× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — поспешно отозвалась она, ещё раз поблагодарила и только после этого повесила трубку.

«Три приёма пищи» — недавно запущенное кулинарное реалити-шоу с прямым эфиром, созданное на волне популярности доставки еды. В нём молодые артисты соревнуются, демонстрируя не столько харизму, сколько умение готовить.

Каждый выпуск объединяет четверых знаменитостей, разделённых на две пары. Участники регистрируются в специальном приложении для доставки, разработанном самой программой, принимают заказы зрителей, готовят блюда и лично привозят их клиентам.

Заказчики пробуют еду на месте, выставляют оценки и сами определяют цену в зависимости от качества.

По завершении рабочего дня сравнивают общий доход обеих пар — та, чья прибыль выше, объявляется победителем.

Формат получился насыщенным: всё идёт в прямом эфире — от взаимодействия внутри команд до соперничества между ними, а порой даже клиенты выдают запоминающиеся реплики.

Добавьте сюда уникальную кухню каждого выпуска — и станет ясно, почему рейтинги шоу стремительно растут.

Шэн Цзинцзин устроилась поудобнее в общежитии и посмотрела два выпуска онлайн.

В первом одна пара состояла из интернет-знаменитости, певца и малоизвестного артиста с собственным рестораном, а другая — из стримера и ведущего, ранее участвовавшего в кулинарных проектах.

Продюсеры оборудовали общую кухню с очень стильным дизайном. Прямая трансляция начиналась с момента встречи участников и чётко раскрывала характеры и уровень кулинарного мастерства каждого.

Особое внимание уделялось повседневным, бытовым сценам — от похода за продуктами до доставки заказов, — чтобы зрители чувствовали: звёзды тоже «простые люди».

В первой паре артист, давно сошедший на «третью линию», оказался куда менее практичным, чем певец: покупки и подготовка ингредиентов проходили с излишней расточительностью, из-за чего между ними возник серьёзный конфликт.

А во второй паре стример вёл себя крайне неуклюже почти весь выпуск — якобы берёг руки, — и почти всю работу выполнил ведущий. Зрители в чате так его раскритиковали, что «забросали цветами».

Шэн Цзинцзин с ужасом читала комментарии под видео, боясь, что сама станет объектом всеобщих насмешек.

Через три дня Лу Сянь приехал за ней на машине.

Он только-только припарковался у ворот университета и не успел закурить, как из кампуса выбежала Шэн Цзинцзин в спортивном костюме и с рюкзаком за спиной.

В руках она держала два пакета и, подпрыгивая, подбежала к машине.

Забравшись внутрь, она с улыбкой протянула ему один из пакетов:

— Лу-гэ, это для вас.

В белом пакете лежали две булочки. Как только он открыл его, в салоне разлился соблазнительный аромат мяса.

Лу Сянь растерянно принял пакет и на мгновение забыл сказать «спасибо».

В шоу-бизнесе никто не живёт по расписанию, да и как менеджер артистов он привык ставить интересы других выше своих. Такая простая и искренняя забота давно уже не касалась его.

— Не знаю, что вы любите, поэтому купила две говяжьи, — сказала Шэн Цзинцзин и достала из рюкзака два пакетика тёплого молока. — Без завтрака желудок будет страдать.

Сердце Лу Сяня наполнилось теплом, и он по-новому взглянул на эту девушку.

Какая же она заботливая и внимательная для такой юной девчонки… Будь она его дочерью — какое счастье!

«Старый отец» Лу положил булочки в сторону, достал из-за спины контракт и на мгновение замялся, собираясь с мыслями.

— Сяо Цзин, вот… эээ… посмотри, пожалуйста, — протянул он ей документ.

Шэн Цзинцзин быстро вытерла руки салфеткой и взяла контракт.

Это был договор между шоу «Три приёма пищи» и агентством Jiahuan Media об участии в выпуске.

В основном там шли стандартные условия, ничего особенного, но в самом низу значились имена других участников выпуска — и это её потрясло.

Ли Мэнтин.

С каких пор такая никому не известная артистка, как она, оказалась на одном уровне с Ли Сяохуа?

Увидев её замешательство, Лу Сянь пояснил:

— Прости, я увидел, что шоу набирает популярность, и торопливо взял тебе участие, не уточнив деталей. Только вчера, когда привезли контракт, я узнал, что в этом выпуске пригласили не только тебя, но и Ли Мэнтин.

Внизу также значилось стандартное требование об обязательном участии в промоакциях шоу.

Было совершенно очевидно: недавние слухи в сети о странной связи между Шэн Цзинцзин и Ли Мэнтин станут главной сенсацией и поводом для хайпа.

«Дублёрша и оригинал в одном шоу» — какое зрелище!

Продюсеры отлично просчитали: пригласив их обеих, они автоматически привлекли и Цзи Цзяшу. Как тут не стать хитом?

— Но не переживай, — добавил Лу Сянь, — твой напарник — Цзян Юньшэн. Ли Мэнтин будет в другой паре, так что вы вряд ли часто будете сталкиваться.

Цзян Юньшэн — единственный артист в индустрии, удостоенный диплома Le Cordon Bleu. Помимо съёмок, он часто выступает экспертом по кулинарии в различных шоу.

Ему всего за тридцать, но он обладает невероятно острым взглядом: однажды в кулинарном реалити так раскритиковал шефа, что тот расплакался. По его словам, даже на кухне столовой тому нужно пройти дополнительное обучение.

Цзян Юньшэн?

При одном упоминании имени Шэн Цзинцзин вздрогнула. По сравнению с Ли Сяохуа её напарник внушал куда больший страх.

Заметив её тревогу, Лу Сянь смутился. Обычно он не шёл на такие уступки, но в случае с Шэн Цзинцзин сердце его смягчилось.

Он вздохнул:

— Если совсем невмоготу, попробую поговорить с продюсерами…

Такие слова от Лу Сяня были редкостью — он редко проявлял подобную заботу.

— Нет-нет, не надо! — улыбнулась Шэн Цзинцзин. — Я же такая «забытая богом» артистка… Вы, наверное, очень постарались, чтобы мне достался этот шанс. Да и вы же сами говорили, что у неё всё лицо из силикона — если вдруг подерёмся, ей будет хуже.

От такой заботы Лу Сянь весь растаял и с воодушевлением заявил:

— Не волнуйся! Пока я рядом, скоро ты станешь популярнее её!

Шэн Цзинцзин улыбнулась, и её глаза превратились в два маленьких месяца.

**

Студия «Три приёма пищи» находилась на окраине города, и вскоре они уже были на месте.

Шэн Цзинцзин приехала первой, и Лу Сянь представил её режиссёру и продюсеру.

— Сегодня я не останусь, — сказал он. — Если что — звони.

— Не переживайте, я справлюсь.

Изначально Лу Сянь собирался остаться на весь день, но тут выяснилось, что его босс, Цзи Цзяшу, вернулся из командировки, и ему нужно было ехать встречать его в аэропорт.

— Кстати, — спросил он, — в агентстве уже ищут тебе ассистента. Есть пожелания?

Она покачала головой:

— Нет, да и не обязательно…

Такая «непопулярная до дна» артистка с ассистентом — будет просто неловко: выйдут вдвоём, а их никто не узнает.

Лу Сянь, словно угадав её мысли, усмехнулся:

— Ассистент нужен не столько для работы, сколько для имиджа. Посмотри, вот что значит «имидж».

Он кивнул в сторону входа.

Туда как раз подъехала машина Ли Мэнтин.

Это был чёрный мерседес-спринтер, блестящий, как зеркало.

Сначала из машины вышел молодой парень с огромным рюкзаком за спиной. Он протянул руку внутрь, и в следующий миг в белоснежном платьице Ли Мэнтин, опершись на его руку, вышла из салона.

Выглядело это так, будто сама Цыси отправилась в путешествие.

Платье подчёркивало её изящные формы и открывало длинные стройные ноги.

С тех пор как связь с Цзи Цзяшу стала достоянием общественности, она окончательно отказалась от образа «чистой белой ромашки» и перешла на более яркий, соблазнительный имидж.

Лу Сянь взглянул на Шэн Цзинцзин, плотно запакованную в спортивный костюм, и вздохнул:

— Ничего страшного. Как только наденешь фартук, по лицу ты всё равно выиграешь.

Шэн Цзинцзин: …

Проходя мимо них, Ли Мэнтин вызывающе оглядела Шэн Цзинцзин с ног до головы.

Та не растерялась, вежливо улыбнулась в ответ и бросила на неё такой же пристальный взгляд.

Улыбка — да, но глаза — ледяные и прямые. По сравнению с напускной надменностью Ли Мэнтин преимущество было очевидно. Та быстро сникла и, закатив глаза, прошла мимо.

Лу Сянь обрадовался:

— Вот именно! Не позволяй ей себя унижать. В этом кругу все смотрят по лицу — не давай повода считать тебя слабой.

Шэн Цзинцзин снова стала той самой послушной и милой девочкой и кивнула с улыбкой.

После ухода Лу Сяня постепенно прибыли и остальные участники.

Кроме Цзян Юньшэна, напарником Ли Мэнтин оказался популярный молодой актёр Сюй Цзэн — американец китайского происхождения, чья семья раньше владела китайским рестораном в Чайнатауне, так что в готовке он тоже кое-что понимал.

Шэн Цзинцзин всё поняла: шоу пригласило двух, кто умеет готовить, и двух, вокруг кого есть ажиотаж.

Роли распределены чётко: мужчины отвечают за основную кулинарную линию, а она с Ли Мэнтин — за драму и конфликты.

В прямом эфире комментарии неслись сплошным потоком.

С того момента, как все четверо появились на сцене, кроме фанатов Сюй Цзэна, единодушно писавших «Братик, ты лучший!», остальные активно обсуждали «историю» Ли Мэнтин и Шэн Цзинцзин.

[Это та самая новая артистка из Jiahuan? Говорят, у неё что-то было с Цзи Цзяшу. Похожа ли она на Ли Мэнтин?]

[Нет-нет, раньше Ли Мэнтин тоже была в образе «чистой девочки», только недавно сменила стиль на более яркий.]

[Внимание, выше: не трогайте моего Цзи Цзяшу!]

В начале шоу каждая пара выбрала меню.

Даже на этом простом этапе продюсеры не упустили возможности подогреть конфликт, явно надеясь, что девушки поругаются.

Команда Ли Мэнтин выбрала комплект «паровое мясо с рисом», а шеф-повар Цзян Юньшэн, игнорируя протесты Шэн Цзинцзин, решил готовить крайне сложные суповые пельмени с бульоном внутри.

На кухне был всего один паровой шкаф, и ведущий, по указанию режиссёра, тут же предложил девушкам устроить соревнование талантов.

Зрители в прямом эфире должны были проголосовать, кому достанется шкаф.

Шэн Цзинцзин чуть не заплакала: шансы на победу были мизерны. Даже если её соперница просто постоит молча, их пара всё равно выиграет по популярности.

А у неё, честно говоря, никаких талантов нет…

Ли Мэнтин, напротив, была готова к бою.

Она ведь прошла путь от участницы шоу талантов, и в вокале с танцами могла оставить ту девчонку далеко позади.

Сегодня Шэн Цзинцзин точно устроит позор.

— Цзян-лаосы, может… — начала Шэн Цзинцзин, но не договорила: на неё уставился суровый взгляд Цзян Юньшэна.

Он нахмурился, не отрывая глаз от стеллажа с кухонной утварью, и холодно бросил:

— Без парового шкафа сегодня не начать работу.

Вот он, настоящий мастер: ему без разницы, есть ли у тебя проблемы — он просто ставит задачу.

Ли Мэнтин, похоже, заранее подготовилась. Она выбрала хит корейской гёрл-группы — танец с ярким визуалом, быстрым ритмом и соблазнительными движениями, сочетающий в себе сексуальность и грацию.

Сюй Цзэн отлично подыгрывал: то и дело хвалил напарницу перед камерой.

На экране прямого эфира сразу же посыпались комментарии: «Какая красотка!», «Ноги до неба!», «Обожаю!».

Многие начали фанатеть пару «сильная женщина + милый мальчик».

В сумме эффект превзошёл ожидания: столбик голосов за их пару стремительно взлетел выше отметки.

Закончив танец, Ли Мэнтин вернулась к своему рабочему месту.

Проходя мимо Шэн Цзинцзин, она едва сдерживала торжествующую ухмылку и с притворной вежливостью протянула руку, словно приглашая: «Ну, покажи теперь, на что ты способна».

Вот только Шэн Цзинцзин действительно ничего не умела…

В школе она была настолько бездарна в музыке, что на хоре учителя заставляли её только шевелить губами, не издавая звука.

Танцы? Ещё хуже — у неё полное отсутствие чувства ритма.

Она боялась, что, если попытается станцевать, завтра заголовки будут гласить: «Новая артистка Jiahuan имитирует обезьяну, делающую шпагат»…

Она незаметно глянула на Цзян Юньшэна. Тот стоял с холодным выражением лица, скрестив руки на груди, в безупречно отглаженной форме шефа — будто не на развлекательное шоу пришёл, а на конкурс профессионалов.

Выхода не было. Но вспомнив, как храбро говорила только что Лу Сяню, она поняла: бросить всё сейчас — значит опозориться окончательно.

Цзян Юньшэн не сводил с неё пристального взгляда, и его лицо становилось всё строже.

Придётся выходить… даже если на коленях.

http://bllate.org/book/6487/618922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода