× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entertainment Circle's Lie Detector / Детектор лжи шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все средства массовой информации единодушно насмехались над режиссёром Суем: мол, в последние годы тот окончательно иссяк — кроме коммерческих фильмов ради быстрых денег у него больше ничего и нет.

Его реплика будто бы взяла журналистские пересуды и поставила их прямо перед лицом самого заинтересованного человека.

Пэй Ян в ужасе бросился зажимать ему рот, но режиссёр Суй лишь отмахнулся:

— Пусть говорит. С первого же дня, как я его знаю, у этого парня язык острый, как бритва. Мне всё равно. Да, я снимаю кино ради денег — и что с того?

Цзи Цзяшу тоже рассмеялся:

— Видишь? Вот она — психология настоящего мастера: смело смотреть в лицо своей истинной сути.

Трое переглянулись и одновременно расхохотались.

Именно в этот момент на мониторе началась повторная прокрутка только что снятого эпизода — того самого, где Шэн Цзинцзин играла сцену с Пэй Яном.

Девушка стояла перед камерой вполоборота, и в каждом изгибе бровей, во взгляде её глаз читалась робкая нежность.

Она смотрела на Пэй Яна, явно нервничая, и долго не могла вымолвить ни слова.

Цзи Цзяшу вдруг замер. Образ перед ним слился с образом той самой девочки из воспоминаний.

Неужели это она?

Сердце его забилось сильнее. Он ткнул пальцем в экран:

— Кто это?

Пэй Ян заглянул:

— Один из массовщиков.

Он хотел добавить, что из-за этой девушки сегодня пришлось задержаться на съёмках, но собеседник уже торопливо спросил:

— Как её зовут?

Пэй Ян покачал головой.

У массовщицы всего две сцены — ни он, ни режиссёр не знали её имени и всё время просто звали «девушка» или «студентка».

Зато замрежиссёр, услышав вопрос, подошёл поближе и указал на девушку, сидевшую в кучке людей:

— Вон там. Кажется, фамилия Шэн. Нужно спросить?

Цзи Цзяшу внимательно всмотрелся в далёкую фигуру и через мгновение тихо ответил. В голосе его прозвучала едва уловимая нежность:

— Не надо.

Шэн Цзинцзин жадно съела два ланч-бокса и наконец почувствовала, что вернулась к жизни — силы немного вернулись.

Сун Цзе, тоже наевшись досыта, сидела рядом.

Она всё это время оставалась на площадке и видела, как растеряна была её подруга. Утешала:

— Если не получается — не играй. Отдадим деньги за еду и уйдём.

Шэн Цзинцзин улыбнулась и вытерла рот салфеткой:

— Не надо. Раз уж пообещали — нельзя сбегать в последний момент. Да и режиссёр сказал, что сделает персонажа немой. Раз не надо говорить, думаю, справлюсь.

Она сама не понимала, в чём дело: текст она выучила отлично, но стоило только включиться красной лампочке камеры — и разум мгновенно пустел.

Сун Цзе сочувственно щёлкнула её по щеке:

— Из-за нашего обеда тебе приходится так мучиться!

— Я пойду потренируюсь где-нибудь. Когда начнётся съёмка, позови меня.

Сун Цзе кивнула и проводила взглядом, как та направилась в тень у боковой стены учебного корпуса.

Там, у стены, был огромный цветник, усыпанный разноцветными цветами. По стене вилась дикая роза. Шэн Цзинцзин нашла чистое место и уселась, внимательно перечитывая сценарий.

С детства она была человеком ответственным: неважно, ради обеда или гонорара она взялась за эту роль — раз уж взялась, не собиралась никому мешать.

Её персонаж — девочка, выросшая рядом с соседским мальчиком, своего рода старшим братом. У неё нет родных, и потому она воспринимает его как единственную опору в жизни.

Когда он собирается уезжать из города, она хочет уехать вместе с ним.

Это чувство похоже на последнюю соломинку, за которую цепляется тонущий.

Шэн Цзинцзин наконец уловила нужное настроение и собралась углубиться в роль, но её прервал внезапный разговор.

Голос доносился с другой стороны цветника, но говоривших скрывала густая листва.

— Учитель Чжоу, всё не так, как написали про меня и Ли Мэнтин, — раздражённо произнёс мужской голос, чистый и глубокий.

Шэн Цзинцзин тут же насторожилась.

Ли Мэнтин?

Разве это не та самая «маленькая цветочница Ли», о которой Сун Цзе не переставала болтать?

Неужели этот голос принадлежит новому романтическому интересу «цветочницы» — Цзи Цзяшу?

Какое совпадение!

Любопытство взяло верх. Она осторожно раздвинула ветви и выглянула.

Мужчина стоял спиной к ней.

Бежевая льняная рубашка и чёрные повседневные брюки. Широкие плечи, прямая осанка. Простейшая одежда на нём смотрелась по-особенному — холодно и изысканно.

Хотя она видела лишь профиль, Шэн Цзинцзин сразу узнала в нём Цзи Цзяшу.

Вживую он выглядел ещё привлекательнее, чем на экране, но в глазах читалась большая усталость и бунтарский дух.

Недаром его называют «непокорным императором экрана»!

Пока она разглядывала его, Цзи Цзяшу снова заговорил:

— Понял, учитель Чжоу. Завтра обязательно зайду к вам.

Что именно ответил собеседник на другом конце провода, осталось неизвестным, но в голосе Цзи Цзяшу явно нарастало раздражение:

— Ладно, я всегда ухожу сытым. Всё, мне пора.

Его фигура медленно удалилась. Шэн Цзинцзин наконец выдохнула.

Да это же сенсация!

Обязательно расскажу всё Сун Цзе.

Выходит, между Цзи Цзяшу и «цветочницей» Ли ничего нет — настоящая тайная возлюбленная — та самая учительница Чжоу.

«Всегда ухожу сытым» — какие слова!

Видимо, та ревнует его к еде вне дома… Чем дальше она думала, тем ярче разыгрывалось воображение, и в голове уже разворачивалась целая эротическая драма с множеством цензурных пропусков…

Правда ли всё это или просто отговорка для девушки?

Поразмыслив, Шэн Цзинцзин пришла к одному выводу: «Ну и неразбериха в этом шоу-бизнесе!»

**

Скоро началась вторая половина съёмок.

Режиссёр Суй решил, что у него настоящий дар открывать новых звёзд: та самая девушка, которая ещё недавно запиналась и не могла выговорить и строчки, теперь, став немой, просто сияла на экране.

Потеряв полдня, они теперь работали при угасающем свете: яркое дневное сияние сменилось тёплыми оттенками заката.

На фоне оранжевой вечерней зари Шэн Цзинцзин в белом хлопковом платье робко стояла у двери класса.

Её бледное личико отражало румянец заката, будто сочный персик, а глаза сияли особой влагой.

Пэй Ян встал со своего места, подхватил портфель и направился к двери:

— Ты дома не сидишь, а сюда приперлась? Зачем?

Немая девочка не слышала, но прочитала по губам. Осторожно вынув из кармана записку, она протянула её ему.

На листочке аккуратным почерком было написано: «Брат, ты уезжаешь — я поеду с тобой».

Пэй Ян медленно поднял глаза и встретился с её улыбающимся взором. На мгновение ему показалось, будто он тонет в тёплом, безбрежном море нежности.

В итоге он медленно опустил руку с запиской, мягко улыбнулся и взял её за ладонь, слегка сжав в своей.

— Мотор!

Режиссёр Суй был в восторге — даже голос его звучал радостно.

Все зааплодировали: и от искреннего восхищения игрой, и от радости, что наконец-то завершили эту мучительную сцену.

Шэн Цзинцзин вздохнула с облегчением.

Затем сняли ещё одну сцену — аварию. Там и вовсе не требовалось актёрского мастерства: достаточно было лежать неподвижно, изображая труп.

Просто «инструмент» для передачи эмоций главного героя. Раз не надо говорить — она играла идеально.

Когда окончательно стемнело, её съёмки завершились.

Помимо обещанного гонорара, замрежиссёр вручил ей ещё красный конвертик с тремястами юанями — мол, в их кругу так принято.

Отснявшись весь день, получив четыре обеда и пятьсот юаней, Шэн Цзинцзин впервые подумала: «Да уж, деньги в кино — легко зарабатываются!»

Когда всё закончилось, она собралась позвать Сун Цзе в общежитие, но не успела сделать и шага, как её остановил мужчина лет тридцати.

Он был одет в безупречный костюм, на носу — изящные золотистые очки, за стёклами которых блестели проницательные глаза.

Улыбаясь, он протянул ей визитку: «Компания „Цзяхуань“, исполнительный агент Лу Сянь».

Лу Сянь сразу перешёл к делу:

— Девушка, не хотите стать контрактной артисткой нашей компании?

Он чувствовал себя уверенно: любой, кто хоть немного разбирается в индустрии, знает, что «Цзяхуань» — это агентство самого Цзи Цзяшу.

Изначально студия создавалась исключительно для его собственных дел, но позже, начав поддерживать молодых талантов, постепенно превратилась в полноценное агентство.

Хотя компания и молодая, с PR у неё не всё гладко, зато в подготовке актёров ей нет равных: многие неизвестные, подписав контракт с «Цзяхуань», кардинально меняли свою судьбу.

Половина амбициозных новичков без связей мечтала попасть туда любой ценой. Он был уверен: эта девушка не откажет.

Но Шэн Цзинцзин отказалась — без колебаний:

— Извините, не интересно.

Лу Сянь неловко улыбнулся и смягчил тон:

— Вы обладаете огромным потенциалом. Наш босс лично вас отметил и готов всеми силами вас продвигать. Не упускайте такой шанс.

Девушка даже не спросила, кто такой «босс».

Весь её взгляд был прикован к Сун Цзе вдалеке — она молила подругу заметить её и выручить из неловкой ситуации.

Лу Сянь сменил тактику, решив, что перед ним обычная фанатка, пришедшая на съёмки ради любимого артиста:

— Вы ведь пришли на площадку, потому что мечтаете о шоу-бизнесе? Подписавшись с нами, вы будете часто бывать на съёмках и встречаться с большими звёздами.

Шэн Цзинцзин пришлось быть ещё прямее:

— Простите, у меня уже есть другие планы на работу.

Сун Цзе наконец заметила её отчаянный взгляд и подбежала как раз вовремя — Лу Сянь всё ещё уговаривал:

— Подумайте хорошенько! Это редкая возможность!

— Спасибо! Визитку возьмём, свяжемся, если решим, — решительно сказала Сун Цзе и потянула подругу прочь.

Лу Сянь впервые в жизни получил такой категоричный отказ и стоял, ошеломлённый.

До него донеслись слова уходящих девушек:

— Почему не подписала?

— Да шоу-бизнес такой бардак… С моим умом там не выжить, — засмеялась та.

Лу Сянь: …

Он вернулся в машину с опущенной головой. Цзи Цзяшу как раз разговаривал с Пэй Яном.

Увидев его вид, Цзи Цзяшу нахмурился:

— Ну что, не вышло?

Лу Сянь кивнул, чувствуя себя униженным: за всю карьеру агента его ещё никто так открыто не посылал — да ещё и безымянная массовщица!

— Может, условия предложили слишком скромные? — спросил Цзи Цзяшу.

Лу Сянь покачал головой.

— Или наша контора мала? — добавил Пэй Ян.

Тот снова отрицательно мотнул головой и наконец выдал:

— Говорит, шоу-бизнес — сплошной бардак.

Как только он это произнёс, Пэй Ян расхохотался, а Цзи Цзяшу потемнел лицом.

Если шоу-бизнес — бардак, то он, Цзи Цзяшу, чьё имя весь день висит в топе новостей и которого обвиняют в травле «бывшей девушки», — первый в списке виновных.

Пэй Ян поддразнил:

— Пойми её. Сейчас весь мир знает, что ты — псих, который, не получив желаемого, начинает уничтожать. Естественно, чистая, невинная девушка не захочет иметь с твоей компанией ничего общего.

Лу Сянь даже не осмелился сказать, что, судя по всему, та девушка вообще не знала, что владельцем «Цзяхуань» является Цзи Цзяшу.

Цзи Цзяшу молча уставился в телефон, просматривая топ хэштегов.

Его имя рядом с Ли Мэнтин всё ещё держалось на первом месте — целый день! Интересно, сколько же её команда потратила на это…

Пэй Ян, думая, что Цзи Цзяшу уже потерял интерес к той девушке, спросил у Лу Сяня:

— Лу-гэ, расскажи, какую магию применила Ли Мэнтин на нашего Цзи-лаосы?

Лу Сянь, кипя от обиды, выплеснул всё:

— Да он просто не выносит этих «звёзд с деньгами»! На презентации как-то грубо ответил ей — вот она и устроила ему ловушку! Я же говорил: надо было просто кивать и улыбаться, зачем лезть на рожон? Теперь приклеилась, как липучка!

Цзи Цзяшу, не отрываясь от телефона, бросил:

— Просто не терплю её фальшивую манерность.

http://bllate.org/book/6487/618916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода