× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжифэй и не собирался в самом деле спускаться в холл первого этажа встречать гостей — всё-таки не хотел привлекать лишнего внимания — и сразу направился в заранее оговорённую конференц-залу, где стал ждать, пока Ян Кайци приведёт нужных людей. Минут десять он прождал, но те так и не появились. Не выдержав, Гу Чжифэй вышел посмотреть, в чём дело. Как раз в тот момент, когда он открыл дверь, напротив распахнулись двери лифта. Первым вышел Ян Кайци и жестом пригласил следовать за собой остальных.

Из лифта неторопливо вышагнул «господин из эпохи Миньго»: в одной руке — трубка, другая засунута в карман, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке, на ногах — кожаные сапоги. Он поднял взгляд и увидел прямо напротив Гу Чжифэя. Глаза его весело блеснули, и он озарил всё вокруг улыбкой, будто весна вдруг наступила, а солнце ярко засияло.

Гу Чжифэй на миг опешил. А когда опомнился, незваный гость уже стоял перед ним.

Вообще-то подобные встречи обычно начинались уже внутри конференц-зала, но Гу Чжифэй невольно перегородил дверной проём, из-за чего Чжан Цзюнь со своей командой и Ян Кайци с коллегами оказались заперты в коридоре.

Чжан Цзюнь сразу поняла: Гу Чжифэй явно не ожидал увидеть её в мужском обличье. Хотя, впрочем, это был уже не первый раз, когда она появлялась перед ним в таком виде — стоит ли так удивляться? Да и на этот раз она даже не стала накладывать особый грим с тенями, чтобы смягчить черты лица и придать им мужскую резкость. Обычный повседневный макияж — разве это не проявление заботы о его чувствах?

Тот, в свою очередь, совершенно не ощутил никакой заботы. Гу Чжифэй собрался было вежливо отойти в сторону и пригласить гостей войти, как вдруг Чжан Цзюнь вытащила из маленького кармашка жилета плотную карточку и протянула ему.

Карточка была размером с визитку. Посередине — два иероглифа, выведенные бурным каллиграфическим почерком: «Ночной Ветер». Штрихи — острые, дерзкие, полные силы. А внизу — акварельный набросок: свежая зелёная трава и нежные бутоны персиков по краям, цветущие ярко и празднично. На обороте — номер телефона и адрес электронной почты, всё чётко и аккуратно написано кистью.

Да уж, полный комплект!

Убедившись, что Гу Чжифэй принял её эксклюзивную, полностью ручной работы, лимитированную визитку, «Владыка Ночного Ветра» протянул вперёд руку, слегка приподнял подбородок и с улыбкой произнёс:

— Я — Ночной Ветер. Очень приятно!

【Играй! Буду играть вместе с тобой!】

Гу Чжифэй невозмутимо достал из внутреннего кармана пиджака свою визитку, двумя руками поднёс к глазам Чжан Цзюнь, но, увидев, что та держит декоративную трубку и не может принять карточку, просто вставил её в тот же маленький кармашек жилета. Затем пожал протянутую руку — коротко, по-деловому — и, отступив в сторону, пригласил войти:

— Гу Чжифэй к вашим услугам. Ваше величество, прошу вас, входите.

【Вчера слышал, как Ян Кайци назвал её «величеством». Думаю, у Яна голова не в порядке.】

【У меня всё в порядке! Просто меня заставили!】

Кармашек был мелкий, и визитка торчала наполовину наружу. Чжан Цзюнь бросила на неё взгляд и мысленно поморщилась. Взяв трубку, она неторопливо вошла в зал, оглядываясь по сторонам, а потом обернулась:

— Гу Цзун, у вас, видимо, крупный бизнес?

【Опять начинается!】

За длинным конференц-столом Гу Чжифэй не занял место во главе. Он и его команда — Ян Кайци, Лю Муе, юрист из «Цзяюаня» и ещё несколько коллег — расположились слева. Справа устроились четверо во главе с Чжан Цзюнь, Жэнь Минсянь и его адвокат. Гу Чжифэй и Чжан Цзюнь сидели напротив друг друга.

— Придётся потрудиться и вам, и вашим коллегам, — начал Гу Чжифэй, кивнул стоявшему рядом сотруднику, чтобы тот подал чай, и одновременно принял от юриста папку с документами, которую тут же передал через стол. — Сначала ознакомьтесь с контрактом.

— Конечно, — ответила Чжан Цзюнь, бросила взгляд на Гу Чжифэя и заметила тёмные круги под его глазами — видимо, плохо спал прошлой ночью. Она взяла контракт и стала медленно листать, но вдруг замерла.

Судя по информации, которую она собрала накануне, и рыночным расценкам, вознаграждение для каждой из них должно было составлять около ста тысяч юаней, максимум — пятьсот тысяч на всех. Ведь они не были настоящими звёздами, а вся эта нынешняя «популярность», по мнению Чжан Цзюнь, в основном была результатом влияния самого Гу Чжифэя — благодаря ему их волна поднялась, и они просто ловили его хайп.

Однако в контракте фигурировала сумма в триста тысяч юаней на человека.

Чжан Цзюнь замолчала, уставившись в документ. Шэнь Цзянин, сидевшая рядом, тоже заглянула ей через плечо. Чжан Цзюнь молча передала контракт подруге. Та тоже опешила. Документ прошёл по рукам — от Цзянин к Яо Лэ, от Лэ к Цюй Цзинцзин, и, наконец, оказался у Жэнь Минсяня.

Жэнь Минсянь внимательно прочитал каждую строчку, затем передал бумаги своему адвокату, сделал глоток чая и с улыбкой сказал:

— Гу Цзун щедр. Видимо, вы из собственного кармана доплатили?

Чжан Цзюнь, увидев сумму в триста тысяч, хоть и удивилась, но решила, что Гу Чжифэй просто приказал компании завысить гонорар — в конце концов, он же владелец «Цзяюаня». Для такой крупной корпорации пара сотен тысяч — пустяк. Тем более что формально она его сводная сестра, а сколько боссов устраивает родственников на высокие должности с огромными окладами, даже если те ничего не делают? Это же обычная практика.

Даже если бы Гу Чжифэй не сказал ни слова, подчинённые сами бы догадались предложить им завышенный гонорар, лишь бы угодить начальству.

Но Чжан Цзюнь и не думала, что речь идёт о личных деньгах Гу Чжифэя. Разница между личной доплатой и корпоративными расходами огромна — всё-таки в компании есть и другие акционеры.

Однако Гу Чжифэй взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Жэнь Минсяня и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто Цзинцзин заслужила.

«Чёрт! Он признал! Если бы существовала Нобелевская премия за честность менеджеров, ты бы её точно получил, большой босс!»

«Ты не пошёл служить народу — это утрата для всей страны!»

«Мог бы просто сказать: „Плачу за то, как ты однажды прижалась ко мне в моём кабинете“. Один мой поцелуй стоит тысячи золотых — разве это убьёт тебя?»

«Другие „властные президенты“ как-то умеют соблазнять, используя свой образ. Не мог бы ты поучиться у них?»

«Ах да, у тебя ведь нет ко мне никакого отношения — всё из-за того котла морепродуктов, верно? Ты такой чистый и благородный!»

Дальнейшие формальности прошли быстро. Месяц работы в качестве лиц бренда для четверых — итого сто двадцать тысяч юаней. Даже самые раскрученные ныне гёрл-группы вряд ли получают такие гонорары: сейчас нет по-настоящему взрывных коллективов, да и «Цзяюань» — платформа, которая сама поднимает звёзд, а не наоборот. Обычные исполнители не осмеливаются назначать высокие цены — им и так повезло попасть сюда.

Поэтому юрист лишь бегло проверил детали и поставил подпись.

После подписания обе стороны встали и обменялись рукопожатиями. Чжан Цзюнь заявила, что ей нужно в туалет, и бросила на Гу Чжифэя многозначительный взгляд. В зале все переглянулись с понимающими улыбками, когда они один за другим вышли.

Чжан Цзюнь не хотела заходить в кабинет Гу Чжифэя — мало ли, вдруг снова прижмёт её к стене «для уважения». Гу Чжифэй сначала нажал кнопку лифта вверх, но, не услышав шагов за спиной, сообразил и направился на самый верх этажа — к небольшому балкончику.

Балкончик был открытый, без двери — любой прохожий в коридоре мог видеть их. Они встали у перил на приличном расстоянии друг от друга, создавая впечатление, будто обсуждают деловые вопросы.

Чжан Цзюнь нахмурилась и наклонилась к нему:

— Ты что себе позволяешь? Зачем так много?

Гу Чжифэй встал рано, и к десяти часам утра уже чувствовал усталость. Он потер переносицу, достал сигарету, зажал в зубах и протянул одну Чжан Цзюнь. Прикрыв ладонью от ветра, он прикурил обе сигареты, глубоко затянулся — чтобы взбодриться — и спокойно ответил:

— Я посмотрел график проекта. Думаю, Цзянин и Лэлэ скоро уволятся с работы. Если заплатить слишком мало, будет неудобно.

— Ты слишком много думаешь, — Чжан Цзюнь не любила крепкий табачный дым и, сделав одну затяжку, отложила сигарету. Она оперлась на перила и обернулась к нему. — Цзянин давно хотела уйти. У неё престижная работа, все ею восхищаются, но там случилось кое-что… Если бы не семья, она бы ушла ещё раньше. А Лэлэ — учитель рисования, зарплата копеечная. Она ещё и танцы вела для детей, не из своей школы, и всё равно родители пожаловались. У неё ребёнок на руках, денег не хватает — работа выматывает. Пусть увольняются. Потом пойдут со мной делать мультфильмы. Если не захотят — пусть рисуют для моей компании. Обе окончили Цзэда с бакалавриатом и магистратурой — разве не найдут, чем заняться?

— Звучит неубедительно, — Гу Чжифэй усмехнулся, задумался на миг и сказал: — Слушай, но никому не говори. На самом деле эти деньги — временная моя доплата. Я договорился с ними так: если по итогам кампании количество активных пользователей, рост трафика и общий объём продаж превысят прогноз на десять процентов, ваш гонорар удвоится. Потому что если результат окажется лучше, чем у тех мелких звёзд, которых мы раньше приглашали, нет смысла платить вам меньше. Так что я просто авансом покрываю разницу — в итоге компания всё равно заплатит.

Такой подход Чжан Цзюнь не ожидала, но тут же возразила:

— Тогда почему бы сразу не подписать такой контракт? Зачем городить два договора? Ты так уверен в нас? А если мы не выполним план — тебе придётся платить из своего кармана?

Гу Чжифэй почти не спал с утра вчерашнего дня — кроме как угостить Чжан Цзюнь чаем и поспать часа четыре-пять ночью, он не останавливался. Сейчас, на балконе, он наконец мог немного расслабиться и проявил необычное терпение:

— Если бы сразу подписать такой контракт, вы бы чувствовали давление. Особенно вчетвером — каждый стал бы бояться подвести остальных. А это только помешает. Я знаю свою компанию. Я уверен не в вас, а в ней. Если я говорю, что цель достижима, — значит, так и есть.


— Ты же сама бизнесмен. Должна понимать: иногда кажется, будто заказ закрыл какой-то конкретный менеджер, но на самом деле это возможно только благодаря всей компании. Даже если он этот заказ не возьмёт, следующий обязательно закроет — потому что компания сильна. Каждый делает своё дело. Я подготовил дрова, а вы просто подожгли. Я знаю, насколько сильно разгорится огонь. А раз им захотелось именно тебя — пусть платят больше.

Чжан Цзюнь почувствовала, что, возможно, её интеллекта не хватает, чтобы разобраться. Она не могла понять, сколько в его словах утешения, а сколько холодного расчёта. Но она восхищалась тем, как Гу Чжифэй умеет: когда злит — делает это так логично, что сердиться на него кажется глупостью; когда трогает — не даёт тебе даже успеть растрогаться, потому что тут же всё объясняет так естественно, будто это само собой разумеется, и благодарность кажется излишней.

От этого в душе возникло замешательство.

Гу Чжифэй тем временем заметил, как сотрудники в здании то и дело бросают взгляды в их сторону. Он сделал пару шагов назад и прислонился к стене в узком проёме между балконом и коридором — там его почти не было видно. Он сделал глубокую затяжку и выпустил в воздух тонкую струйку дыма.

Погода стояла прекрасная: небо чистое, лазурное, осенний ветерок ласковый и тёплый.

За балконом раскинулся огромный промышленный парк — десятки тысяч квадратных метров, полных людей и машин. Это было его королевство. А здесь, на балконе, царила тишина и покой — и только одна растерянная девушка, которая начала сомневаться в собственном уме. Гу Чжифэй едва заметно улыбнулся, позволив себе редкую расслабленность. Несмотря на усталость от недосыпа, настроение у него было лёгкое.

— Ты ведь уже подготовила бизнес-план?

— Готов.

— Тогда скорее принеси мне. Подпишем контракт — и можешь начинать делать свой мультфильм.

【Собственный студийный проект. Можешь делать всё, что хочешь. Зови друзей, меняй пол, превращайся в кого угодно, играй в „дочки-матери“ хоть семь лет подряд. Инвестор уже смирился и не ждёт прибыли.】

— Гу Чжифэй, ты…

— Что?

— Ты, случайно, не издеваешься надо мной?

— Нет, что ты! Где я тебя обидел?

— Точно нет?

— Абсолютно!

Чжан Цзюнь уставилась на «большого босса». Тот нахмурился, смотрел на неё с лёгким недоумением и даже некоторой невинностью.

Ладно, опять я сама себе проблему придумала?

— Извини.

— Ничего страшного.


— Не хочешь зайти в мой кабинет попить молочного чая?

— Нет, там все ждут.

— Это же займёт пару минут. Я попрошу Кайци провести их по офису.

— Ты бы хоть совесть имел!

— Хорошо.

Не слишком умна, но и не настолько глупа, чтобы создавать проблемы. Старается стать умнее — это заслуживает уважения. А когда глупит — бывает даже немного забавно.

Ну, совсем чуть-чуть. Чтобы развлечься.

http://bllate.org/book/6486/618874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода