× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mother Wants to Get Married / Мама хочет выйти замуж: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова заставили стоявшего рядом Сун Вэньбо не сдержаться:

— Не болтай чепуху! Когда Цюй Цзинцзин выходила замуж за него, его семья уже обанкротилась! Не думай, будто все женщины гонятся за деньгами — Цзинцзинь такая не была.

Обиженный Дин Сицинь парировал:

— Тогда, наверное, когда она встречалась с этим Жэнем Минсянем, всё-таки глазела на его деньги.

— Нет! — серьёзно поправил его Сун Вэньбо. — «Полные знаний преследуют Минчжу, ветер и цветы восхищаются Яоцзи, а красотой покоряют Сяоин». В своё время Жэнь Минсянь был чертовски красив — вот и завоевал Сяоин. А Сяоин — это Цюй Цзинцзин.

Дин Сицинь, который всегда считал себя человеком дела — увидел красавицу и сразу действует, а не пускает слюни над экраном компьютера, — рассмеялся, услышав от супердомоседа Сун Вэньбо, которому даже подать девушке стакан апельсинового сока — и то пролить ей на платье, но при этом готового выяснить всю родословную до девятого колена:

— Эх ты, у тебя же целая поэма наготове! «Полные знаний преследуют Минчжу»… Ты же доктор наук из Бэйда, брюхо набито знаниями — почему сам так и не добился её?

На это Сун Вэньбо запнулся и промолчал.

Стоявший рядом Мяо Сяоцзы подумал про себя: «Минчжу — это Яо Лэ, Сяоин — Цюй Цзинцзин. Ранее Яо Лэ сказала, что Чжан Цзюнь носит мужскую одежду, значит, та точно не Яоцзи». Он бросил взгляд на Гу Чжифэя, но тот молчал. «Чёрт, какой же ты закрытый тип!» — мысленно выругался Мяо Сяоцзы и сам спросил Сун Вэньбо:

— Из четверых троих назвали. А кто четвёртая?

— У Чжан Цзюнь всегда мужская одежда, никто не говорил, кого она предпочитает. Тогда многие думали, что она любит девушек, но позже у неё появился парень, и начали судачить, что она любит умников. Сама же она как-то сказала, что, в отличие от Яо Лэ, хоть и любит умников, но только красивых, ростом от ста восьмидесяти трёх сантиметров, с широкими плечами и узкой талией, чтобы фигура была идеальной.

Гу Чжифэй, много лет поддерживавший образ умника, ростом сто восемьдесят три, с широкими плечами и узкой талией, которого СМИ называли «манекенщиком в одежде», усмехнулся и швырнул окурок:

— Да ты, блин, вообще всё знаешь!

Только он выбросил сигарету, как подошёл к Жэню Минсяню и собрался что-то сказать, но в этот момент Жэнь Минсянь произнёс:

— Поздней ночью шастаете без дела? Раз уж вся семья в сборе, пошли ко мне спать! На моей кровати метр восемьдесят — вас четверых точно поместит! Цзюньцзюнь, ты, кажется, поправилась? Не обрушь мою кровать! Поправившимся спать на полу!

Обозванная Чжан Цзюнь возмутилась:

— Вали отсюда! Сам ты поправился! Я договорилась с Цзянинь — сегодня она остаётся у меня. Лэ тоже приходит. Мама вышла замуж, дома я одна, они, конечно, со мной останутся!

Жэнь Минсянь в изумлении стал тыкать бутылкой пива по очереди в Чжан Цзюнь, Шэнь Цзянинь и Яо Лэ:

— Да вы что, бунтуете?! Три наложницы открыто сговариваются против главной жены!

Лицо Гу Чжифэя, ещё секунду назад улыбавшегося, мгновенно потемнело.

«Вам что, мужиков не хватает? Четыре подружки — и одного мужа на всех? Вам помощь нужна?»

Гу Чжифэй, впрочем, и не думал оставлять Чжан Цзюнь у себя дома. В день свадьбы старших те уехали в медовый месяц, и двое сводных брата с сестрой остались одни в доме — оставаться вместе ночевать было бы неприлично.

Неважно, какие у них сейчас или будут в будущем отношения — именно этой ночью это было совершенно неуместно.

Однако, когда Жэнь Минсянь повёл за собой четверых женщин, и те одна за другой сели в машину и уехали, Гу Чжифэю стало крайне неприятно. Его раздражала эта явная поза защитника у Жэня Минсяня.

Мужчины и женщины по-разному воспринимают такие вещи. Большинство мужчин никогда не распознают белую лилию или зелёный чай рядом с собой, равно как большинство женщин не чувствуют скрытого напряжения между мужчинами.

Гу Чжифэй почти уверен: Жэнь Минсянь специально прилетел срочным рейсом, приехал глубокой ночью, когда все уже расходились, лишь для того, чтобы продемонстрировать силу — забрать четырёх женщин прямо у них из-под носа.

Любой мужчина — да что там, любой самец — испытывает раздражение от подобного вызова. Конечно, и Гу Чжифэй не исключение. Хотя он и не думал, что у Жэня Минсяня есть какие-то романтические связи с Чжан Цзюнь, Шэнь Цзянинь или Яо Лэ.

На самом деле, хоть Жэнь Минсянь и позволял себе вольности в речи, кроме Цюй Цзинцзин он держал дистанцию с Чжан Цзюнь, Яо Лэ и Шэнь Цзянинь гораздо более чёткую, чем обычно между обычными друзьями противоположного пола. Это напоминало нормальные братские отношения: даже если брат и сестра очень близки, после совершеннолетия их физическая дистанция становится заметнее.

Но всё равно — бесит!

Когда машина с ними уехала, Дин Сицинь, который за весь вечер так и не успел толком поговорить с Шэнь Цзянинь, выругался:

— Чёрт, придурок!

В голове Гу Чжифэя вдруг мелькнула мысль. Раньше он отправил Чжан Цзюнь сообщение с предложением инвестировать в её анимационный проект, но ответ пришёл только через полдня. Разозлившись, он потребовал от неё отчёт на восемь тысяч иероглифов — и получил в ответ одно слово: «Вали!»

Если бы она сейчас прислала такое сообщение, Гу Чжифэй, наверное, и не обратил бы внимания. Но тогда это показалось ему странным — не в её духе. Он решил, что, видимо, переборщил с требованием, и она просто вышла из себя. Однако на следующий день она спокойно прислала полный отчёт вовремя, что ещё больше усилило его недоумение. Теперь же он понял: скорее всего, то сообщение отправил не она, а Жэнь Минсянь.

Вот оно! Она полдня не отвечала, потому что советовалась с Жэнем Минсянем. В тот момент он был рядом с ней и даже мог свободно взять её телефон и написать мужу своей жены!

Чёрт!!!

В машине Чжан Цзюнь, на переднем пассажирском сиденье, Жэнь Минсянь сначала взглянул на ведущую машину Яо Лэ, потом по очереди окинул взглядом Чжан Цзюнь, Шэнь Цзянинь и Цюй Цзинцзин и холодно сказал:

— Вы вообще безмозглые! Вам уже по тридцать, сестрички! До сих пор думаете, что в университете? Что перед вами стеснительные первокурсники, которые краснеют от двух слов? Очнитесь! Четыре взрослых мужика — чего только не наделают! Приперлись сами к ним домой — ещё и удивляетесь, если всех сразу и украдут!

Услышав такой тон, все четверо притихли.

И тут...

— Этот Сун Вэньбо покраснел ещё до того, как начал говорить.

Шэнь Цзянинь произнесла это так тихо, что еле слышно, но как только слова сорвались с её губ, Жэнь Минсянь аж зубами заскрипел от злости, а Чжан Цзюнь, Цюй Цзинцзин и Яо Лэ тихонько захихикали.

В тесном салоне женщины старались сдерживать смех, но Жэнь Минсянь занёс руку, будто собираясь ударить. Чжан Цзюнь и Шэнь Цзянинь тут же подтолкнули Цюй Цзинцзин между водительским и пассажирским сиденьями. Жэнь Минсянь несколько раз хлопнул ладонью по воздуху и, сердито вздохнув, опустил руку.

Надо сказать, в юности Жэнь Минсянь мечтал, что однажды окажется в окружении красавиц, будет обнимать их слева и справа — и это станет вершиной его жизни. Сейчас же, будучи единственным мужчиной в компании бывших одногруппниц жены, он иногда всерьёз радовался, что у него нет настоящего гарема — иначе, наверное, не дожил бы и до сорока.

«Раз-два — все такие красивые, почему бы вам не найти мне нормального брата, чтобы он разделил с вами эту ношу?!»

В следующее мгновение четыре женщины уже обсуждали новинки помад.

Жэнь Минсянь подумал, что его слова обычно проходят мимо их ушей, и решил перейти к сути:

— Сегодня эти ребята... Сун Вэньбо я не знаю. Мяо Сяоцзы — племянник владельца компании «Чжэнсинь Глас», женат, не слишком чист на руку. Гу Чжифэй, говорят, в отношениях с женщинами ведёт себя прилично, якобы увлекается студентками, но ни одну домой не приводил. Правда ли это — неизвестно. А вот Дин Сициня надо опасаться. Он внебрачный сын нынешнего главы «Айцзя». Старый председатель, его дед, на прошлой неделе еле выжил после реанимации и, похоже, долго не протянет. Сейчас идёт борьба за наследство, и Дин Сицинь, скорее всего, срочно ищет подходящую женщину, чтобы жениться и как можно скорее завести ребёнка. Цзянинь, будь осторожна — ты идеальный вариант для такого богатого дома.

От этих слов Шэнь Цзянинь тут же перестала думать о помаде:

— Да что я такого натворила? Почему я вдруг стала «типичной»?

Наконец-то получив внимание, Жэнь Минсянь сокрушённо сказал:

— Этот Дин Сицинь — внебрачный сын. Раньше он уже женился на девушке из богатой семьи, похожей на тебя, но та, выйдя замуж, оказалась недовольна, что он, внебрачный, не так уважаем, как она думала, и через полгода развелась. Повторять ошибку он не станет — брать ещё одну богатую не будет. А если не брать богатую, то, конечно, возьмёт культурную. Твои родители — профессора, ты сама — магистр престижного вуза, работаешь в проектном институте, положение уважаемое. Для него ты — идеальный выбор.

В конце концов он добавил:

— Вот теперь понимаете, почему я, как ошпаренный, примчался сюда? Вы — мои пращуры!

«Пращуры» хохотали до упаду, когда вдруг у «маленькой пращуры» Чжан Цзюнь зазвонил телефон.

Сначала пришёл скриншот переписки — та самая, где Гу Чжифэй требовал от Чжан Цзюнь отчёт, а она ответила «Вали!». Слово «вали» было обведено красным и рядом стоял огромный восклицательный знак.

Гу Чжифэй: Это слово отправил Жэнь Минсянь?!

Чжан Цзюнь, улыбаясь, передала сообщение Жэню Минсяню, рассказала подружкам всю историю с самого начала до конца, чтобы все хорошенько повеселились, и отложила телефон в сторону.


Ночная беседа в женском общежитии.

Яо Лэ:

— Честно говоря, Гу Чжифэй хоть и не совсем такой, каким я его представляла, но в целом неплох. Особенно то, как он относится к Цзюньцзюнь. Не похож на того, кто просто играет.

Шэнь Цзянинь:

— Только один недостаток — задира!

Чжан Цзюнь:

— Только один? Я таких задир, как он, ещё не встречала!

Цюй Цзинцзин:

— Ой, мне кажется, он внутри орёт: «Цзюньцзюнь, скорее беги ко мне!», а снаружи держит паузу, хмурится и говорит: «Ну давай, сама иди, а не пойду — уберу свою миску!» И Цзюньцзюнь упрямо не идёт к нему в миску — он чуть с ума не сходит!

Чжан Цзюнь:

— Именно! От этого напыщенного вида и не хочется с ним связываться. Создаётся впечатление, будто я умираю без мужчины.

Шэнь Цзянинь:

— Ты привлекла моё внимание!

Яо Лэ:

— Да-да! Он такой, будто Цзюньцзюнь его соблазняет, а он снисходительно соглашается.

Цюй Цзинцзин:

— Но! По правде говоря, внешность у него отличная!

Яо Лэ:

— Вы замечали его талию? Такая узкая! Не похожа на талию тридцатилетнего — скорее двадцатилетнего щенка!

Чжан Цзюнь:

— Его отец говорит, он трижды в неделю ходит в спортзал.

Шэнь Цзянинь:

— Так усердно? Наверняка есть пресс! Цзюньцзюнь, ты видела?

Чжан Цзюнь:

— Как я должна была увидеть? Прямо раздеть его?

Цюй Цзинцзин:

— Думаю, если ты прямо разденешь его, он не будет возражать. Более того — наверняка ответит тем же и снимет с тебя всё.

Шэнь Цзянинь:

— И тогда... хе-хе-хе!!!

Яо Лэ:

— Хе-хе-хе~~~ И тогда Цзюньцзюнь узнает, такая ли у него талия на самом деле.

Чжан Цзюнь:

— Эй! Эй! Эй! Хватит уже!

В ту ночь они так долго болтали на метровой восьмидесяти кровати Цюй Цзинцзин, что на следующее утро, когда проснулась Чжан Цзюнь, Шэнь Цзянинь уже уехала на вокзал с Жэнем Минсянем, а Яо Лэ ушла на работу.

Чжан Цзюнь, зевая и всё ещё сонная, почистила зубы и направилась в офис. По дороге чувствовала сильную сонливость, зашла в кофейню у здания компании и заказала кофе. Девушка за стойкой несколько раз пристально на неё посмотрела, из-за чего Чжан Цзюнь тут же достала зеркальце и проверила макияж — но всё было в порядке.

Подойдя к лифту в офисном здании, она встретила управляющего комплексом, который радушно приветствовал её:

— Госпожа Чжан, вы сегодня на работе?

Это её смутило. Она быстро достала телефон и посмотрела дату:

— Сегодня же понедельник!

Ответ удивил и управляющего — он на секунду замер, но лишь улыбнулся.

Чувствуя какую-то странность, Чжан Цзюнь вошла в лифт, вышла из него и направилась в офис. Девушка на ресепшене вскочила со своего места и громко вскрикнула:

— Ааааа! Госпожа Чжан, вы как здесь оказались?!

За этим из своих кабинетов высыпали все сотрудники, глядя на неё с недоверием.

«Разве странно, что я пришла на работу? Я ведь владелица компании, и обычно каждый день здесь бываю, разве что на встречи с клиентами».

Чжан Цзюнь, держась за стеклянную дверь своего офиса и оглядывая толпу людей, заблокировавших вход снаружи (в том числе и из соседних фирм), осторожно спросила своих сотрудников:

— Я... почему не могу прийти на работу?

【Неужели вы уже узнали, что я скоро брошу вас и уйду к Жэню Минсяню ради своей мечты?】

Однако...

http://bllate.org/book/6486/618863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода