сегодняшнего заявления Jiahuan Media, на главной странице снова всплыли старые слухи о том, что Цзи Цзяшуй якобы связался с какой-то влиятельной женщиной.

http://bllate.org/book/6487/618933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода