× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Шэн Цзяньмин заметил, что в её руке зажат довольно потрёпанный швейцарский нож. Она нажала на защёлку — лезвие с лёгким щелчком выскочило и ярко блеснуло на солнце: сразу было видно, что оно острое.

Глаза её покраснели, но уголки губ всё ещё изогнулись в едва уловимой усмешке.

Она развернула нож, крепко сжала лезвие и протянула рукоять собеседнику:

— Убей меня. Одна жизнь за другую — и не придётся мне мучиться каждый день из-за вас, проклятых кредиторов.

Это было не впервые. Вся жизнь Шэн Цзинцзин проходила в постоянном страхе.

В детстве она боялась, что эти люди выскочат из тёмных углов и начнут называть её неблагодарной врунью и предательницей.

Подрастая, она опасалась их звонков, полных самых грязных ругательств.

Она не знала, сколько ещё продлится этот кошмар в её жизни и когда, наконец, всё закончится…

Сцена разворачивалась прямо перед глазами двух людей в машине. Лу Сянь вздрогнул и прошептал:

— Боже мой, девчонка обычно такая тихая, а сейчас — просто живая богиня мести!

Кровь уже стекала по руке Шэн Цзинцзин, сжимавшей лезвие. У Цзи Цзяшу заколотилось в виске, и он коротко бросил Лу Сяню:

— Иди, решай вопрос и забирай её обратно.

Лу Сянь кивнул и вышел из машины.

Она, кажется, не изменилась… или, может быть, немного изменилась? Цзи Цзяшу не мог точно сказать.

Но в тот самый миг он вдруг понял, откуда у Шэн Цзинцзин с детства столько злобы.

Это была не её истинная суть — лишь защитная скорлупа, выращенная годами унижений.

Оказалось, она вовсе не непобедимая героиня, а всего лишь маленькая девочка, которой некуда деть обиду и которая не умеет плакать.

Цзи Цзяшу сжал кулак и со всей силы ударил по рулю. В груди заныло от боли.

Шэн Цзяньмина её внезапный порыв действительно напугал. За столько лет он повидал немало отчаянных людей и сам не боялся ничего подобного.

Но сегодня он явно не рассчитывал на кровь. Он думал, что ставшая знаменитостью Шэн Цзинцзин не станет с ним связываться всерьёз.

Поэтому его и потрясло это неожиданное зрелище — капли крови на асфальте.

Шэн Цзинцзин крепко сжала лезвие и наступала:

— Держи! Вы же пришли забрать что-нибудь, верно? Денег нет — хватит ли моей жизни?

Последние слова прозвучали спокойно, как обычно, но почему-то вызвали леденящий страх.

Из общежития попыталась выбежать тётя-воспитательница, но Шэн Цзинцзин жестом остановила её. Та замерла, продолжая пристально смотреть на противника.

Шэн Цзяньмин почувствовал холодок в спине от её взгляда и неожиданно смягчился:

— Сяо Цзин, посмотри на себя — ты точь-в-точь как твой отец в молодости. Настоящая шэновская кровь: вам всем не страшна смерть. Мы ведь не хотели доводить дело до такого! Просто увидели, что ты стала знаменитостью, решили поздравить. А насчёт долгов… Твой дедушка уже в годах, совсем одурел, всё время твердит про твоего отца. Так мы подумали: разве не твоя обязанность помочь ему деньгами?

«Дядюшка», «дедушка», «папа» — самые тёплые слова, но от них у Шэн Цзинцзин мутило.

Они поняли, что силой денег не добьются, и решили перейти к мягкому давлению.

Значит, теперь она совсем не боится.

Она разжала пальцы. Нож упал на землю с глухим стуком.

Кровь всё ещё текла из ладони, но она даже не опустила глаз, продолжая улыбаться:

— А его смерть или жизнь — какое мне до этого дело?

Этот самый «дедушка» в самые тёмные времена её жизни не раз приходил к дяде и прямо в лицо называл её врунью и предательницей. При ней же заявлял, что её мать заслужила смерть и даже убийство для неё — справедливая кара.

Почему она должна заботиться о нём? Да это же смешно.

Увидев, что Шэн Цзинцзин не собирается принимать его «уступку», Шэн Цзяньмин потерял терпение и занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Пусть денег и не получишь, зато не даст этой девчонке спокойно жить.

Но его руку вдруг схватили. Перед ним стоял элегантный мужчина в костюме и очках, холодно произнёсший:

— Бить девушку? Вам совсем не стыдно?

— Да кто ты такой, чёрт возьми? — завопили несколько мужчин, сыпля грязными ругательствами.

Лу Сянь не рассердился, лишь посмотрел на них так, будто на надоедливых насекомых.

Он оттолкнул руку Шэн Цзяньмина и вытащил из кармана визитку, которую швырнул тому прямо в лицо:

— Я менеджер Шэн Цзинцзин. Все вопросы — ко мне.

Услышав слово «менеджер», мужчины сразу замолкли и нагнулись, чтобы поднять визитку:

— Ну хоть нашёлся человек, с которым можно поговорить по-человечески. Её мать задолжала нам деньги, мы просто пришли за долгом.

Лу Сянь с облегчением выдохнул:

— Думал, проблема серьёзнее. Раз нужны деньги — завтра приходите по этому адресу в компанию, обсудим.

С этими словами он потянул Шэн Цзинцзин прочь.

Шэн Цзяньмин преградил ему путь:

— Ты лучше сдержи слово, иначе будем каждый день здесь дежурить.

— Судя по вашей внешности, — с лёгким презрением ответил Лу Сянь, — вы вряд ли запросите неподъёмную сумму. И ещё: если до завтра в любой СМИ появится хоть одна негативная новость о Шэн Цзинцзин, вы не получите ни цента. Понятно?

— Понятно, мы ведь и не хотим, чтобы девочка провалилась в вашем мире, — быстро сменил тон Шэн Цзяньмин, демонстрируя всю свою уличную наглость.

Шэн Цзинцзин, словно одурманенная, позволила Лу Сяню увести себя. Позади Шэн Цзяньмин и его компания продолжали шептаться, издеваясь над ней и говоря, что она нашла себе влиятельного покровителя.

Ярко-красный «Мазерати» стоял в тени у боковой стороны общежития, словно куст алых цветов гардении.

Она механически последовала за Лу Сянем к машине, и он усадил её на пассажирское место.

Из колонок лилась незнакомая японская песня. Мягкий тембр исполнительницы и тёплая мелодия, наполненная солнечным светом, совершенно не соответствовали характеру владельца авто.

Цзи Цзяшу, положив длинные пальцы на руль, рассеянно постукивал в такт музыке.

Увидев, что они сели в машину, он никак не отреагировал, лишь достал из нагрудного кармана шёлковый платок.

— Дай руку, — сказал он.

Шэн Цзинцзин растерянно протянула ему ладонь, не понимая, что он собирается делать.

Цзи Цзяшу бросил на неё сердитый взгляд и указал на её окровавленную правую руку:

— Эту.

На шёлковом платке с изысканным узором её кровь казалась особенно яркой.

— Не надо, господин Цзи, со мной всё в порядке… Испачкаете ваш платок, — пробормотала она, пытаясь убрать руку, но боль заставила её невольно вскрикнуть: «Ах!»

— Не двигайся, — приказал Цзи Цзяшу, перевязывая рану. — А то запачкаешь мою машину.

Ей стало неловко, и она послушно замерла, позволяя ему перевязать руку.

Цзи Цзяшу склонился над её ладонью, и она увидела макушку его головы.

«Хм, два завитка волос… Наверное, поэтому говорят, что у таких людей вспыльчивый характер», — подумала она про себя.

Действительно, господин Цзи довольно суров.

Лу Сянь, убедившись, что Шэн Цзяньмин и его компания покинули кампус, наконец перевёл взгляд внутрь салона и раздражённо посмотрел на девушку:

— Шэн Цзинцзин, я думал, у тебя есть какой-то разумный план! Оказывается, ты просто решила напугать их самоубийством?!

Ему было больно за неё: хрупкая девчонка, стоящая одна против целой толпы, — даже у него, взрослого человека, привыкшего ко всему, на глазах навернулись слёзы.

Но он всё равно не мог простить ей такой безрассудный способ решения проблемы.

Это же не «сто к одному», а «убить сто — потерять три тысячи»… Совершенно неразумно.

Шэн Цзинцзин опустила голову, чувствуя стыд:

— Простите, господин Лу… Опять доставила вам хлопоты…

— Да брось ты! Не говори мне про хлопоты. Если бы я знал, с кем тебе придётся иметь дело, никогда бы не позволил решать это в одиночку, — упрекал он, но тут же спросил Цзи Цзяшу: — Скажи, господин Цзи, разве это не было опасно?

Цзи Цзяшу не стал отвечать на его вопрос и перевёл разговор:

— Кто эти люди? Почему они требуют у тебя деньги?

Он смотрел на Шэн Цзинцзин. Та уже полностью утратила своё прежнее бесстрашное выражение лица и снова превратилась в скромную начинающую актрису.

Она крепко сжала губы и долго переводила взгляд с одного на другого.

Наконец тихо произнесла:

— Это… моя мама задолжала им.

Она не стала объяснять причину, и никто не стал допытываться.

В шоу-бизнесе слишком много тех, кто зарабатывает, чтобы погасить семейные долги. Шэн Цзинцзин — не исключение.

Лу Сянь погладил её по голове. Девушка выглядела милой и мягкой, но её волосы были жёсткими — неудивительно, что в гневе она так пугает.

— Ты вообще думала, как будешь решать эту проблему? — спросил он.

Шэн Цзинцзин промолчала. Она действительно не думала.

Всю жизнь она была одна, раньше ей не нужно было ни о ком заботиться.

— Господин Лу… я… не хочу вас подставлять, — прошептала она. — Может, нам лучше расторгнуть контракт?

Ситуация уже вышла из-под контроля, а сумма, которую требуют Шэны, далеко не маленькая. Она не считала, что стоит таких денег.

Она опустила голову. Вся её злость куда-то испарилась, и теперь она выглядела как школьница, попавшая в беду, — жалкая и в то же время раздражающая.

Цзи Цзяшу вдруг разозлился. Больше всего на свете он не выносил, когда она становилась такой покорной.

Холодно бросил он:

— За расторжение контракта придётся заплатить крупную компенсацию. У тебя есть такие деньги?

— Я… — Шэн Цзинцзин снова онемела.

Он был вне себя от ярости, в груди клокотало бессильное раздражение, и в итоге он рявкнул на Лу Сяня:

— Какое у неё может быть решение?! Разбирайся сам!

«Если знаешь, что денег много, работай спокойно и…»

Выглядело так, будто он злился на Шэн Цзинцзин, но в итоге весь гнев обрушил на самого себя.

Лу Сяню тоже было неприятно.

Но Цзи Цзяшу был в ярости, и Лу Сянь решил не лезть под горячую руку. Он повернулся к Шэн Цзинцзин:

— В общежитии тебе теперь точно нельзя оставаться. Кто знает, не подкарауливают ли там ещё сообщники этих типов.

Она замялась:

— Это было бы здорово, но мне нужно пару дней, чтобы найти новое жильё.

Гнев Цзи Цзяшу ещё не утих. Он резко нажал на газ, и машина с рёвом рванула вперёд.

Лу Сянь сзади закричал:

— Господин Цзи, потише! Дайте нам пристегнуться!

Но тот не слушал. Машина мчалась, как угорелая.

Оба крепко вцепились в ручки над окнами, ладони уже вспотели от напряжения.

Наконец, сделав множество поворотов, автомобиль остановился у входа в элитный жилой комплекс.

Лу Сянь удивился, но, оценив атмосферу в салоне, прикусил язык и решил молчать.

Это была личная квартира Цзи Цзяшу. Он купил обе квартиры на этаже — с одной лестничной клетки. Обе одинаковой планировки, но в одной стояла мебель, а в другой — нет.

Цзи Цзяшу жил в обставленной, вторая же всё это время пустовала.

Интерьер выполнен в индустриальном минимализме — даже дивана нет, пустота такая, что шаги эхом отдавались в комнатах.

Когда делали ремонт, Лу Сянь советовал ему:

— Закажи сразу всю мебель, так потом меньше хлопот будет.

Цзи Цзяшу отказался, сказав: «Потом решим».

Лу Сянь не понимал почему, но смутно чувствовал, будто Цзи Цзяшу оставил эту квартиру специально для кого-то.

Только вот за всё время, что он работал с господином Цзи, так и не узнал, для кого именно.

Трое поднялись на лифте на нужный этаж. Цзи Цзяшу открыл дверь и осмотрел квартиру, вычищенную горничной до блеска. Он кивнул Шэн Цзинцзин:

— Пока не найдёшь подходящее жильё, живи здесь.

Шэн Цзинцзин почувствовала неловкость — она сразу поняла, что это дом Цзи Цзяшу.

Интерьер был очень необычным. В прихожей висела его огромная фотография в чёрно-белых тонах. Выражение лица такое же холодное и надменное, как всегда.

— Господин Цзи, а где будете жить вы? — спросила она.

Цзи Цзяшу раздражённо развернулся и направился к выходу:

— Это тебя не касается. Сказано — живи, значит, живи.

Шэн Цзинцзин не ответила, но шагнула вперёд и схватила его за рукав.

Робко произнесла:

— Господин Цзи, подождите. Давайте поговорим.

Оба обернулись к ней.

До этого тихая и покорная девушка стояла теперь наполовину в тени прихожей. На губах играла лёгкая ямочка, но голос звучал твёрдо:

— О чём? — спросил Цзи Цзяшу.

http://bllate.org/book/6487/618927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода