× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шэн Цзинцзин тогда отказала так быстро, что у него даже не осталось шанса записать её контакты.

К счастью, режиссёр Суй, опасаясь, что позже могут понадобиться досъёмки, велел замрежиссёру взять у неё номер телефона.

Лу Сянь обошёл несколько кругов и наконец добыл заветный номер.

Сначала он тщательно составил сообщение, которое, по его мнению, должно было показаться ей неотразимо заманчивым, и отправил его.

… Ответа не последовало.

Он позвонил — никто не взял.

Лу Сянь не сдавался. И только на четвёртой попытке вызов был резко сброшен.

Дело в том, что номер оказался незнакомым, и Шэн Цзинцзин даже не увидела сообщение — оно сразу попало в спам. К тому же она принципиально не отвечала на звонки с неизвестных номеров.

Всё потому, что боялась услышать в трубке те самые знакомые ругательства — грязные, кровавые, отвратительные, будто тащившие человека прямо в ад…

Девушки шли к общежитию, и Сун Цзе всё ещё увлечённо листала в телефоне новости о том, как Ли Сяохуа подверглась жёсткой критике в сети.

Заметив, что телефон Шэн Цзинцзин то и дело звенит, она спросила, наклонив голову:

— Почему не берёшь? Звонят уже в который раз — может, правда что-то важное?

— Нет, не будет, — спокойно ответила Шэн Цзинцзин. — Все знакомые знают, что я не отвечаю на незнакомые номера. Если дело срочное, обязательно найдут другой способ связаться.

Сун Цзе покачала головой и снова уткнулась в экран.

Эта соседка по комнате была слишком загадочной. Даже спустя несколько лет совместной жизни в общежитии она всё ещё оставалась полной тайн и непонятных поступков.

Их общежитие уже не придерживалось строгого расписания, как у первокурсников и второкурсников, но девушки всё же вернулись довольно поздно и, проходя мимо вахты, получили нагоняй от тётки-смотрительницы.

Шэн Цзинцзин вытащила из кармана баночку холодного чая, которую ей подарили при оплате в кафе, и протянула её тётке, улыбаясь:

— Тётя, не злитесь, а то морщинки появятся, и вы перестанете быть красивой.

— Ах ты, сладкоежка! — не удержалась та, щёлкнув её по щеке, но тут же прогнала: — Иди скорее спать, девочка! Нельзя всё время так поздно возвращаться!

— Спокойной ночи, тётя!

Вернувшись в комнату, они умылись, переоделись в пижамы и легли в постели.

В комнате царила темнота, но сквозь неплотно задёрнутые шторы проникал лунный свет — мягкий, чистый, словно нефрит.

Шэн Цзинцзин лежала на спине и лениво произнесла:

— Хотелось бы, чтобы каждый день был таким, как сегодня: ешь всё, что хочешь.

Сун Цзе фыркнула:

— Да у тебя и мечты-то проще некуда.

Та не ответила, лишь уставилась в потолок своими ясными глазами.

В отличие от большинства молодых людей, мечтающих о яркой и насыщенной жизни, Шэн Цзинцзин желала лишь спокойствия и стабильности.

Еды, питья и работы — этого ей было достаточно.

Особой причины не было: просто человеку всегда особенно дорого то, чего он никогда не имел.

Ранним утром её разбудила острая боль в животе.

Несколько раз сбегав в туалет с рвотой и поносом, она поняла, что боль не утихает.

Сун Цзе проснулась от шума, потерла глаза и посмотрела на её кровать.

Девушка там была бледна как смерть, волосы прилипли ко лбу от пота.

— Что с тобой? — испугалась Сун Цзе и полностью проснулась, вскочив с постели.

Шэн Цзинцзин чувствовала слабость во всём теле, её лихорадило, будто началась температура.

Но она всё ещё старалась сохранять спокойствие и слабым голосом пробормотала:

— Ничего страшного… посплю — и пройдёт.

— Да брось ты! В таком состоянии ещё спать?! Пошли в больницу!

Сун Цзе было жаль подругу. Она помогла ей встать, одела и, подхватив на спину, понесла к студенческой клинике.

За окном царила глубокая ночь, воздух был влажным и холодным.

Сун Цзе вся вспотела от усилий, а Шэн Цзинцзин, прижавшись к её спине, тихо сказала:

— Суньсунь, спасибо тебе.

— Да ладно, чего уж там. В комнате нас всего двое — разве я могу бросить тебя одну? Умрёшь ведь от боли!

Шэн Цзинцзин почувствовала, как в груди разлилось тепло, и крепче обняла её за шею:

— Ты самая лучшая.

— Ладно, замолчи уже, — засмеялась Сун Цзе, — дай мне силы сберечь!

Обогнув корпус общежития и пройдя ещё немного, они наконец добрались до студенческой клиники.

На дежурстве оказался только пожилой врач, который еле держался на ногах от сонливости, но, увидев пациенток, всё же умылся холодной водой, чтобы прийти в себя.

Сун Цзе уложила подругу на кушетку. Врач осмотрел её, изучил результаты и сказал:

— Ничего серьёзного, просто обострился гастрит.

А причина… переедание.

Шэн Цзинцзин так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Врач поставил капельницу, чтобы снять боль, и после долгих хлопот состояние наконец улучшилось.

Сун Цзе сказала:

— Раз ничего страшного, я пойду обратно в общагу. Завтра принесу тебе еду и сменную одежду.

В студенческой клинике было всего две койки, на второй лежала студентка с высокой температурой, и Сун Цзе даже негде было посидеть, поэтому она ушла.

Шэн Цзинцзин кивнула и помахала ей рукой.

**

Из-за ночной суматохи и седативного действия лекарств Шэн Цзинцзин проснулась лишь к полудню следующего дня.

Перед глазами был белоснежный потолок. Она долго лежала, пытаясь сообразить, где находится, и вдруг в ужасе закричала:

— Ааа, всё пропало!

На смену ночному врачу пришёл молодой доктор по фамилии Сюй.

— Что случилось, студентка? — испугался он и поспешил из кабинета к ней.

Девушка в белой пижаме с маленькими красными клубничками лежала на кровати: щёчки в красных следах от подушки, растрёпанные волосы лишь подчёркивали её миловидность.

Она с отчаянием спросила:

— Доктор, который час?

Сюй посмотрел на часы и ответил:

— Одиннадцать тридцать.

У неё в голове зазвенело, и она едва не упала обратно на подушку.

Всё кончено! Сегодня утром она должна была пройти последнее собеседование на получение сертификата учителя…

Теперь всё пропало.

Доктор Сюй не понимал, что происходит, но подошёл ближе и мягко спросил:

— Студентка, тебе плохо?

— Всё кончено… — прошептала она, и в голосе послышалась дрожь, будто вот-вот заплачет.

Доктор Сюй растерялся и начал неловко ходить вокруг койки.

Но тут Шэн Цзинцзин, которая только что выглядела совершенно подавленной, вдруг резко села и спросила:

— Можно одолжить ваш телефон?

Он растерянно кивнул и протянул ей аппарат.

Она даже не поблагодарила — сразу стала искать номер городского управления образования и набрала его, умоляя дать ей возможность перенести собеседование из-за болезни.

Голос сотрудника на том конце был ледяным и категоричным:

— Неважно по какой причине — пропустили собеседование, значит, пропустили. Готовьтесь сдавать в следующем году.

С этими словами он повесил трубку, окончательно погасив её надежду.

Доктор Сюй забрал телефон и, поняв ситуацию, попытался утешить:

— Не расстраивайтесь. В этом году не получилось — будет в следующем. Вы же уже прошли письменный экзамен, в следующем году сразу на собеседование.

Она поняла, что он старается, и слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Но в глазах всё ещё читалась горечь, и вся её фигура выглядела такой несчастной, что у доктора Сюя защемило сердце. Он покраснел до ушей и, пробормотав ещё пару утешений, выбежал из палаты.

В палате воцарилась тишина. Шэн Цзинцзин потерла сухие глаза и спрятала лицо в подушку.

Примерно в час дня пришла Сун Цзе с обедом из столовой — прозрачной рисовой кашей и лёгкими закусками — и принесла сменную одежду с телефоном.

Она расставляла еду на столике и болтала:

— Не злись, что я не осталась с тобой. Утром неожиданно позвонил старший брат Шэнь и пригласил на пробное занятие в фитнес-клуб. Только что закончила урок — сразу к тебе!

— Ничего, если бы не ты, я бы, наверное, умерла от боли в общаге. Спасибо тебе.

Сун Цзе засмеялась:

— Да ладно, между нами это не нужно.

За обедом Шэн Цзинцзин почти не говорила, зато Сун Цзе без умолку рассказывала про сегодняшнее занятие:

— Ты только представь, один тип — жирный, как бочка, — всё пытался прижаться ко мне и «случайно» дотронуться. Хорошо, что я ловкая — успела увернуться. Эх… — вздохнула она, — ты была права: в таком фитнесе работать — сущий ад. Надо было мне тоже постараться и пойти с тобой на учительские экзамены.

При этих словах ложка в руке Шэн Цзинцзин замерла в воздухе.

Сун Цзе этого не заметила и продолжала:

— Кстати, ты же говорила, что у тебя на днях собеседование? Лучше подожди, пока совсем выздоровеешь. А то как начнёшь кричать «внимание!» — и живот снова заболит!

Она сама посмеялась над своей шуткой, но девушка напротив опустила голову:

— Уже поздно… собеседование было сегодня…

Сун Цзе: …

Без сертификата учителя частная школа, хоть и высоко её оценивала, всё равно не возьмёт.

А сегодняшний провал на пробном занятии окончательно перечеркнул и мечту стать инструктором по фитнесу.

Шэн Цзинцзин приуныла. Проводив подругу, она долго лежала на койке, размышляя, и наконец, собравшись с последней надеждой, набрала номер дяди.

Тот долго не брал трубку, но наконец ответил хриплым голосом:

— Что случилось?

— Дядя, вы заняты? — робко спросила она.

Шэн Цзинцзин с детства жила в доме дяди, и все важные вопросы решала с ним.

В этом году она не получила сертификат и собиралась готовиться ещё год, поэтому решила сообщить об этом семье.

Но не успела она и рта раскрыть, как на другом конце раздался пронзительный голос тёти:

— Нам пару дней назад звонили из лечебницы твоей матери — сказали, что деньги кончились и просят прислать ещё. Ну как, раз ты в этом году устраиваешься на работу, теперь сможешь сама оплачивать содержание мамы, верно?

Шэн Цзинцзин онемела.

По телефону слышалась перепалка между дядей и тётей.

Один говорил: «Она же ещё ребёнок, как можно обсуждать с ней деньги?»

Другая перебивала: «Двадцать с лишним лет — и всё ещё ребёнок? Пора уже помогать семье!»

Тётя была права: ей уже давно не ребёнок.

Шэн Цзинцзин крепче сжала телефон, сердце тяжело опустилось, и она тихо сказала:

— Да, дядя, тётя… не волнуйтесь. Скоро я устроюсь на работу, и с этого момента все расходы на маму буду нести я сама.

Все невысказанные слова застряли у неё в горле. Она даже почувствовала облегчение, что не успела рассказать о своих планах.

Она забыла: у неё нет пристанища за спиной. У неё нет пути назад — только вперёд…

Она вытащила из кармана визитку Лу Сяня, которую уже смяла в комок.

Медленно разгладила толстую чёрную карточку с золотыми буквами, где было написано имя и номер Лу Сяня.

Пальцы нежно провели по надписи «Jiahuan Media» в верхней части карточки. Наконец, она набрала номер.

Тот ответил почти сразу — вежливый, но отстранённый голос прозвучал в трубке:

— Алло?

Шэн Цзинцзин глубоко вздохнула и вежливо сказала:

— Мистер Лу, здравствуйте. Это Шэн Цзинцзин. Скажите, пожалуйста, ваша компания оформляет для подписавших контракт артистов обязательное социальное страхование и жилищный фонд?

«Познакомьтесь, теперь я ваш босс…»

Лу Сянь видел, как артисты требовали доли прибыли, акций и прочего, но чтобы кто-то спрашивал про обязательное социальное страхование и жилищный фонд — такого ещё не было.

Ведь в шоу-бизнесе даже в зрелом возрасте, когда съёмок уже нет, редко кто живёт на пенсию.

И уж точно никто не покупает квартиру за счёт средств жилищного фонда…

Он был так ошеломлён вопросом, что замолчал на несколько секунд, а потом ответил:

— Студентка Шэн, подождите немного. Мне нужно обсудить это с нашим боссом. Я скоро вам отвечу, хорошо?

Цзи Цзяшу приказал ему любой ценой подписать контракт с «студенткой Шэн», хоть причина и оставалась загадкой. Поэтому, несмотря на утренний выговор за то, что не смог связаться с ней, Лу Сянь решил сначала успокоить девушку, какой бы странной ни казалась её просьба.

— Хорошо, спасибо вам за труды, — вежливо поблагодарила она и повесила трубку.

Лу Сянь тут же схватил телефон и бросился искать Цзи Цзяшу по офису.

Когда съёмок нет, босс обычно торчит где-нибудь в компании, убивая время.

http://bllate.org/book/6487/618918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода